Reflex Reflexomat XS Original Operating Manual Download

Page: 14 / 16

284 —

Ελληνικά

Reflexomat XS — 02.16.2022 - Rev. A

Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung - Das Gerät wurde
entsprechend der Betriebsanleitung montiert und in Betrieb
genommen. Die Einstellung der Steuerung entspricht den örtlichen
Verhältnissen.

Installation and commissioning certificate - This device has been
installed and commissioned in accordance with the instructions
provided in the operating manual. The settings in the controller
match the local conditions.

Certificat de montage et de mise en service – L’appareil a été monté
et mis en service conformément au mode d’emploi. Le réglage de la
commande correspond aux rapports locaux.

Certificado de montaje y puesta en servicio - El montaje y la puesta
en servicio del aparato se han realizado en conformidad con el
manual de instrucciones. El ajuste del equipo de control se
corresponde con las condiciones locales pertinentes.

Certificado de montagem e colocação em serviço - O aparelho foi
montado e colocado em serviço de acordo com o manual de
instruções. A configuração da unidade de comando está de acordo
com as condições locais.

Certificazione di montaggio e messa in servizio - L'apparecchio è
stato montato e messo in servizio secondo il manuale d'uso.
L'impostazione dell'unità di controllo corrisponde alla situazione nel
luogo di esercizio.

Szerelési és karbantartási igazolás - A készüléket a használati utasítás
szerint szereltük és üzemeltük be. A vezérlés beállítása megfelel a
helyi viszonyoknak.

Potrdilo o montaži in zagonu

- Aparat je bil montiran in predan v

uporabo v skladu z navodili za obratovanje. Nastavitev krmilja
ustreza lokalnim pogojem.

Potvrdenie o montáži a potvrdenie o uvedení do prevádzky

- Prístroj

bol namontovaný podľa návodu na obsluhu a bol uvedený do

prevádzky. Nastavenie riadenia zodpovedá miestnym pomerom.

Potvrzení o montáži a spuštění

Přístroj byl namonto

ván a

zprovozněn dle návodu k obsluze. Nastavení řízení odpovídá místním

podmínkám.

Potwierdzenie montażu i rozruchu

–

Urządzenie zostało

zamontowane i uruchomione zgodnie z instrukcją obsługi.

Ustawienie sterownika jest zgodne z lokalnymi warunkami.

Montavimo ir eksploatacijos pradžios liudijimas

Įrenginys

sumontuotas ir pradėtas eksploatuoti pagal naudojimo instrukciją.
Valdymo sistemos nuostatos atitinka vietines sąlygas.

Montāžas un ekspluatācijas sākšanas instrukcija

–

Iekārtas montāža ir

veikta un tās ekspluatācija ir sākta atbilstoši lietošanas pamācībai.
Vadības sistēmas iestatījumi atbilst uzstādīšanas vietas
nosacījumiem.

Montaaži

- ja kasutuselevõtutõend – Seade monteeriti ja võeti

kasutusele vastavalt kasutusjuhendile. Juhtimissüsteemi seadistus
vastab kohalikele oludele.

Certificaat voor montage en inbedrijfstelling – Het apparaat werd
gemonteerd en in gebruik genomen volgens de
bedieningshandleiding. De instelling van de besturingseenheid
voldoet aan de plaatselijke omstandigheden.

Monterings- og idrifttagningsattest – Enheden er monteret og taget
i drift iht. brugsvejledningen. Indstillingen af styringen svarer til de
lokale forhold.

Montasje- og igangsettingssertifikat - Enheten ble montert og satt i
drift i henhold til bruksanvisningen. Innstilling av styringen tilsvarer
de lokale forholdene.

Monterings- och idrifttagningsintyg – Enheten har monterats och
tagits i drift i enlighet med driftsinstruktionerna. Inställningen av
styrningen motsvarar de lokala förhållandena.

Asennus- ja käyttöönottotodistus – Laite on asennettu ja otettu
käyttöön käyttöohjeen mukaisesti. Ohjauksen asetukset vastaavat
paikallisia olosuhteita.

Свидетельство

монтаже

вводе

эксплуатацию

Устройство

было

смонтировано

введено

эксплуатацию

соответствии

руководством

по