Reely ROAD 234000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...n Fighter Brushless 4WD RtR 2 4GHz Best Nr Item No N de commande Bestelnr 23 40 00 Bedienungsanleitung Seite 2 31 Operating Instructions Page 32 61 Notice d emploi Page 62 91 Gebruiksaanwijzing Pagina 92 121 Version 02 12 ...

Page 2: ...gen des Fahrakkus in das Fahrzeug 11 g Anschließen des Fahrakkus an den Fahrtregler 11 h Empfängerstromversorgung einschalten 12 i Fahrtregler einschalten 12 j Karosserie aufsetzen und befestigen 13 k Steuern des Fahrzeugs 13 l Fahrt beenden 14 9 Einstellmöglichkeiten am Fahrzeug 15 a Einstellung des Radsturzes 15 b Einstellung der Spur 17 c Einstellung der Stoßdämpfer 18 d Einstellung der beiden ...

Page 3: ...bnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formu...

Page 4: ...ferumfang Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug RtR Sender Kleinteile z B Antennenröhrchen für die Empfängerantenne Bedienungsanleitung zum Fahrzeug Bedienungsanleitung zur Fernsteueranlage Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www conrad com im Download Bereich zum jeweiligen Produkt Alternativ können Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern die Kontaktdaten finden S...

Page 5: ...riebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k...

Page 6: ...eige des Senders Schritt 4 Bringen Sie den Schalter für die Empfängerstromversorgung in die Stellung OFF ausgeschal tet Schritt 5 Schließen Sie die Empfängerstromversorgung an Schritt 6 Bringen Sie den Schalter für die Empfängerstromversorgung in die Stellung ON eingeschal tet Schritt 7 Schließen Sie einen voll geladenen 6zelligen LiPo Akku Nennspannung 22 2 V an den Fahrt regler an Achten Sie dab...

Page 7: ...tet werden Bei schwachen Batterien bzw Akkus im Sender nimmt die Reichweite ab Wird der Fahrakku im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer beenden Sie jetzt den Fahrbetrieb Fahrtregler ausschalten Fahrakkus vom Fahr zeug trennen Empfängerstromversorgung ausschalten Sender ausschalten Das Fahrzeug ist aufgrund der Größe mit zwei Lenkservos ausgestattet Diese haben einen erhöhten Strombedarf A...

Page 8: ...rien bzw Akkus um Schäden durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Trennen Sie den Fahrakku vollständig vom Fahrt regler Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus des Senders aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Bat...

Page 9: ...es Akkus die Bedienungsanleitung zu dem von Ihnen verwendeten Ladegerät Akkus erwärmen sich beim Laden oder Entladen beim Fahren des Fahrzeugs Laden Sie Akkus erst dann wenn sich diese auf Zimmertemperatur abgekühlt haben Gleiches gilt nach dem Ladevorgang benutzen Sie den Akku im Fahrzeug erst dann wenn er sich nach dem Ladevorgang vollständig abgekühlt hat Entnehmen Sie den Akku zum Laden aus de...

Page 10: ...mals auf Dies verringert die Reichweite sehr stark c Empfängerakku anschließen und einlegen Aufgrund des hohen Strombedarfs der beiden Lenkservos kann der BEC des Fahrtreglers nicht verwendet werden Stattdessen ist wie bei einem Verbrennermodellfahrzeug ein Empfängerakku erforderlich wir empfehlen einen 5zelligen NiMH Hump Akkupack Öffnen Sie die Akkubox Verbinden Sie den Empfängerakku mit dem zwe...

Page 11: ...olliertes Losfahren des Modells zu verhin dern z B wenn die Trimmung für den Antrieb verstellt ist bzw wenn die Neutralstellung nicht richtig pro grammiert ist siehe Kapitel 10 a setzen Sie das Modellfahrzeug auf eine geeignete Unterlage oder eine Startbox damit sich die Räder frei drehen können Fassen Sie nicht in denAntrieb hinein Halten Sie die Räder nicht fest Verletzungsgefahr Zum Betrieb des...

Page 12: ...am Sender in der Neutralstellung bewegen Sie ihn nicht Bringen Sie den Ein Ausschalter des Fahrtreglers sie he Kreis im Bild rechts in die Stellung ON einge schaltet Bewegen Sie den Schalter dazu in Richtung der Setup Taste Die rote LED am Fahrtregler sollte nun 4x blinken außerdem sollte der Motor 4 Tonsignale abgeben An schließend leuchtet die orange LED Wenn die rote LED nach dem Einschalten ni...

Page 13: ...Karosserie auf die Halterungen auf und sichern Sie sie mit den zu Beginn entfernten Halteklammern Ihr Fahrzeug ist jetzt für die erste Testfahrt bereit k Steuern des Fahrzeugs Die nachfolgenden Abbildungen dienen nur zur Illustration der Funktionen diese müssen nicht mit dem Design des mitgelieferten Senders übereinstimmen 1 Gas Bremshebel loslassen Fahrzeug rollt aus bzw bewegt sich nicht Hebel i...

Page 14: ...tstellen oder wenn das Fahrzeug nicht mehr reagiert Dieses Verhalten könnte durch einen schwachen Fahrakku Empfängerakku oder Batterien Akkus im Sender verursacht werden Auch eine zusammengewickelte Empfängerantenne Störungen auf dem verwendeten Funkkanal z B andere Modelle Funkübertragungen durch andere Geräte ein zu großer Abstand zwischen Sender und Fahrzeug oder ungünstige Sende Empfangsbeding...

Page 15: ...nführungskräfte der Räder bei Kurvenfahrten die Lenkung spricht direkter an die Lenkkräfte werden geringer Gleichzeitig wird das Rad in Achsrichtung auf den Achsschenkel gedrückt Damit wird axiales Lagerspiel ausgeschaltet das Fahrverhalten wird ruhiger Ein negativer Sturz an den Hinterrädern vermindert die Neigung des Fahrzeughecks in Kurven auszubrechen Die Einstellung eines positiven Sturzes ve...

Page 16: ...instellen Die Verstellung des Radsturzes erfolgt durch das Verdrehen der Schraube A des oberen Querlenkers Da diese Schraube je ein Links und Rechts gewinde hat müssen Sie den Querlenker zum Verstellen des Radsturzes nicht ausbauen A ...

Page 17: ...it auf fast jedem Untergrund Ein Spurwinkel von mehr als 3 Vorspur a oder Nachspur b führt zu Problemen im Handling und ver minderter Geschwindigkeit außerdem erhöht sich der Reifenverschleiß Das obige Bild zeigt eine stark übertriebene Einstellung die nur zur Verdeutlichung des Unterschieds zwischen Vor und Nachspur dient Wird eine solche Einstellung beim Fahrzeug gewählt so ist es nur noch sehr ...

Page 18: ...erden Der Hersteller hat hier jedoch bereits eine optimale Position gewählt deshalb sollte eine Veränderung nur von professionellen Fahrern durchgeführt werden Stellen Sie die Stoßdämpfer einer Achse immer gleich ein am linken und rechten Rad der Vorderachse bzw der Hinterachse da andernfalls das Fahrverhalten negativ beeinflusst wird Als optionales Zubehör nicht im Lieferumfang getrennt bestellba...

Page 19: ...hrbetrieb harte Schläge über die Räder in die Lenkmechanik eingeleitet werden werden diese nicht unmittelbar auf das Lenkservo übertragen sondern über die federnde Verbindung der beiden Hebelarme des Servosavers gedämpft Die Wirkung des Servosavers kann mit einer Rän delmutter A über eine Änderung des Anpress drucks der Feder auf die beiden Hebelarme einge stellt werden Bei zu weicher Einstellung ...

Page 20: ...n Sie den Gas Bremshebel in die Vollgasstellung für die Vorwärtsfahrt Gas Bremshebel ganz zum Griff hin ziehen und halten Sie ihn dort fest Achtung Wenn Sie den Gas Bremshebel des Senders während der Programmierung nicht oder nicht weit genug bewegen kann es nach Abschluss der Programmierung dazu kommen dass das Fahrzeug bereits auf winzige Bewegungen am Gashebel des Senders reagiert oder auch unk...

Page 21: ...6 9 12 9 Timing 1x lang 4x kurz 0 00 3 75 7 50 11 25 15 00 18 75 22 50 26 25 10 Übertemperatur Schutz 2x lang 95 C Aus 11 Motor Drehrichtung 2x lang 1x kurz linksdrehend rechtsdrehend 12 LiPo Zellenzahl 2x lang 2x kurz Auto 2 Zellen 3 Zellen 4 Zellen 5 Zellen 6 Zellen Funktion Der Fahrtregler bietet umfangreiche Programmiermöglichkeiten an z B die Bremskraft einen Unterspannungsschutz für LiPo Akk...

Page 22: ... immer noch gedrückt halten nicht loslassen Die grüne LED und entsprechende Piep Töne des Motors zeigen an welche Funktion gerade zur Einstellung zur Verfügung steht siehe Tabelle auf der vorangegangenen Seite Spalte Funktion Lassen Sie die Setup Taste genau dann los wenn die gewünschte Funktion erreicht ist z B wenn die grüne LED 2x kurz blinkt Funktion 2 Motorbremse Die rote LED blinkt nun abhän...

Page 23: ...en LiPo Akkus verwendet so ist unbedingt darauf zu achten dass der Unterspannungsschutz aktiviert wird wir empfehlen 3 0 V pro Zelle Fahren Sie bei Verwendung von LiPo Akkus niemals ohne Unterspannungsschutz da LiPo Akkus bei Tiefentladung beschädigt werden können Außerdem ist wichtig dass die Funktion 12 LiPo Zellenzahl richtig konfiguriert wird Wenn LiPo Akkus verwendet werden so empfehlen wir I...

Page 24: ...tels dieser Funktion programmierbar Einstellbar sind Werte von 25 50 75 und 100 Wir empfehlen die Rückwärtsfahrt auf 50 einzustellen damit das Fahrzeug bei Rückwärtsfahrt besser kontrollierbar ist Falls die Rückwärtsfahrt ausgeschaltet wurde siehe unter Funktion 1 so hat diese Einstellung keine Bedeu tung Funktion 7 grüne LED blinkt 1x lang 2x kurz Minimale Bremskraft Hier kann die Bremskraft eing...

Page 25: ... Wirkung als wenn Sie zwei der drei Kabel zwischen Fahrtregler und Motor vertau schen auch dies kehrt die Drehrichtung eines Brushless Elektromotors um Diese Einstellung wurde vom Hersteller bereits entsprechend dem Fahrzeug vorgenommen und sollte nicht verän dert werden Funktion 12 grüne LED blinkt 2x lang 2x kurz LiPo Zellenzahl Sie sollten nur voll geladene Fahrakkus an den Fahrtregler anschlie...

Page 26: ...ießen Sie die Empfängerstromversorgung an Bringen Sie den Schalter für die Empfängerstromversorgung in die Stellung ON eingeschaltet Schließen Sie einen voll geladenen 6zelligen LiPo Akku Nennspannung 22 2 V an den Fahrtregler an Achten Sie dabei auf die richtige Polarität rotes Kabel Plus schwarzes Kabel Minus Schalten Sie den Fahrtregler ein und warten Sie ein paar Sekunden Der Fahrtregler ist n...

Page 27: ...osserie kann ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Reiben Sie nicht zu fest sonst gibt es Kratzspuren In gewissen Abständen sind am Fahrzeug Wartungsarbeiten und Funktionskontrollen durchzuführen die einen stö rungsfreien Betrieb und eine lange Fahrtüchtigkeit gewährleisten Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindungen lösen ...

Page 28: ...laggebende Schwerme tall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren B...

Page 29: ...lussstecker verbunden Ist das Fahrzeug zu weit weg Bei vollem Empfängerakku und vollen Batterien Akkus im Sender sollte eine Reich weite von 100 m und mehr möglich sein Dies kann jedoch verringert werden durch Umgebungseinflüsse z B Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz die Nähe zu Metallteilen Bäumen usw Auch die Position von Sender und Empfängerantenne zueinander hat sehr starken Ei...

Page 30: ...e muss das Fahrzeug nach vorne fahren wenn der Gas Bremshebel am Sender zum Griff hin gezogen wird Aktivieren Sie am Sender die Reverse Einstellung für die Fahrfunktion Wenn der Brushless Motor vom Fahrtregler abgesteckt und wieder angesteckt wurde so stimmt die Zuordnung der 3 Verbindungskabel zwischen Motor und Fahrtregler nicht Vertauschen Sie einfach zwei der drei Kabel zwischen Motor und Fahr...

Page 31: ...ess Elektromotor Allrad Antrieb über Kardanwelle Kugelgelagerter Antrieb Differenzial in Vorder und Hinterachse Radsturz der Vorder und Hinterachse einstellbar Spur der Vorder und Hinterachse einstellbar Federung Einzelradaufhängung mit Spiralfedern Stoßdämpfer verstellbar Abmessungen L x B x H 805 x 435 x 315 mm Reifen Abmessungen B x Ø 65 x 153 mm Radstand 520 mm Bodenfreiheit 40 mm Gewicht ohne...

Page 32: ...r and Receiver Power Supply 41 f Inserting the Drive Battery in the Vehicle 41 g Connecting the Drive Battery to the Speed Controller 41 h Switching on Receiver Power Supply 42 i Switching on the Speed Controller 42 j Attaching and Fastening the Car Body 43 k Controlling the Vehicle 43 l Stopping the Vehicle 44 9 Vehicle Settings 45 a Setting the Camber 45 b Setting the Alignment 47 c Setting the ...

Page 33: ...uctions are part of this product They contain important notes on commis sioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions contact Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 ...

Page 34: ...Small parts e g aerial tubes for receiver aerial Operating instructions for the vehicle Operating instructions for the remote control system The spare part list can be found on our website www conrad com in the download section for the respec tive product Alternatively you may also call to request the list of spare parts For contact information see the chapter Introduction at the beginning of thes...

Page 35: ...e If you already have private liability insurance verify whether or not operation of the model is covered by your insurance before commissioning your model For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permit ted This product is not a toy and not suitable for children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not leav...

Page 36: ...n e g operation display of the transmitter Step 4 Put the switch for receiver power supply to the OFF position Step 5 Connect the receiver power supply Step 6 Put the switch for the receiver power supply in the ON position Step 7 Connect a fully charged 6 cell LiPo battery rated voltage 22 2 V to the speed controller Ensure correct polarity red cable plus black cable minus Step 8 Hold the vehicle ...

Page 37: ... the batteries or rechargeable batteries are weak When the battery in the vehicle grows weak the vehicle will slow down stop driving switch off the speed controller disconnect the drive batteries from the vehicle switch off receiver power supply switch off transmitter Due to its size the vehicle is equipped with two steering servos They have an increased power demand Therefore the servos and the r...

Page 38: ... used over an extended period of time e g when stored Disconnect the drive battery from the speed controller completely Recharge the rechargeable batteries about every 3 months Otherwise so called deep discharge may result ren dering the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries in the transmitter Never mix fully charged batter ies recharge...

Page 39: ...s heat up when charged or discharged driving the vehicle Wait until the rechargeable bat teries have reached room temperature before charging them The same applies after the charging procedure Do not use the rechargeable battery in the vehicle until it has cooled down completely after the charging process Remove the battery from the vehicle for charging b Charging the Receiver Battery A separate r...

Page 40: ...s the range c Connecting and Inserting Receiver Battery Due to the high power demand of the two steering servos the BEC of the speed controller cannot be used Instead a receiver battery is required as with a combustion engine model vehicle we recommend a 5 cell NiMH hump battery pack Open the battery box Connect the receiver battery with the two pin red BEC plug and insert the receiver battery in ...

Page 41: ...udden starting of the wheels and therefore an uncontrolled starting of the model e g if the trimming for the drive is maladjusted or neutral position is not programmed correctly see chapter 10 a place the model vehicle on a suitable surface or starting box so that the wheels can turn freely Do not reach into the drive Do not hold the wheels Risk of injury A 6 cell LiPo battery rated voltage 22 2 V...

Page 42: ...e transmitter in its neutral position and do not move it Put the on off switch for the speed controller see circle in the figure on the right in the ON position Move the switch in the direction of the setup button for this The red LED at the speed controller should now flash 4 times and the motor should emit 4 beeps The oran ge LED also lights up If the red LED does not flash after switching on an...

Page 43: ...s and fasten the vehicle panelling with the holding brackets removed at the start Your car is now ready for its first test run k Controlling the Vehicle The following figures are only to illustrate the functions and do not necessarily correspond to the design of the transmitter provided 1 Release throttle braking lever vehicle rolls to a halt or does not move lever is in neutral position 2 Drive f...

Page 44: ...is conduct may be caused by a weak driving battery receiver battery or batteries rechargeable batteries in the transmitter A coiled telescopic aerial disturbances on the radio channel used e g other models radio transmissions from other devices too large or a distance between the transmitter and vehicle or adverse transmission reception conditions could also be a cause for unusual responses of the...

Page 45: ...ers of the wheel when driving through bends the steering reacts more directly and steering forces are reduced At the same time the wheel is pushed onto the axle leg in the direction of the axle This stops axial bearing clearance the driving behaviour is calmer A negative inclination of the rear wheels reduces the tendency of the rear of the vehicle to swerve in bends Setting a positive camber on t...

Page 46: ...amber For setting the camber turn the screw A of the upper transverse link Because this screw has a left and right hand thread at either end the transverse link does not need to be dismantled for the camber to be adjusted A ...

Page 47: ... axle ensures the best driveability on almost any ground An alignment angle of more than 3 toe in a or toe out b will lead to handling problems and decreased speed It will also increase tyre wear The figure above shows a strongly over emphasised setting It is only used for showing the difference between toe in and toe out If such a setting is used for the vehicle it will be very difficult to contr...

Page 48: ...r bridge B The manufacturer has however already chosen the best position therefore only professional drivers should change these Always set the shock absorbers for one axle evenly at the left and right wheels of the front or rear axle Otherwise driving behaviour will be influenced negatively Optional accessories not included in the delivery can be ordered separately that can be used include spring...

Page 49: ... When hard shocks are transmitted from the wheels into the steering mechanics during operation they are not immediately transmitted to the steering servo but absorbed by the resilient connection of the two lever arms of the servo saver The effect of the servo saver can be adjusted with a knurled nut A by modifying the spring contact pressure on the two lever arms When this is set too soft even lig...

Page 50: ...ion is now saved Move the throttle brake lever into full throttle for forward driving pull the throttle all the way towards the handle and keep it there Attention If you do not move the transmitter throttle brake lever during the programming process or do not move it far enough the vehicle might respond to even slight movements of the transmitter throttle lever or become uncontrollable In that cas...

Page 51: ... Timing 1x long 4x short 0 00 3 75 7 50 11 25 15 00 18 75 22 50 26 25 10 Overheating protection 2x long 95 C Off 11 Rotational direction of the motor 2x long 1x short Counter clockwise rotation Clock wise rotation 12 Number of LiPo cells 2x long 2x short Auto 2 cells 3 cells 4 cells 5 cells 6 cells Function The speed controller unit has many different programming options e g adjustment of the brak...

Page 52: ... press and hold the setup button Don t release it The green LED and the respective number of motor beeps indicates which function is currently available for setting also see table on the last page column Function Release the setup button when the desired function is reached e g when the green LED flashes twice for function 2 Motor brake The red LED flashes depending on the value currently activate...

Page 53: ...echargeable batteries are used then you must ensure that the low voltage protection is activated we recommend 3 0 V per cell When using LiPo rechargeable batteries never drive without undervoltage protection Without undervoltage protection LiPo batteries can be damaged in case of deep discharge It is also important that the function 12 LiPo cell number is configured correctly When LiPo rechargeabl...

Page 54: ...e maximum speed for reversing can be programmed with this function Settable values are 25 50 75 und 100 We recommend setting the reverse speed to 50 so that the vehicle can still be controlled in reverse driving If reverse driving was switched off see Function 1 this setting has no effect Function 7 green LED 1 long and 2 short flashes Minimum braking strength This is where you can set the braking...

Page 55: ... two of the three cables between the speed controller and the motor This will also reverse the rotational direction of a brushless motor This setting was already made according to the vehicle in the factory and should not be changed Function 12 green LED two long and 2 short flashes Number of LiPo cells You should only connect fully charged driving batteries to the speed controller Otherwise a wro...

Page 56: ...the OFF position Connect the receiver power supply Put the switch for the receiver power supply in the ON position Connect a fully charged 6 cell LiPo battery rated voltage 22 2 V to the speed controller Ensure correct polarity red cable plus black cable minus Switch on the speed controller and wait for a few seconds The speed controller is now in normal operation mode the vehicle can be controlle...

Page 57: ... or wet A soft cloth slightly dampened can be used to wipe the car body Do not rub too hard to avoid scratch marks At appropriate intervals you should perform maintenance work and function checks on the vehicle This ensures trouble free operation and road worthiness for a long time Motor vibrations and shocks during driving can loosen parts and screw fittings Therefore check the following items be...

Page 58: ...he descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the designation is written on the battery rechargeable battery e g under the dust bin symbol depicted at the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil y...

Page 59: ...d to the corresponding connection plug correctly Is the vehicle too far away With a fully charged receiver battery and fully charged batteries rechargeable batteries in the transmitter the range should be 100 m and more The range can be decreased by outside influences such as transmitters working on the same or an adjacent frequency proximity to metal parts trees etc The position of transmitter an...

Page 60: ...drive forwards if you pull the throttle brake lever at the transmitter towards the handle Activate the driving reverse setting at the transmitter If the brushless motor is disconnected from the speed controller and reconnected the alignment of the 3 connection cables between the motor and speed controller is not correct Simply swap two of the three cables between motor and speed controller This wi...

Page 61: ... drive via cardan shaft ball bearing drive differential in front and rear axles front and rear axle camber can be set front and rear axle track can be set Suspension independent wheel suspension with spiral spring shock absorber adjustable Dimensions L x W x H 805 x 435 x 315 mm Tyre dimensions W x Ø 65 x 153 mm Wheel base 520 mm Ground clearance 40 mm Weight without rechargeable batteries 9 120 g...

Page 62: ... récepteur 71 f Insertion de la batterie de conduite dans le véhicule 71 g Raccordement de la batterie de conduite au régulateur de vitesse 71 h Activation de l alimentation électrique du récepteur 72 i Mise en marche du régulateur de vitesse 72 j Montage et fixation de la carrosserie 73 k Pilotage du véhicule 73 l Fin de la conduite 74 9 Possibilités de réglage sur le véhicule 75 a Réglage du dép...

Page 63: ...e et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question technique veuillez vous adres...

Page 64: ...mis en service RtR Émetteur Petits accessoires par ex tube d antenne pour l antenne du récepteur Mode d emploi du véhicule Mode d emploi de la télécommande La liste des pièces détachées de ce produit est disponible sur notre site web www conrad com dans la rubrique Téléchargement du produit correspondant Vous pouvez également demander cette liste par téléphone nos coordonnées sont indiquées au déb...

Page 65: ...s renseigner auprès de votre compagnie d assurance si l utilisation du modèle réduit est bien couverte par cette assurance avant la mise en service du modèle réduit Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier soi même le produit Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Le produit ne doit ni prendre l humi...

Page 66: ...nnement de l émetteur Étape 4 commutez l interrupteur pour l alimentation électrique du récepteur en position OFF désactivée Étape 5 raccordez l alimentation électrique du récepteur Étape 6 mettez l interrupteur pour l alimentation électrique du récepteur en position ON activée Étape 7 raccordez uniquement une batterie LiPo à 6 cellules pleine tension nominale 22 2 V au régulateur de vitesse Respe...

Page 67: ...i les piles ou batteries de l émetteur sont faibles sa portée diminue Si le niveau de la batterie de conduite dans le véhicule est faible le véhicule roule plus lentement Arrêtez maintenant la conduite éteignez le régulateur de vitesse débranchez les batteries de conduite du véhicule désactivez l alimentation électrique du récepteur éteignez l émetteur En raison de sa taille le véhicule est équipé...

Page 68: ...isqueraient sinon de corroder et d endommager l appareil Débranchez complètement la batterie de conduite du régulateur de vitesse Rechargez les batteries environ tous les 3 mois Le cas contraire l autodécharge risquerait de provoquer une décharge dite profonde et les batteries deviendraient inutilisables Remplacez toujours le jeu entier de piles ou batteries de l émetteur Ne mélangez pas les piles...

Page 69: ... le mode d emploi de votre chargeur Les batteries chauffent pendant la charge et la décharge durant la conduite du véhicule Avant de recharger les batteries attendez toujours qu elles aient refroidi à température ambiante Cela est également valable après le cycle de charge attendez toujours que la batterie ait complètement refroidi avant de la raccorder au véhicule Pour recharger la batterie retir...

Page 70: ...irait considérablement sa portée c Raccordement et insertion de la batterie du récepteur En raison de la consommation élevée de courant des deux servos de direction le circuit BEC du régulateur de vitesse ne peut pas être utilisé Une batterie du récepteur est ici également requise comme avec un modèle réduit à moteur à combustion nous recommandons un pack de batteries NiMH Hump à 5 cellules Ouvrez...

Page 71: ... démarrage incontrôlé du modèle réduit par ex lorsque le compensateur de l entraînement est déréglé ou lorsque la position neutre n est pas correctement programmée voir chapitre 10 a posez le modèle réduit sur une surface appropriée ou un boîtier de démarrage de sorte que les roues puissent tourner librement N introduisez pas les mains dans l entraînement Ne retenez pas les roues Danger de blessur...

Page 72: ...l émetteur en position neutre ne le déplacez pas Commutez l interrupteur marche arrêt du régulateur de vitesse voir cercle sur la figure de droite en position ON activé Pour ce faire déplacez l interrupteur vers la touche Setup La DEL rouge sur le régulateur de vitesse devrait maintenant clignoter 4 fois de suite et le moteur devrait émettre 4 tonalités La DEL orange s allume ensuite Lorsque la DE...

Page 73: ...x clips de retenue retirés au départ Votre véhicule est maintenant opérationnel pour la première marche d essai k Pilotage du véhicule Les figures ci après ne sont destinées qu à l illustration des fonctions elles ne correspondent pas forcément au modèle de l émetteur fourni 1 Levier d accélération de freinage relâché le véhicule ralentit ou ne se déplace plus le levier est en position neutre 2 Ro...

Page 74: ...le ne réagit plus Ce phénomène peut s expliquer par une faible capacité de la batterie de conduite de la batterie du récepteur ou des piles batteries dans l émetteur De même une antenne enroulée des perturbations sur le canal radio utilisé par ex autres modèles réduits transmissions radio d autres appareils une distance trop élevée entre l émetteur et le véhicule ou des conditions défavorables d é...

Page 75: ...vant augmente les efforts de guidage latéraux des roues dans les virages la direction réagit plus directement les efforts de direction sont moindres En même temps la roue est pressée en direction de l essieu sur la fusée d essieu Cela permet d éliminer tout jeu de palier axial la conduite est plus douce Un déport négatif des roues arrière réduit l inclinaison de l arrière du véhicule et le risque ...

Page 76: ...e sur l essieu arrière Le déport de roue se règle en tournant la vis A du bras transversal supérieur Comme la vis a un filetage à gauche et à droite vous ne devez pas démonter le bras transver sal pour régler le déport de roue A ...

Page 77: ... avant garantit une conduite optimale sur la quasi totalité des terrains Un angle de plus de 3 de pincement a ou d ouverture b entraîne des problèmes de manipulation du véhicule réduit la vitesse et augmente alors l usure des pneus La figure ci dessus illustre un réglage fortement surentraîné qui sert uniquement à souligner la différence entre pincement et ouverture Si un tel réglage est sélection...

Page 78: ...al inférieur C Le fabricant a déjà choisi une position optimale les modifications sont uniquement réservées aux modélistes professionnels Réglez toujours les amortisseurs d un essieu de la même manière sur la roue gauche et droite de l essieu avant ou de l essieu arrière ou le comportement de conduite sera alors influencé négativement Vous pouvez utiliser comme accessoire en option non fourni à co...

Page 79: ...uplement En cas de transmission de chocs importants sur le mécanisme de direction via les roues durant la conduite ces chocs ne sont pas directement retransmis au servo de direction mais sont amortis par l articulation à ressort des deux leviers du protecteur de servo L effet du protecteur de servo se règle au moyen d un écrou moleté A en modifiant la force de compression des ressorts exercée sur ...

Page 80: ...osition pleins gaz pour la marche avant levier d accélération de freinage tiré à fond vers la poignée et maintenez le Attention Si vous ne déplacez pas le levier d accélération de freinage de l émetteur pendant la programmation ou si vous ne l enfoncez pas suffisamment il peut arriver après l arrêt de la programmation que le véhicule réagisse à des minuscules mouvements du levier d accélération de...

Page 81: ...imale 1x longtemps 2x brièvement Frein moteur 0 20 40 8 Neutre 1x longtemps 3x brièvement 6 9 12 9 Synchronisation 1x longtemps 4x brièvement 0 00 3 75 7 50 11 25 15 00 18 75 22 50 26 25 10 Protection thermique 2x longtemps 95 C Arrêt 11 Sens de rotation du moteur 2x longtemps 1x brièvement rotation à gauche rotation à droite 12 Nombre de cellules LiPo 2x longtemps 2x brièvement Auto 2 cellules 3 ...

Page 82: ...e ne la relâchez pas La DEL verte et les bips correspondants du moteur indiquent la fonction qui est disponible pour le réglage voir tableau de la page précédente colonne Fonction Relâchez la touche Setup lorsque la fonction souhaitée est obtenue ex lorsque la DEL verte clignote 2x brièvement fonction 2 frein moteur La DEL rouge clignote maintenant en fonction de la valeur de réglage qui est momen...

Page 83: ...les sous tensions valeur recommandée 3 0 V par cellule Si vous utilisez des batteries LiPo ne roulez jamais sans protection contre les sous tensions car ceci pourrait endommager les batteries LiPo en cas de décharge complète Il est également important de configurer correctement la fonction 12 nombre de cellules LiPo Si vous utilisez des batteries LiPo nous vous recommandons de programmer le nombre...

Page 84: ...st programmable à l aide de cette fonction Les valeurs de 25 50 75 et 100 peuvent être réglées Nous recommandons de régler la marche arrière sur 50 pour mieux contrôler le véhicule en cas de marche arrière Si la marche arrière a été désactivée voir Fonction 1 ce réglage est alors inutile Fonction 7 la DEL verte clignote 1x longtemps 2x brièvement Force de freinage minimale La force de freinage peu...

Page 85: ...le régulateur de vitesse et le moteur ceci inverse le sens de rotation d un moteur électrique Brushless Ce réglage a été effectué par le fabricant en fonction du véhicule et ne doit pas être modifié Fonction 12 la DEL verte clignote 2x longtemps 2x brièvement Nombre de cellules LiPo Vous devez raccorder uniquement des batteries de voiture complètement chargées sur le régulateur de vitesse car le c...

Page 86: ...OFF désactivée Raccordez l alimentation électrique du récepteur Mettez l interrupteur pour l alimentation électrique du récepteur en position ON activée Raccordez uniquement une batterie LiPo à 6 cellules pleine tension nominale 22 2 V au régulateur de vitesse Respectez la polarité câble rouge plus câble noir moins Allumez le régulateur de vitesse et attendez quelques secondes Le régulateur de vit...

Page 87: ...toyer la carrosserie utiliser un chiffon doux légèrement humide Ne frottez pas trop fort afin de ne pas rayer la carrosserie Des travaux d entretien et des contrôles du fonctionnement doivent être effectués sur le modèle réduit à intervalles réguliers afin de garantir une mise en service et un fonctionnement irréprochables Les vibrations du moteur et les chocs pendant la conduite peuvent provoquer...

Page 88: ...es désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la désignation sur la pile ou batterie par ex au dessous des symboles de poubelles représentés à gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usagées aux centres de récupération de votre commune à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et de batteries Vous réponde...

Page 89: ...ondant Le véhicule est il trop éloigné Une batterie du récepteur et des piles ou batteries pleines dans l émetteur doivent permettre d atteindre une portée de 100 m et plus Cette portée peut cependant être réduite en fonction des conditions ambiantes par ex émetteur sur la même fréquence ou sur une fréquence voisine la proximité de pièces métalliques ou d arbres etc La position de l antenne de l é...

Page 90: ...ancer lorsque le levier d accélération de freinage sur l émetteur est tiré vers la poignée Activez le réglage Reverse pour la fonction de conduite sur l émetteur Si le moteur Brushless est débranché puis rebranché sur le régulateur de vitesse l affectation des 3 câbles de raccordement entre le moteur et le régulateur de vitesse est incorrecte Permutez deux des trois câbles entre le moteur et le ré...

Page 91: ...ardan entraînement avec roulement à billes différentiel dans l essieu avant et arrière déport de roue réglable pour l essieu avant et l essieu arrière alignement réglable de l essieu avant et de l essieu arrière Suspension suspension individuelle des roues avec ressorts en spirale amortisseurs réglables Dimensions L x l x h 805 x 435 x 315 mm Dimensions des pneus l x Ø 65 x 153 mm Empattement 520 ...

Page 92: ...akelen 101 f Rijaccu in het voertuig plaatsen 101 g Aansluiten van de rijaccu aan de rijregelaar 101 h Ontvangerstroomtoevoer inschakelen 102 i Rijregelaar inschakelen 102 j Carrosserie opzetten en bevestigen 103 k Voertuig besturen 103 l Rijden stoppen 104 9 Instelmogelijkheden op het voertuig 105 a Wielvlucht instellen 105 b Spoor instellen 107 c Schokdempers instellen 108 d Instelling van de be...

Page 93: ...ren Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze...

Page 94: ... gemonteerd voertuig RtR Zender Kleine onderdelen vb antennebuisjes voor de ontvangerantenne Gebruiksaanwijzing voor voertuig Gebruiksaanwijzing voor afstandsbediening De reserveonderdelenlijst vindt u op onze internetpagina www conrad com in het downloadbereik van het betrokken product U kunt de lijst met reserveonderdelen ook telefonisch aanvragen de contactgegevens vindt u in de bijlage bij dez...

Page 95: ...idsverzekering voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het model mee verzekerd is Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar late...

Page 96: ...rijfsweergave van de zender Step 4 Plaats de schakelaar voor de ontvangervoedingsspanning in de positie OFF uitgeschakeld Step 5 Sluit de ontvangervoedingsspanning aan Step 6 Plaats de schakelaar voor de ontvangervoedingsspanning in de positie ON ingeschakeld Step 7 Sluit een volledig opgeladen 6 cellige LiPo accu nominale spanning 22 2 V op de rijregelaar aan Let daarbij op de juiste polariteit p...

Page 97: ...Bij zwakke batterijen of accu s in de afstandsbediening zal de reikwijdte verminderen Als de rijaccu in het voertuig zwak raakt wordt het voertuig langzamer Stop het rijden rijregelaar uitschakelen rijaccu s van het voertuig ontkoppelen ontvangervoedingsspanning uitschakelen zender uitschakelen Het voertuig is omwille van zijn afmetingen met twee stuurservo s uitgerust Deze vereisen een hogere str...

Page 98: ...tterijen accu s te voorkomen Koppel de rijaccu los van de rijregelaar Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Wissel steeds de hele reeks batterijen resp accu s in de zender U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik steeds batterijen of accu s...

Page 99: ... gebruikshandleiding van het door u gebruikte laadapparaat in acht te nemen Accu s worden tijdens het laden of ontladen warm tijdens het rijden van het voertuig Laad de accu s pas op als deze tot op kamertemperatuur zijn afgekoeld Hetzelfde geldt na het laden gebruik de accu in het voertuig pas als deze na het laden volledig is afgekoeld Voor het opladen neemt u de accu uit het voertuig b Ontvange...

Page 100: ...t in Dit vermindert de reikwijdte heel sterk c Ontvangeraccu aansluiten en plaatsen Omwille van het hoge stroomverbruik van beide stuurservo s kan het BEC van de rijregelaar niet worden gebruikt In de plaats is zoals bij een modelvoertuig met verbrandingsmotor een ontvangeraccu nodig wij raden een 5 cellig NiMH hump accupack aan Open de accubox Verbind de ontvangeraccu met de tweepolige rode BEC s...

Page 101: ...aien en zodoende ook het voertuig begint te rijden bijv als de trimming voor de aandrijving versteld is of als de neutrale stand niet correct is geprogrammeerd zie hoofdstuk 10 a moet u het modelvoertuig op een geschikte ondergrond plaatsen of een startbox zodat de wielen vrij kunnen draaien Steek uw hand niet in de aandrijving Houd de roeren niet vast Verwondingsgevaar Om het voertuig of de rijre...

Page 102: ... de zender in de neutrale stand beweeg deze niet Plaats de in uitschakelaar van de rijregelaar zie cirkel in afbeelding rechts in de positie ON ingeschakeld Beweeg de schakelaar daarvoor in de richting van de set uptoets De rode LED op de rijregelaar mag maar 4x knipperen bovendien moet de motor 4 pieptonen afgeven Aansluitend licht de oranje LED op Wanneer de rode LED na het inschakelen niet knip...

Page 103: ...s nu de carrosserie op de houders en beveilig deze met de in het begin verwijderde borgklemmen Uw voertuig is nu klaar voor de eerste proefrit k Sturen van het voertuig De afbeeldingen hieronder dienen enkel als illustratie van de functies Deze moeten niet met het design van de meegeleverde zender overeenkomen 1 Gas remhendel loslaten voertuig rolt uit of beweegt zich niet hendel bevindt zich in d...

Page 104: ... de afstandsbediening registreert of als het voertuig niet meer reageert Dit gedrag kan door een zwakke rijaccu ontvangeraccu of batterijen accu s in de zender worden veroorzaakt Ook een samengerolde ontvangerantenne storingen op het gebruikte zendkanaal bv andere modellen draadloze overdracht door andere apparaten een te grote afstand tussen zender en voertuig of slechte zend ontvangstomstandighe...

Page 105: ...eit van de wielen in bochten de besturing reageert directer de stuurkrachten worden kleiner Tegelijkertijd wordt het wiel in de asrichting op de fusee gedrukt Daarmee wordt de axiale lagerspeling uitgeschakeld het rijgedrag wordt rustiger Negatieve wielvlucht aan de achterwielen vermindert de neiging van de achterkant van het voertuig om in bochten te oversturen Positieve wielvlucht daarentegen ve...

Page 106: ...rstelling van de wielvlucht gebeurt door het verdraaien van de schroef A van de bovenste draagarmen Aangezien deze schroef telkens een linkse en rechtse schroefdraad heeft moet u de draag arm voor het verplaatsen van de wielvlucht niet uitbouwen A ...

Page 107: ...tuurbaarheid op zowat elke ondergrond Een spoorhoek van meer dan 3 toespoor a of naspoor b leidt tot problemen bij het hanteren en een lagere snelheid bovendien verhoogt uw bandenslijtage De bovenstaande afbeelding toont een sterk overdreven instelling die enkel dient voor de verduidelijk van het onderscheid tussen voor en nadeel Wordt een dergelijke instelling bij het voertuig gekozen dan is het ...

Page 108: ...teerd De fabrikant heeft hier echter een optimale positie gekozen waardoor een wijziging uitsluitend door professionele bestuurders mag worden uitgevoerd Stel de schokdempers van een as altijd gelijk in aan de linker en rechts kant van de voor of achteras aangezien anders een rijverzoek opnieuw als mislukt worden bestempeld Als optioneel toebehoren niet in de leveringsomvang inbegrepen afscheiden ...

Page 109: ...t rijden harde schokken via de wielen op de stuurmechaniek overgebracht worden worden deze niet onmiddellijk naar de stuurservo overgedragen maar via de verende verbinding van de twee hefarmen van de servosaver gedempt Het effect van de servosaver kan met een kartelmoer A ingesteld worden door de aandrukkracht van de veren op de beide hefarmen te veranderen Bij een te zachte instelling bewerken li...

Page 110: ...hendel naar de volgasstand voor het vooruitrijden gas remhendel helemaal naar de greep toe trekken en houd deze daar vast Let op Wanneer u de gas remhendel van de zender tijdens de programmering niet of niet ver genoeg beweegt kan het na afloop van de programmering voorkomen dat het voertuig al bij hele kleine bewegingen op de gashendel van de zender reageert of zelfs oncontroleerbaar wordt Voer d...

Page 111: ...9 Timing 1x lang 4x kort 0 00 3 75 7 50 11 25 15 00 18 75 22 50 26 25 10 overtemperatuurbeveiliging 2x lang 95 C Uit 11 Motor draairichting 2x lang 1x kort linksdraaiend rechtsdraaiend 12 LiPo cellenaantal 2x lang 2x kort Auto 2 cellen 3 cellen 4 cellen 5 cellen 6 cellen Functie De rijregelaar biedt vele programmeermogelijkheden voor bij voorbeeld de remkracht een onderspanningsbeveiliging voor Li...

Page 112: ...et loslaten De groene LED en overeenkomstige pieptonen van de motor tonen aan welke functie precies voor de instelling ter beschikking staat zie tabel op de voorgaande pagina kolom Functie Laat de setup toets precies dan los als de gewenste functie bereikt is vb wanneer de groene LED 2x kort knippert functie 2 motorrem De rode LED knippert alleen afhankelijk van welke instelwaarde op dat moment ge...

Page 113: ...s worden gebruikt moet absoluut de onderspanningbeveiliging owrden geactiveerd bijv wij raden 3 0 V per cel aan Rijd bij gebruik van LiPo accu s nooit zonder onderspanningsbescherming aangezien LiPo accu s bij diepe ontlading beschadigd kunnen worden Bovendien is het belangrijk dat functie 12 LiPo cellenaantal juist wordt geconfigureerd Wanneer LiPo accu s gebruikt worden dan raden wij u aan het a...

Page 114: ... met deze functie worden geprogrammeerd Instelbaar zijn waarden van 25 50 75 en 100 Wij raden aan om de achteruitrijsnelheid op 50 in te stellen zodat het voertuig bij het achteruitrijden beter te beheersen is Als de achteruitrijversnelling werd uitgeschakeld zie onder Functie 1 dan heeft deze instelling geen betekenis Functie 7 groene LED knippert 1x lang 2x kort minimale remkracht Hier kan de re...

Page 115: ...orden omgeschakeld Dit heeft overigens hetzelfde effect als wanneer u twee van de drie kabels tussen rijregelaar en motor omwisselt ook dit keert de draairichting van een brushless elektromotor om Deze instelling werd al door de fabrikant bij het overeenkomstig voertuig uitgevoerd en mag niet veranderd worden Functie 12 groene LED knippert 2x lang 2x kort LiPo cellenaantal Anders wordt bij de inst...

Page 116: ...schakeld Sluit de ontvangervoedingsspanning aan Plaats de schakelaar voor de ontvangervoedingsspanning in de positie ON ingeschakeld Sluit een volledig opgeladen 6 cellige LiPo accu nominale spanning 22 2 V op de rijregelaar aan Let daarbij op de juiste polariteit plus rode kabel min zwarte kabel Schakel de rijregelaar in en wacht een paar seconden De rijregelaar bevindt zich nu in de normale bedr...

Page 117: ... een zachte en licht vochtige doek gebruiken Wrijf niet te hard Anders ontstaan krassen of wordt de lak beschadigd Met regelmatige tussenpozen moeten er onderhoudswerkzaamheden en functiecontroles aan het voertuig uitgevoerd worden Deze zorgen voor een storingsvrije werking en duurzame rijprestaties Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroefverbi...

Page 118: ...dingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood betekenis staat op de batterij accu vb onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalschei...

Page 119: ...sluitstekker verbonden Is het voertuig te ver weg Bij een volle ontvangeraccu en volle batterijen accu s in de zender moet een reikwijdte van 100 m en meer mogelijk zijn Dit kan echter verminderd worden door omgevingsinvloeden vb zender op dezelfde of nabije frequentie metalen onderdelen bomen in de buurt etc Ook de positie van de zender en ontvangerantenne t o v elkaar heeft een sterke invloed op...

Page 120: ...rtuig naar voor rijden wanneer de gas remhendel op de zender naar de greep toe wordt getrokken Activeer op de zender de reverse instelling voor de rijfunctie Wanneer de brushless motor van de rijregelaar wordt uitgeschakeld en opnieuw wordt ingeschakeld dan klopt de toewijzing van de 3 verbindingskabels tussen motor en rijregelaar niet Wissel gewoon twee van de drie kabels tussen motor en rijregel...

Page 121: ...romotor Vierwielaandrijving via cardanas Kogelgelagerde aandrijving Differentieel in voor en achteras Wielvlucht op de voor en achteras instelbaar Spoor van de voor en achteras instelbaar Vering Onafhankelijke wielophanging met spiraalveren schokdempers afstelbaar Afmetingen L x B x H 805 x 435 x 315 mm Afmetingen van de banden B x Ø 65 x 153 mm Wielstand 520 mm Vrije hoogte 40 mm Gewicht zonder a...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...d equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrit...