Reflex Refix DD, Instructions For Use Manual

Page 1: ... SRXåLWt TR XOODQÕP NÕODYX X ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções SL Navodila za uporabo EL ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ RO QVWUXF LXQL GH XWLOL DUH SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning SR Uputstvo za upotrebu LV Lietošanas instrukcija LT 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD FI Käyttöohjeet NO Bruksanvisning SK 1 YRG QD SRXŀ YDQLH AR HR Upute za uporabu JA ཱི ㄕ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 7 5HǗ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ 5HǗ ...

Page 2: ...GH VXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ 0RQWDMH PT 6 PERORV QVWUX HV GH segurança 9ROXPH GH fornecimento Planeamento Montagem SL Simboli 9DUQRVWQL QDSRWNL 2EVHJ GREDYH 1DÏUWRYDQMH 0RQWDŀD EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ RO Simboluri QVWUXFōLXQL GH VLJXUDQōÅ 3DFKHW GH OLYUDUH 3ODQLǗFDUH 0RQWDM SV Symboler Säkerhetsanvisningar Leveransomfattning Planering Montering DA...

Page 3: ...cionamento RQVHUYD R H manutenção HVDWLYD R 6HUYL R GH GRZQORDG Zagon 1HJD LQ Y GUŀHYDQMH 8VWDYLWHY REUDWRYDQMD 3UHQRVL LQ VWRULWYH ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ĬȑıȘ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȒȥȘ ȠįȘȖȚȫȞ 6HUYLFH 3XQHUHD Q IXQFōLXQH QJULMLUH ŋL QWUHōLQHUH 6FRDWHUHD GLQ IXQFōLXQH 6HUYLFH RZQORDG ULIWV WWQLQJ 9 UG RFK XQGHUK OO 8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFH QHGODGGQLQJ GULIWWDJQLQJ 3OHMH RJ YHGOLJHKRO...

Page 4: ...DURYDQD DSRUD PLQ REU temperatura PDNV REUDWRYDOQD temperatura SULNOMXÏHN D YRGR 3UD QMHQMH EL ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ įȪȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚ IJİȤȞȚțȠȓ ǺĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĮİȡȓȠȣ ǹıijĮȜȚıȝȑȞȘ įȚȐIJĮȟȘ ijȡĮȖȒȢ İȜȐȤ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑȖ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȈȪȞįİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ǼțțȑȞȦıȘ RO FWLYLWDWH FH QHFHVLWÅ LQWHUYHQōLD D GRL OXFUÅWRUL FDOLǗFDōL 6XSDSÅ GH DOLPHQWD UH FX JD OHPHQW GH EORFDUH DVLJXUDW 7HPSHUDW...

Page 5: ...REU WODN PDNV GRSXVWQL REU WODN 7LSVND WDEOLFD 5HǘH 1DSUDYH D RJUHYDQMH YRGH 1DSUDYH D SRYHÏHYDQMH WODND 1DMQLŀML GRWRÏQL WODN N ÏUSDONL 9NORSQL WODN RVQRYQH REUHPHQLWYHQH ÏUSDONH İȜȐȤ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȑȖ İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ 5HÀH ȈȣıIJȒȝĮIJĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȞİȡȠȪ ȈȣıIJȒȝĮIJĮ ĮȪȟȘıȘȢ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ǼȜȐȤȚıIJȘ ʌȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȆȓİıȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȕĮıȚțȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ 3UHV...

Page 6: ... H XWLOL DUH L YDVL GDQQHJJLDWL GDQQHJJLDWL HU Életveszély a tartály szétrepedése esetén Életveszély a tartály szétrepedése esetén HOW WOHQ O FVDN IDJ PHQWHV KHO UH WHOHS WKHWē 1H U J WVH D WDUW O RNDW D SDGOµKR 1H V HUHOMH IHO V HPHOWHVVH D V U OW WDUW O RNDW PL DJURľHQLH ľ FLD Z UD LH SÛNQLÛFLD QDF QLD DJURľHQLH ľ FLD Z UD LH SÛNQLÛFLD QDF QLD 0RQWRZDü Z SRPLHV F HQLX QLHQDUDĪRQ P QD G LDáDQLH X...

Page 7: ... HOHYDWD DUH DWWHQ LRQH DOOD WHPSHUDWXUD HOHYDWD DOOD YDOYROD GL ULHPSLPHQWR GL D RWR QRQ GHYH DOOD YDOYROD GL ULHPSLPHQWR GL D RWR QRQ GHYH IXRULXVFLUH OžDFTXD IXRULXVFLUH OžDFTXD Égésveszély Sérülésveszély 1H O SMH W O D PHJHQJHGHWW HPL Q RP VW 9HJ H ǗJ HOHPEH D PDJDV KēP UV NOHWHW QLWURJ Q IHOW OWē V HOHSEēO QHP O SKHW NL Y Ryzyko poparzenia 1LHEH SLHF HĔVWZR RGQLHVLHQLD REUDĪHĔ 1LJG QLH ZROQR ...

Page 8: ...URV QGĵ QHWYLUWLQWL SULH JULQGĵ 1HPRQWXRWL LU QHQDXGRWL SDŀHLVWĵ LQGĵ FI HQJHQYDDUD MRV V LOL KDONHDD HQJHQYDDUD MRV V LOL KDONHDD 9DUPLVWD HWW DVWLD RQ VXRMDVVD SDNNDVHOWD 9DUPLVWD HWW DVWLD RQ VXRMDVVD SDNNDVHOWD O OLLW V LOL LW NLLQQL ODWWLDDQ O OLLW V LOL LW NLLQQL ODWWLDDQ O DVHQQD WDL N W O DVHQQD WDL N W YDKLQJRLWWXQHLWD V LOL LW YDKLQJRLWWXQHLWD V LOL LW NO Livsfare når beholderen brister ...

Page 9: ...GX QHYLUģ WL OHLGŀLDPR HNVSORDWDFLQLR VOÙJLR WNUHLSWL GÙPHVñ ñ DXNģWÇ WHPSHUDWĭUÇ ģ D RWR XŀSLOG PR YRŀWXYR QHJDOL WHNÙWL YDQGXR Palovammojen vaara Palovammojen vaara Loukkaantumisvaara Loukkaantumisvaara O OLW VDOOLWWXD N WW SDLQHWWD O OLW VDOOLWWXD N WW SDLQHWWD 2WD KXRPLRRQ NRUNHD O PS WLOD 2WD KXRPLRRQ NRUNHD O PS WLOD 7 SHQW WW YHQWWLLOLVW HL VDD YXRWDD YHWW 7 SHQW WW YHQWWLLOLVW HL VDD YXRWD...

Page 10: ...D FRUUHQWH O YDVR GHYH HVVHUH OLEHUR GDOOžDFTXD O YDVR GHYH HVVHUH OLEHUR GDOOžDFTXD OOLQHDUH LQ RUL RQWDOH OOLQHDUH LQ RUL RQWDOH HU Sérülésveszély Sérülésveszély 1H I UMRQ UDP YDJ Y YH HW NEH WDUW O QDN Y PHQWHVQHN NHOO OHQQLH 9 V LQWEH NHOO OO WDQL PL 1LHEH SLHF HĔVWZR RGQLHVLHQLD REUDĪHĔ 3RGF DV ZLHUFHQLD QLH XV NRG Lü SU HZRGyZ HOHNWU F Q FK L ZRGRFLąJRZ FK QDF QLX QLH PRĪH QDMGRZDü VLĊ ZRGD ...

Page 11: ...YH HVVHUH EDVVD GHYH HVVHUH EDVVD 6H GRSR OžXWLOL R GL VSUD FHUFDIXJKH 6H GRSR OžXWLOL R GL VSUD FHUFDIXJKH VXOOD YDOYROD VL IRUPDQR GHOOH EROOH YXRO VXOOD YDOYROD VL IRUPDQR GHOOH EROOH YXRO GLUH FKH ª QRQ HUPHWLFD GLUH FKH ª QRQ HUPHWLFD Anyagi károk DJ MD KRJ D Y IRO MRQ V U YLG LGē XW Q OO WVD OH WDUW O FVDWODNR V QDN OHIHO NHOO PXWDWQLD UHQGV HU KēP UV NOHW QHN DODFVR Q QDN NHOO OHQQLH D V LY...

Page 12: ...WL 1HJUÛŀWL ñ HOHNWURV DUED YDQGHQV WLHNLPR OLQLMÇ QGH QHJDOL EĭWL YDQGHQV ģO JLQWL KRUL RQWDOLDL FI Loukkaantumisvaara Loukkaantumisvaara O SRUDD YLUWDMRKWLPHHQ WDL YHVLMRKWRRQ O SRUDD YLUWDMRKWLPHHQ WDL YHVLMRKWRRQ 6 LOL HL VDD VLV OW YHWW 6 LOL HL VDD VLV OW YHWW 9DDNLWD YDDNDVXRUDDQ 9DDNLWD YDDNDVXRUDDQ NO Risiko for personskader Risiko for personskader NNH ERU KXOO L VWUºP HOOHU YDQQOHGQLQJHU...

Page 13: ...H QGR MXQJWLV WXUL EĭWL QXNUHLSWD ŀHP Q 7XUL EĭWL ŀHPD VLVWHPRV WHPSHUDWĭUD HL SDQDXGRMXV SXUģNLDPÇ QXRWÙNLR LHģNLNOñ YRŀWXYH VXVLGDUR EXUEXOLXNĵ UHLģNLD NDG MLV QÙUD VDQGDUXV Aineelliset vahingot Aineelliset vahingot RXNNDDQWXPLVYDDUD RXNNDDQWXPLVYDDUD 7 SHQW WW YHQWWLLOLVW HL VDD 7 SHQW WW YHQWWLLOLVW HL VDD YXRWDD YHWW YXRWDD YHWW 6 LOL Q OLLW QQ Q RQ 6 LOL Q OLLW QQ Q RQ RVRLWHWWDYD DODVS LQ R...

Page 14: ...HGLQJW HLQH LFKWLJNHLWVSU IXQJ VRZLH HLQH XQNWLRQVSU IXQJ GXUFKI KUHQ HDFKWHQ 6LH XV W OLFK GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH DXI 6 ż HVWLPPXQJVJHP H 9HUZHQGXQJ 5HǗ 0HPEUDQ UXFNDXVGHKQXQJVJHI H VLQG LQ 6 VWHPHQ PLW 7ULQN XQG 1LFKWWULQNZDVVHU HXHUO VFKV VWHPHQ XQG X ERGHQKHL XQJHQ XP 9ROXPHQDXVJOHLFK XU UXFNVWR G PSIXQJ XU DVVHUVSHL FKHUXQJ E Z DOV 6WHXHUJHI HLQ XVHW HQ LQ EQXW XQJV XVFKODJ RUURVLRQV XVFKODJ...

Page 15: ...e the safety instructions on pages ż Intended use 5HǗ GLDSKUDJP SUHVVXUH H SDQVLRQ YHVVHOV DUH WR EH XVHG LQ SRWDEOH ZDWHU DQG VHUYLFH ZDWHU V VWHPV ǗUH H WLQJXLVKLQJ V VWHPV DQG XQGHUǘRRU KHDWLQJ V VWHPV IRU YROXPH FRPSHQVDWLRQ SUHVVXUH VXUJH GDPSLQJ ZDWHU VWRUDJH RU DV FRQWURO YHVVHOV ZHDU DOORZDQFH FRUURVLRQ DOORZDQFH LV QRW LQFOXGHG KHQ 5HǗ YHVVHOV DUH XVHG LQ SRWDEOH ZDWHU DQG VHUYLFH ZDWHU V...

Page 16: ...Utilisation conforme HV YDVHV GſH SDQVLRQ GH SUHVVLRQ PHPEUDQH 5HǗ VRQW GHVWLQ V WUH LQVWDOO V GDQV GHV V VWªPHV GſHDX SRWDEOH HW QRQ SRWDEOH GHV V VWªPHV GH OXWWH FRQWUH OHV LQFHQGLHV HW GHV FKDXIIDJHV DX VRO SRXU OD FRPSHQVDWLRQ GX YROXPH SRXU DPRUWLU OHV FRXSV GH E OLHU SRXU OH VWRFNDJH GH OſHDX RX FRPPH FXYH GH FRQWU OH H VXSSO PHQW GſXVXUH VXSSO PHQW GH FRUURVLRQ QſD SDV W SU YX RUVTXH 5HǗ HV...

Page 17: ... SDQVLHYDWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW LQ V VWHPHQ PHW GULQNZDWHU HQ QLHW GULQNEDDU ZDWHU EUDQGEOXVV VWHPHQ HQ YORHU YHUZDUPLQJVV VWHPHQ YRRU YROXPHFRPSHQVDWLH GUXNVWRRWGHPSLQJ ZDWHURSVODJ RI DOV UHJHOYDW U LV QLHW YRRU LHQ LQ PDDWUHJHOHQ YRRU VOLMWDJH FRUURVLH LM KHW JHEUXLN YDQ 5HǗ LQ V VWHPHQ PHW GULQNZDWHU HQ QLHW GULQNEDDU ZDWHU LV JHHQ FRUURVLH YDQ KHW YDW WH YHUZDFKWHQ RPGDW HU HHQ YROOHGLJ PHPEUDDQ ...

Page 18: ...e le indicazioni di sicurezza a pag 4 13 Utilizzo conforme YDVL GL HVSDQVLRQH VRWWR SUHVVLRQH D PHPEUDQD 5HǗ GHYRQR HVVHUH LPSLHJDWL LQ VLVWHPL FRQ DFTXD SRWDELOH H QRQ SRWDELOH VLVWHPL DQWLQ FHQGLR H ULVFDOGDPHQWL D SDYLPHQWR SHU OD FRPSHQVD LRQH GHO YROXPH SHU OſDPPRUWL D LRQH GL FROSL GſDULHWH SHU OR VWRFFDJJLR GL DFTXD R FRPH YDVR GL FRPDQGR 1RQ ª SUHYLVWR DOFXQ PDUJLQH GL XVXUD PDUJLQH GL FRU...

Page 19: ... H WRY EE ǗJ HOHPEH D ż ROGDORQ WDO OKDWµ EL WRQV JL tudnivalókat 5HQGHOWHW VV HUij KDV Q ODW 5HǗ PHPEU QRV Q RP VW JXO VL WDUW O RN LYµYL HV V QHP LYµYL HV UHQGV HUHNQ O Wij ROWµ UHQGV HUHNQ O V SDGOµIijW VQ O W UIRJDW NLHJ HQO W V O N VKXOO P FVLOODS W V V Y W URO V F OM UD V ROJ OQDN LOOHWYH V DE O µWDUW O RNN QW DONDOPD KDWµN RS VL DGDO NRW NRUUµ Lµ HOOHQL DGDO NRW QHP LU Q R WDN HOē 5HǗ LYµYL HV...

Page 20: ...U HVWU HJDü WDNĪH ZVND yZHN GRW F ąF FK EH SLHF HĔVWZD SRGDQ FK QD V 8Ī WNRZDQLH JRGQH SU H QDF HQLHP 0HPEUDQRZH QDF QLD Z ELRUF H 5H PRĪQD VWRVRZDü Z V VWHPDFK ZRG SLWQHM L ZRG QLHSLWQHM V VWHPDFK JDĞQLF FK L RJU HZDQLD SRGáRJRZHJR GR Z UyZQ ZDQLD REMĊWRĞFL WáXPLHQLD XGHU HĔ FLĞQLHQLD PDJD QRZDQLD ZRG OXE MDNR QDF QLD VWHUXMąFH 1LH SU HZLG LDQR QDGGDWNX NRUR MQHJR SU SDGNX DVWRVRZDQLD 5H Z V VWHP...

Page 21: ...ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɢɞɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ Ⱦɥɹ ɫɥɢɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɬɨɤ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ Ɇɟɦɛɪɚɧɧɵɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ...

Page 22: ...WXMWH WDN EH SHÏQRVWQ SRN Q QD VWU ż 3RXŀLW Y VRXODGX V XUÏHQ P ÏHOHP 7ODNRY PHPEU QRY H SDQ Q Q GRE 5HǗ VH SRXŀ YDM Y V VW PHFK V SLWQRX D XŀLWNRYRX YRGRX KDVLF FK V VW PHFK D SRGODKRY FK WRSHQ FK N Y URYQ Q REMHPX WOXPHQ WODNRY FK U ı DNXPXODFL YRG QHER MDNR ě GLF Q GRE 3ě GDYHN QD RSRWěHEHQ Sě GDYHN QD NRUR L QHE O SO QRY Q 3ěL SRXŀLW Q GRE 5HǗ Y V VW PHFK V SLWQRX D XŀLWNRYRX YRGRX QHO H RÏHN ...

Page 23: ...XQ NXOODQóP 5HǗ PHPEUDQOó JHQOHġPH KD QHOHUL NXOODQóP VX X L HUHQ YH NXOODQóP VX X L HUPH HQ VLVWHPOHUGH DQJóQ V QG UPH VLVWHPOHULQGH KDFLP GHQJHOHPHVL L LQ HUGHQ óVóWPD VLVWHPOHULQGH DQL EDVóQ NVHOPHOHULQL KDǗǘHWPHN DPDFó OD VXODUóQ GHSRODQPDVó L LQ YH D NXPDQGD KD QHVL RODUDN NXOODQóOPDOóGóU ġóQPD YH óSUDQPD SD ó NRUR RQ SD ó QJ U OPHPLġWLU 5HǗ KD QHOHULQLQ NXOODQóP VX X L HUHQ YH NXOODQóP VX X ...

Page 24: ... seguridad adicionales en las S JLQDV ż Uso conforme a lo previsto RV UHFLSLHQWHV GH H SDQVLµQ GH SUHVLµQ GH PHPEUDQD 5HǗ VH XWLOL DQ HQ VLVWHPDV GH DJXD SRWDEOH QR SRWDEOH VLVWHPDV GH H WLQFLµQ GH LQFHQGLRV VLVWHPDV GH FDOHIDFFLµQ SRU VXHOR UDGLDQWH SDUD FRPSHQVDU HO YROXPHQ DPRUWLJXDU OD VREUHSUHVLµQ R SDUD DOPDFHQDU DJXD FRPR UHFLSLHQWH GH FRQWURO 1R VH HVWLSXOD QLQJ Q PDUJHQ GH GHVJDVWH PDUJHQ...

Page 25: ...do 2V GHSµVLWRV GH H SDQV R VRE SUHVV R GH PHPEUDQD 5HǗ GHYHP VHU XWLOL DGRV HP VLVWHPDV FRP JXD SRW YHO H Q R SRW YHO VLVWHPDV GH H WLQ R GH LQF QGLRV H VLVWHPDV GH DTXHFLPHQWR FHQWUDO SRU SDYLPHQWR UDGLDQWH SDUD HTXLSDUD R GH YROXPH DEVRU R GH SLFRV GH SUHVV R DUPD HQDPHQWR GH JXD RX FRPR UHFLSLHQWHV GH FRQWUROR 1 R IRL SUHYLVWD XPD WROHU QFLD DR GHVJDVWH WROHU QFLD FRUURV R 1R FDVR GH XVR GH 5H...

Page 26: ...R YRGR 3R NRQFX PRQWDŀH REYH QR RSUDYLWH SUHL NXV WHVQRVWL LQ SUHL NXV GHORYDQMD RGDWQR XSRģWHYDMWH ģH YDUQRVWQH QDSRWNH QD VWUDQHK ż Namenska uporaba 0HPEUDQVNH WODÏQH UD WH QH SRVRGH 5HǗ ODKNR XSRUDELWH Y VLVWHPLK V SLWQR LQ QHSLWQR YRGR JDVLOQLK VLVWHPLK LQ WDOQHP RJUHYDQMX D L UDYQDYR SURVWRUQLQH D EODŀHQMH WODÏQLK XGDURY D KUDQMHQMH YRGH R NRW NUPLOQR SRVRGR 2EUDEQL YDUQRVWQL IDNWRU SULELWHN ...

Page 27: ... ȉȘȡİȓIJİ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ȉĮ įȠȤİȓĮ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȖȚĮ ĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ȝİ ȝİȝȕȡȐȞȘ 5H ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȝİ ʌȩıȚȝȠ țĮȚ ȝȘ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌȣȡȩıȕİıȘȢ țĮȚ ıȣıIJȒȝĮIJĮ İȞįȠįĮʌȑįȚĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ IJȠȣ ȩȖțȠȣ IJȘȞ ĮʌȩıȕİıȘ ʌȜȘȖȝȐIJȦȞ ʌȓİıȘȢ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȞİȡȠȪ Ȓ ȦȢ įȠȤİȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ǻİȞ ȑȤİȚ ʌȡȠȕȜİijșİȓ ıȣȞIJİȜİıIJȒ...

Page 28: ... SUHFXP ŋL R YHULǗFDUH D IXQFōLRQDOLWÅōLL H DVHPHQHD UHVSHFWDōL LQVWUXFōLXQLOH GH VLJXUDQōÅ GH OD SDJ ż 8WLOL DUHD FRQIRUP GHVWLQDōLHL 9DVHOH GH H SDQVLXQH VXE SUHVLXQH FX PHPEUDQÅ VXQW SUHYÅ XWH SHQWUX XWLOL DUHD Q VLVWHPH FX DSÅ SRWDELOÅ ŋL QHSRWDELOÅ VLVWHPH GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU ŋL VLVWHPH GH QFÅO LUH SULQ SDUGRVHDOÅ SHQWUX FRPSHQVDUHD YROXPXOXL DPRUWL DUHD ORYLWXULL GH EHUEHF QPDJD LQDUHD...

Page 29: ...RFK HQ IXQNWLRQVNRQWUROO HIWHU DWW PRQWHULQJHQ KDU VOXWI UV OM V NHUKHWVDQYLVQLQJDUQD S V ż Avsedd användning 5HǗ PHPEUDQWU FNH SDQVLRQVN UO DQY QGV L V VWHP PHG GULFNVYDWWHQ RFK LFNH GULFNVYDWWHQ EUDQGVO FNQLQJVV VWHP RFK JROYY UPH I U YRO PXWM PQLQJ VW WG PSQLQJ YDWWHQODJULQJ HOOHU VRP NRQWUROON UO HW ǗQQV LQJHW VOLWDJHWLOO JJ NRUURVLRQVWLOO JJ 9LG DQY QGQLQJ DY 5HǗ L V VWHP PHG GULFNVYDWWHQ RFK...

Page 30: ...KHGVNRQWURO RJ HQ IXQNWLRQVWHVW Overhold desuden sikkerhedsanvisningerne på s 4 13 Bestemmelsesmæssig brug 5HǗ 0HPEUDQ WU NHNVSDQVLRQVEHKROGHUH WLO WU N VNDO EUXJHV L V VWHPHU PHG GULNNHYDQG RJ LNNH GULNNHYDQG EUDQGVOXNQLQJVV VWHPHU RJ JXOYYDUPH WLO YROXPHQXGOLJQLQJ WLO WU NVWºGG PSQLQJ YDQGODJULQJ HOOHU VRP NRQWUROEHKROGHU HU HU LNNH DIVDW HW VOLWDJHWLOO J NRUURVLRQVWLOO J 9HG DQYHQGHOVH DI 5HǗ L...

Page 31: ...GDWQR SRģWRYDWL VLJXUQRVQH QDSRPHQH QD VWU ż Propisana primena 5HǗ PHPEUDQVNH HNVSDQ LRQH SRVXGH VH SULPHQMXMX X VLVWHPLPD VD SLMDÉRP L WHKQLÏNRP YRGRP X SURWLYSRŀDUQLP VLVWHPLPD L SRGQRP JUHMDQMX D L MHGQDÏDYDQMH YROXPHQD D DSVRUEFLMX VNRNRYD SULWLVND D DNXPXODFLMX YRGH LOL NDR XSUDYOMDÏNH SRVXGH RGDWDN D KDEDQMH NRUR LMX QLMH SUHGYLÓHQ 8 VOXÏDMX SULPHQH 5HǗ D X VLVWHPLPD VD SLMDÉRP L WHKQLÏNRP Y...

Page 32: ...W GURģíEDV QRUÃGíMXPXV ż OSS Noteikumiem atbilstoša lietošana Ɓ5HǗ Ƃ PHPEUÃQDV WLSD L SOHģDQÃV VSLHGLHQWYHUWQHV YDU L PDQWRW G HUDPÃ XQ WHKQLVNÃ ĭGHQV VLVWÕPÃV XJXQVG ÕVíEDV VLVWÕPÃV XQ JUíGX DSVLOGHV LHNÃUWÃV WLOSXPD L OíG LQÃģDQDL VSLHGLHQD NÃSXPD VOÃSÕģDQDL ĭGHQV JODEÃģDQDL YDL NÃ NRQWUROHV WYHUWQL 1ROLHWRMXPD SLHODLGH NRUR LMDV SLHODLGH QDY SDUHG ÕWD PDQWRMRW Ɓ5HǗ Ƃ G HUDPÃ XQ WHKQLVNÃ ĭGHQV V...

Page 33: ...LJÛ PRQWXRWL EĭWLQDL SDWLNULQNLWH VLVWHPRV VDQGDUXPÇ LU YHLNLPÇ H WR ODLN NLWÙV VDXJRV QXURG Pĵ ż S 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWñ ƃ5HǗ Ɓ PHPEUDQLQLDL YDQGHQV LģVLSOÙWLPR LQGDL QDXGRMDPL JHULDPRMR LU QHJHULDPRMR YDQGHQV VLVWHPRVH JDLVUĵ JHVLQLPR VLVWHPRVH LU JULQGĵ ģLOG PR VLVWHPRVH GÙO WĭULR NRPSHQVDYLPR VOÙJLR VORSLQLPR YDQGHQV NDXSLPR NLWDLS WDULDQW NDLS YDOG PR LQGDL 8ŀODLGD GÙO QXVLGÙYÙMLPR NRUR L...

Page 34: ...YL VWHVWL VHN WRLPLQQDQ WHVWDXV 1RXGDWD P V WXUYDOOLVXXVRKMHLWD VLYXLOOD ż 6XXQQLWHOWX N WW WDUNRLWXV 5HǗ NDOYR SDLVXQWDV LOL LW N WHW Q M UMHVWHOPLVV MRLVVD RQ MXRPD YHWW MD HL MXRPDYHWW SDORQVDPPXWXVM UMHVWHOPLVV MD ODWWLDO P PLW NVLVV WLODYXXGHQ NRPSHQVRLQWLLQ SDLQHLVNXQ YDLPHQWDPLVHHQ YHGHQ YDUDVWRLQWLLQ WDL RKMDXVV LOL Q XOXPLVHVWD MRKWXYDD OLV PDNVXD NRUURRVLROLV HL ROH P ULWHWW XQ 5HǗ L N W...

Page 35: ...DQGLQJ NDOGW YDQQ 1 U GX HU IHUGLJ PHG PRQWHULQJHQ VNDO GX XWIºUH HQ WHWWKHWVNRQWUROO VDPW HQ IXQNVMRQVNRQWUROO ºOJ L WLOOHJJ VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH S V ż Tiltenkt bruk 5HǗ PHPEUDQ WU NNHNVSDQVMRQVEHKROGHUH HU WLO EUXN L V VWHPHU PHG GULNNEDUW HOOHU LNNH GULNNEDUW YDQQ EUDQQVORNQLQJVDQOHJJ RJ JXOYYDU PHDQOHJJ IRU MHYQH XW YROXP GHPSH WU NNVWºW PDJDVLQHUH YDQQ RJ HOOHU VRP VW UHEHKROGHU HW HU LNNH ...

Page 36: ...íEDV QRUÃGíMXPXV ż OSS Noteikumiem atbilstoša lietošana 5HǗ PHPEU QRY H SDQ Q Q GRE VD SRXŀ YDM Y V VW PRFK V SLWQRX D QHSLWQRX YRGRX V VW PRFK KDVHQLD D SRGODKRY KR N UHQLD QD Y URYQDQLH REMHPX WOPHQLH WODNRY KR U X DNXPXO FLX YRG SU S DNR ULDGLDFD Q GRED 7ROHUDQFLD QD RSRWUHEHQLH WROHUDQFLD QD NRUµ LX VD QHSUHGSRNODGDOD 3UL SRXŀLW Q GRE 5HǗ Y V VW PRFK V SLWQRX D QHSLWQRX YRGRX VD QHSUHGSRNODG ŀ...

Page 37: ...Refix Ж ˬ ΐȌ ͅЏđ ʚͅ Џđ Īȥ Υ ˬ ϡęпđ Ǩȥ дΥ Ж ˬ ΐȌ ͅЏđ ʚͅ Џđ Īȥ Υ ˬ ϡęпđ Ǩȥ дΥ ƨȌ ЖԽԲ ęпđ ŶȌ Џđ ʕΑȔ Џ ˬ ϘňпԽԲđ ˬ ϩȥ Џđę ʴΐđȴ Џđ ȄȌ ϝрđ ˬ Кпđę ŵȴ ͲЏ ˬ ЏȌϗ ȴ Ϣ ǼȌ Ж ɛͲϡ ŢȔ Υ ƨȌ ЖԽԲ ęпđ ŶȌ Џđ ʕΑȔ Џ ˬ ϘňпԽԲđ ˬ ϩȥ Џđę ʴΐđȴ Џđ ȄȌ ϝрđ ˬ Кпđę ŵȴ ͲЏ ˬ ЏȌϗ ȴ Ϣ ǼȌ Ж ɛͲϡ ŢȔ Υ Ǩđȥ όđ ˍϺоȌΥ ˬ λȌ ό njՏՄΉ όđ ˬ λȌ ό ȴ ϩȔΥ Α Џ ʚ Ϙ ȄȌϡȔϺ ęпđ ǼȌ Џđ Αȵ Υ ęпđ ʚͅ Џđ ŶȌЖȥϗ Ǩđȥ όđ ˍϺоȌΥ ˬ λȌ ό njՏՄΉ όđ ˬ λȌ ό ȴ ϩȔΥ Α Џ ʚ Ϙ ȄȌϡ...

Page 38: ... LVSLWLYDQMH SURSXVQRVWL WH LVSLWLYDQMH IXQNFLRQDOQRVWL RGDWQR VH SULGUŀDYDMWH VLJXUQRVQLK QDSRPHQD QD VWU ż Namjenska uporaba 5HǗ PHPEUDQVNH WODÏQH HNVSDQ LMVNH SRVXGH SULPMHQMXMX VH X VXVWDYLPD V SLWNRP L QHSLWNRP YRGRP VXVWDYLPD D JDģHQMH SRŀDUD L SRGQLP JULMDQMLPD D L MHGQDÏHQMH YROXPHQD SULJXģLYDQMH WODÏQRJ XGDUD D SRKUDQMLYDQMH YRGH RGQ NDR XSUDYOMDÏND SRVXFD RGDWDN ERJ WURģHQMD GRGDWDN ERJ ...

Page 39: ...୩ࡦ ỀഁࡡᏭ ධ 㐵 ᤴฝ ࡡ ࢠࢬࢪࠉ ࡻࡦࣚ ࣜࡡヾㆉ ྊ ࡾࡻ シ ࡊࡱࡌࠊ ᤴฝࡈࡿࡾỀࡡࡒࡴࡡᤴฝ㒂ࢅ ណࡊࠉᚪこ ᚺࡋ ෫Ề Ίྙᶭ ࢅཱིࡽ ࡄࡱࡌࠊ ཱི ࡄᏰ ᚃ ᚪࡍ ࡿム㥺 ࡻࡦᶭ Ⅴ ࢅᐁ ࡊ ࡂࡓࡈ ࠊ ࡱࡒࠉ 㹳 ࢩࡡᏭධ ሒࡵ㐺Ꮼࡊ ࡂࡓࡈ 㸯 5H㸑 ࣤࣇࣚࣤ ᘿࢰࣤࢠࡢࠉ㣟ᩩỀ 㟸㣟ᩩỀࢨࢪࢷ ࠉ ᾐℾࢨࢪࢷ ࡻࡦᗃᬦᡛ ࠉమ ർࠉᅸງ ࠉ ࣛࢧ ࣁ ࡻࡦโᚒࢰࣤࢠ ࡊ ࡈࡿࡱࡌࠊᾐ Ᏸ 㸝 㣏 Ᏸ㸞ࡢ ᏽࡈࡿ ࡱࡎࢆࠊ5H㸑 ࢅ㣟ᩩỀ 㟸㣟ᩩ Ề ࡌࡾሔྙࡢࠉࣇࣚࢱ ࡈࡿࡾ ࠉࡱࡒࡢࢰࣤ ࢠࡡහഁ ࢤ ࢷ ࣤࢡ ᪃ࡈࡿࡾࡒࡴࠉ 㣏ࡡᚨ㒼ࡢ ࡽ ࡱࡎࢆࠊࢡࣛࢤ ࣜࢅ ࡌࡾሔྙࡢࠉࣇࣚࢱ ࡡ ࢅ᥆ ዜࡊࡱࡌࠊ Ềฦ୯ࡡࢡࣛࢤ ࣜ ࡢ 㹳 ࡡ㛣 ࡊࡱࡌࠊ ඖ 㔖 ࡢ スᐖᢖ 㔖ࠉࡱࡒ 㣏 㛭ࡌࡾ ࡡᣞ ࢅ㐺Ꮼࡊ ࡂࡓࡈ ࠊ 5H㸒H ࡢἔ ࡢ 㐲 ࡽࠉ 8ぜ ᣈ...

Page 40: ... Upute za uporabu JA ཱི ㄕ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 7 5HǗ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ 5HǗ 46 1 x 1 x 5HǗ ż O 5HǗ ż O 5HǗ O DE Gebrauchsanleitung EN Instructions for use FR Notice d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l uso HU Használati utasítás PL QVWUXNFMD REVáXJL RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ CS 1iYRG N SRXåLWt TR XOODQÕP NÕODYX X ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções SL Navodila...

Page 41: ...åLWt TR XOODQÕP NÕODYX X ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções SL Navodila za uporabo EL ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ RO QVWUXF LXQL GH XWLOL DUH SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning SR Uputstvo za upotrebu LV Lietošanas instrukcija LT 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD FI Käyttöohjeet NO Bruksanvisning SK 1 YRG QD SRXŀ YDQLH AR HR Upute za uporabu JA ཱི ㄕ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 5HǗ 7 5HǗ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ ǡȌ όԽԲđ ˍ ЏĪ 5HǗ 52 5...

Page 42: ... 7613100 R1 9119205 G1 9119205 G1 4 9119206 G1 1 2 9116799 ORZMHW 3 4 9111066 ORZMHW 1 1 4 9119198 5HǗ ż Lj 3 LJ bar 5HǗ 7 10 bar 7 ż 5HǗ 7 16 bar 7 ż 5HǗ C DE Lj 5HǗ 10 bar ż LJ ż ż ż 5HǗ 16 bar ż LJ ż 5HǗ 25 bar ż 5HǗ Lj 5HǗ a b P0 y bar x m 1 2 ...

Page 43: ...43 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 a WW Flowjet Rp KW P0 WW P0 KW Flowjet Rp 1 WW KW WW KW P0 PminFL 0 2 1 bar 5HǗ O ORZMHW 5S 5HǗ O 5HǗ 7 O ORZMHW 5S 5HǗ 7 O 1 1 1 2 1 3 1 4 ...

Page 44: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 44 b PminFL Pa P0 PminFL 0 5 bar P0 P0 Pa 0 5 bar P0 PminFL Pa P0 PminFL 0 5 bar P0 PminFL Pa P0 P0 Pa 0 5 bar 5 PminFL Pa 1 1 1 2 1 3 ...

Page 45: ...45 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 PD PD PLQ PLQ PLQ PLQ EDU EDU PD PD I I II II III III 5HǗ Lj żż żż 5HǗ 5S LJ Pu K 5HǗ ż O ORZMHW 5S LJ Pu K 5HǗ 7 ż O 1 LJ Pu K 1 LJ Pu K 1 LJ Pu K 1 LJ Pu K 5HǗ 7 ż O ORZMHW 5S LJ Pu K ...

Page 46: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 46 01 02 I I I 2x ...

Page 47: ...47 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 I I I 04 05 03 1 2x 2x 2x 2 3 4 1 2 ...

Page 48: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 48 A B 54 55 ...

Page 49: ...49 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 01 II II ...

Page 50: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 50 II II 02 03 1 2x 2x 2x 2 3 4 2x ...

Page 51: ...51 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 A B 54 55 ...

Page 52: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 52 01 III III ...

Page 53: ...53 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 A B 54 55 02 III C 56 ...

Page 54: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 54 A A A 01 02 2 1 1 2 ...

Page 55: ...55 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 01 B B 1 2 02 B 2 3 4 1 2 3 4 5 6 ...

Page 56: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 56 01 C C 02 C 1 2 3 4 1 2 3 4 DIN EN 1092 1 2014 68 EU ...

Page 57: ...57 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 01 02 1 2 P p0 X XX bar po 1bar po 1bar 43 44 1 2 3 3 4 5 6 ...

Page 58: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 58 03 04 11 04 16 10 p0 4 00 bar p0 4 00 bar 4 00 bar p0 4 00 bar 4 00 bar p0 4 00 bar P0 0 2 bar H m 10 P0 0 2 bar pD H m 10 P0 0 2 bar pD Pp H m 10 1 2 P0 LJ EDU P0 LJ EDU P0 4 bar ...

Page 59: ...59 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 05 06 07 p0 X XX bar 1 2 3 4 5 PS max 1 2 2 3 1 1 2 4 N2 99 99 Vol P0 LJ EDU P0 LJ EDU P0 LJ EDU ...

Page 60: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 60 08 10 09 PF 1 2 3 1 2 P0 LJ EDU P0 LJ EDU P0 LJ EDU p 0 X XX ba r 1 2 ...

Page 61: ...61 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 11 12 pF 5 bar pF 1 2 1 2 3 4 5 p0 1 bar 1 bar X XX bar X XX bar 1 2 PS max 3 N2 99 99 Vol P0 4 bar P0 4 bar ...

Page 62: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 62 13 15 14 PF 1 1 2 2 3 1 2 P0 4 bar P0 4 bar P0 4 bar ...

Page 63: ...63 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 16 p 0 X XX ba r 1 2 P0 4 bar ...

Page 64: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 64 01 02 PF X XX bar ...

Page 65: ...65 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 03 04 1 2 7 O 7 O O O 5HǗ 7 O 5HǗ 7 O 6W O 6W O O O 01 05 ...

Page 66: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 66 1 2 05 06 PF 4 bar PF 4 bar 06 07 PF PS max 1 2 3 4 bar 3 ...

Page 67: ...67 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 07 08 H2o 1 2 3 1 2 ...

Page 68: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 68 P 09 57 1 2 3 p 0 X XX ba r ...

Page 69: ...69 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 02 03 01 H2o 3 2 1 2 1 4 ...

Page 70: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 70 04 05 2x 1 2 3 4 ...

Page 71: ...71 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 06 ...

Page 72: ...s dokumentumokat pV PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DWRNDW PL 0DWHULDá GR SREUDQLD D SRPRFą SRGDQHJR OLQND OXE NRGX 45 PRĪQD SU HMĞü GR VHUZLVX XPRĪOLZLDMąFHJR SREUDQLH DNWXDOQHM GRNXPHQWDFML L GHNODUDFML JRGQRĞFL Z NLONX ZHUVMDFK MĊ NRZ FK RU Ɂɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫ ȼɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɫɫɵɥɤɨɣ ɢɥɢ 45 ɤɨɞɨɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɚɱɚɬɶ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ 6 RZQORDG D VHUYLV NWX...

Page 73: ...imusten ladataksesi ajantasaisia asiakirjoja ja vaatimusten PXNDLVXXVYDNXXWXNVLD XVHLQD NLHOLYHUVLRLQD PXNDLVXXVYDNXXWXNVLD XVHLQD NLHOLYHUVLRLQD NO 1HGODVWLQJ RJ VHUYLFH 0HG GHQ RSSIºUWH OHQNHQ HOOHU 45 NRGHQ NDQ GX 0HG GHQ RSSIºUWH OHQNHQ HOOHU 45 NRGHQ NDQ GX laste ned aktuell dokumentasjon og samsvarserklæ laste ned aktuell dokumentasjon og samsvarserklæ ULQJHU S ǘHUH VSU N ULQJHU S ǘHUH VSU N...

Page 74: ...5HǗ 7 k UHǘH GH 74 ...

Page 75: ...75 k UHǘH GH _ _ _ 5HǗ 7 ...

Page 76: ...5HǘH LQNHOPDQQ PE HUVWHLQVWUD H KOHQ 7HOHIRQ 7HFKQLVFKH RWOLQH ZZZ UHǘH ZLQNHOPDQQ FRP 6 LQW ż 7HFKQLVFKH QGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLǗFDWLRQ ...