REDSTONE RS 80E SS, Original Instructions Manual

Page 1: ...N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che...

Page 2: ...BLACK PANTONE185 B 1 4 7 2 5 3 6 3 9 2 11 4 5 7 6 8 12 1 8...

Page 3: ...s m nag res Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autori...

Page 4: ...isolation pour une meilleure s curit Variateur lectronique de la vitesse avec pr s lection par molette Raccordement un aspirateur Mouvement pendulaire Angle de coupe variable Conforme aux directives e...

Page 5: ...s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r...

Page 6: ...ordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l...

Page 7: ...le r pa rer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesure...

Page 8: ...tau ou d une autre mani re convenable Pendant le travail serrez toujours solidement l appareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L appareil est guid d une mani re plus s curi...

Page 9: ...protecteur 12 Cl 13 Bouton de blocage de la g chette Indications de travail La machine doit tre aliment e du r seau mo nophas de courant alternatif Elle peut tre branch e sur des prises sans borne de...

Page 10: ...11 sur la machine Rechange d montage de la lame de scie Retirer la fiche de la prise de courant et d mon ter l cran 11 de la machine Soulever la douille de verrouillage 14 en po sition limite sup rieu...

Page 11: ...tateurs il n y a pas de poussi re ni de corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la pous si re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rati...

Page 12: ...erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument REDS TONE d fectueux seront honor es si la ma chine est retourn e au livreur ou est pr...

Page 13: ...th household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIR...

Page 14: ...ct or instructions on its use Double insulated for additional protection Electronic speed pre selection Connection to vacuum cleaner Pendulum action Bevel cutting Conforms to the relevant European Dir...

Page 15: ...and beech dust especially in con junction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extr...

Page 16: ...voidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat in...

Page 17: ...Take protective measures against in halation of dust Some materials can con tain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Hold the power tool by insulated...

Page 18: ...occu pational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any dam age resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy wea...

Page 19: ...terial Regulator position 1 Wood F G 2 Non ferrous metals D E 3 Steel C D 4 Ceramics B C 5 Rubber A C Installing the saw blade fig 3 to fig 7 With the jig saw switched off the plug drawn out of mains...

Page 20: ...of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety haz...

Page 21: ...ree of charge through replacement or repair The complaints for defective REDSTONE pow er tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty...

Page 22: ...io ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere d...

Page 23: ...lo stesso Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Elettronica per la selezione preliminare della velocit Collegamento ad aspirapolvere Movimento a pendolo Taglio inclinato Conforme alle direttive eu...

Page 24: ...o soprat tutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre...

Page 25: ...a adatta all uso ester no L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositi...

Page 26: ...ione a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ri cambio originali In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa Istruzioni supplemen...

Page 27: ...a durante il lavoro I cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica Mantenere pulito il posto di lavoro Mescolare polvere di diversi materiali particolarmente pericoloso La polvere di meta...

Page 28: ...una sola volta e allentare l in terruttore AVVERTENZA In caso di tempe ratura esterna inferiore a 0 la sega deve essere avviata solo in posizione G del re golatore elettronico della frequenza del fun...

Page 29: ...io viene apportato un liquido raffreddante acqua o olio Quando si tagliano delle lamiere le stesse devono essere fissate su un supporto di legno prima dell operazione di taglio In tale maniera si ridu...

Page 30: ...altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione delle spaz zole devono essere effettuate da centri di assi stenza REDSTONE autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali Gar...

Page 31: ...m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los prod...

Page 32: ...uso Doble aislamiento de protecci n adicional Electr nica para escoger previamente la velocidad Vinculaci n a aspiradora de polvo Marcha pendular Corte en declive En conformidad con las Directivas eu...

Page 33: ...og a de ensayo indicada en EN 60745 y podr utilizarse para comparar instrumentos el ctricos El nivel de las vibraciones podr utilizarse para una evaluaci n previa del grado de influencia El nivel decl...

Page 34: ...tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo est con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica c No exponga la herramienta el ct...

Page 35: ...s y que se utilicen correctamente El uso de es tos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el...

Page 36: ...un da o al instrumento el ctrico Si tiene cualesquier hesitaciones no meta el enchufe del instrumento el ctrico en la red de contacto El uso de fuente alimentadora de tensi n in ferior a la indicada p...

Page 37: ...or semejantes alteraciones El instrumento el ctrico no se debe usar al aire libre en tiempo de lluvia en ambiente h medo despu s de lluvia o cerca de l qui dos y gases f cilmente inflamables El pues t...

Page 38: ...las diferentes posiciones del con mutador de la marcha pendular se puede efec tuar tambi n en caso de que la m quina est en r gimen de funcionamiento Regulaci n de las frecuencias de las mar chas La f...

Page 39: ...los de autodesconexi n Cuando los cepillos se desgasten los dos deber n ser sustituidos simult neamente por cepillos originales en un centro de servicio de REDSTONE de manteni miento de garant a y fue...

Page 40: ...a llevar ropa normal a so brecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defec tuosos as como a defectos en la hechura se r n subsanados libres de gasto...

Page 41: ...de explora o e confiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os res duos de artefactos el ctricos n o se dev...

Page 42: ...e o artefacto ou recomenda es para o seu uso Duplo isolamento para protec o adicional Electr nica para escolher previamente a velocidade Liga o a um aspirador de p Marcha pendular Corte sob inclina o...

Page 43: ...causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalha dor ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog n...

Page 44: ...ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta...

Page 45: ...olunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o es tejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham l...

Page 46: ...om a l mina cortante vai causar acidente de trabalho Ponha a l mina cortante em contacto com a pe a processada s quando a serra estiver arrancada Quando terminar o corte primeiro deslgue a serra da re...

Page 47: ...os complementares e a gama de hojas facas cortantes o instrumento el ctrico pode ter aplica es variadas como por exemplo corte em arco ANTES DE COME AR O TRABALHO Verifique se a tensao alimentadora co...

Page 48: ...a se e regres sa para a posi o inicial O ecr 11 coloca se sobre a m quina ATEN O O rolo condutor en graxa se periodicamente com uma gota de leo Corte sob inclina o O parafuso 3 desenrola se com a chav...

Page 49: ...se uma escova fina para remover o p acumulado Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Caso o cor po do instrumento precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m a...

Page 50: ...icional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico RE DSTONE defeituoso reconhece se quando o instrumento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autoriz...

Page 51: ...y y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia aby zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte artyku y elektryczne nie...

Page 52: ...cji jego u ytkowania Podw jna izolacja zapewniaj ca dodatkow ochron Elektronika wst pnego doboru obrot w Przy cze do odkurzacza Ruch wahad owy Ci cie pod k tem Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europe...

Page 53: ...na go zastosowa do wst pnej oceny ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odpowiada g wnemu zastosowaniu narz dzia Jednak w przy padku wykorzystywania narz dzia do r nych zastosowa przy u yciu r nyc...

Page 54: ...yzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione c Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktow...

Page 55: ...g ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypad ku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowo dowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia f...

Page 56: ...stosowania nadmiernego nacisku w wyniku czego silnik elektryczny zwalnia obroty co stanowi warunek niesku tecznej pracy oraz ewentualnego uszkodze nia silnika elektrycznego maszyny Podczas ci cia drew...

Page 57: ...a Elek tronarz dzie musi by pod czane i wy czane z sieci zasilania tylko gdy wy cznik jest wy czony W wypadku w o enia wtycz ki do gniazda kiedy wy cznik jest w pozycji w czonej elektronarz dzie zaraz...

Page 58: ...jest w dwie os ony ochronne poka zane na rys 1 i rys 2 Os ona z rys 1 przeznaczona jest na ci cie bezpy owego i nale y zawsze zamontowa j gdy u ywane jest urz dzenie odsysaj ce odkurzacz Z t os on ni...

Page 59: ...kolek tora i t d Nie jest rekomendowane d ugotrwa e obrabianie tych materia w W wypadku ci cia tego typu materia u wyj tkowo wa ne jest cz ste oczyszczanie wyrzynarki powietrzem spr onym WA NE Aby zab...

Page 60: ...58 EL RS 80E SS 58 60 61 63 A 64 B 65 67 68 REDSTONE REDSTONE REDSTONE...

Page 61: ...59 EL YYYY Www YYYY ww...

Page 62: ...E SS 550 W 300 3200 min 1 26 mm 450 80 mm 5 mm 20 mm 15 mm 10 mm EPTA 01 2003 1 9 kg EN 60745 1 II EN 60745 l LpA 88 0 dB A pA 3 0 dB A LwA 99 0 dB A wA 3 0 dB A EN 60745 ah CW 17 0 m s2 CW 2 0 m s2 a...

Page 63: ...61 EL 2 1 a b c 2 a b c d e f...

Page 64: ...62 EL RS 80E SS FI 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 65: ...63 EL f g 5 a...

Page 66: ...64 EL RS 80E SS 8 1 2 3 4 5...

Page 67: ...65 EL 6 7 8 9 10 11 12 13 EN 60745 1 IEC 60745 2004 108 8 8 0 C G 4 2 9 G...

Page 68: ...66 EL RS 80E SS 1 F G 2 D E 3 C D 4 B C 5 A C 3 7 11 14 15 14 11 11 14 11 7 3 12 0 15 30 45 6 3 1 2 1 2 10 30 mm O 100 mm 20 mm 50 mm Bosch 1 5 mm...

Page 69: ...67 EL REDSTONE REDSTONE...

Page 70: ...68 EL RS 80E SS REDSTONE REDSTONE...