Rega planar one, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...packung verwenden Bitte besuchen Sie die Homepage unter www rega co uk für weitere Informationen zur Garantie Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden noch Feuchtigkeit aussetzen Nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörpern Lüftungsschlitzen Öfen oder Kerzen verwenden Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt mindestens 10cm in alle...

Page 3: ... vallen of kan kantelen Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een temperatuur tussen 5 C en 35 C Houd het verpakking smateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen Koppel het apparaat los van de voeding als het gedurende een langere periode niet zal worden gebruikt Dansk Service Rengør kun pladespilleren med en mikrofiberklud let fugtig om nødvendigt med s...

Page 4: ... uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med nationell lagstiftning och Direktiv 2012 19 EU För mer information om hur du ska göra dig av med ditt elektroniska avfall var vänlig kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare där du köpte produkten Polski Ten symbol oznacza że elektroniczny sprzęt którym go oznakowano po zakończeniu użytkowania nie powinien być usuwan...

Page 5: ... Phono Output beneath plinth 5 Balance Weight 6 Cueing Platform Lift Lower 7 RB110 Tonearm 8 Carbon Cartridge fitted 9 Packing Card beneath sub platter Remove before use 10 On Off Switch beneath plinth 11 Platter 12 Sub Platter beneath platter 13 Drive Belt beneath platter 14 Drive Belt Pulley beneath platter 331 3 45 A B C ...

Page 6: ...a the on off switch located on the underside of the plinth 10 8 Change the speed by moving the drive belt from the 331 3 and 45 steps of the pulley 14 C 9 Bias is automatically set on the RB110 tonearm 7 no setting is required WARNING Only use the supplied Rega PS2 mains adaptor with this product PLANAR 1 OPERATION MAINS SPECIFICATIONS PS2 UK PS2 EU PS2 AUS NZ PS2 KR PS2 USA PS2 JPN Input 230V AC ...

Page 7: ...es masses 6 Levée et abaissement de la plate forme de repérage 7 Bras de lecture RB110 8 Cartouche Carbon montée 9 Carte d emballage sous le sous plateau Retirez la avant l utilisation 10 Interrupteur marche arrêt sous le socle 11 Plateau 12 Sous plateau sous le plateau 13 Courroie d entraînement sous le plateau 14 Poulie de la courroie d entraînement sous le plateau 331 3 45 A B C ...

Page 8: ...r marche arrêt situé sur la partie inférieure gauche du socle 10 8 Modifiez la vitesse en déplaçant la courroie d entraînement de 331 3 et 45 étapes de la poulie 14 C 9 Le biais est automatiquement réglé sur le bras de lecture RB110 7 aucun réglage n est requis AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l adaptateur secteur Rega PS2 fourni avec ce produit PLANAR 1 OPÉRATION PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES PS2...

Page 9: ...ockel 5 Ausgleichsgewicht 6 Cueing Plattform Heben Senken 7 RB110 Tonarm 8 Carbon Patrone montiert 9 Verpackungspapier unter dem Subteller Vor Gebrauch entfernen 10 Ein Ausschalter unter dem Sockel 11 Plattenteller 12 Sub Plattenteller unter dem Plattenteller 13 Antriebsriemen unter dem Plattenteller 14 Antriebsriemenscheibe unter dem Plattenteller 331 3 45 A B C ...

Page 10: ...usschalter an der linken Unterseite des Sockels 10 ein 8 Ändern Sie die Geschwindigkeit indem Sie den Antriebsriemen zwischen den Stufen 331 3 und 45 der Riemenscheibe 14 C bewegen 9 Die Vorspannung wird am RB110 Tonarm 7 automatisch eingestellt eine Einstellung ist nicht erforderlich WARNUNG Verwenden Sie mit diesem Produkt nur den mitgelieferten Rega PS2 Netzadapter PLANAR 1 BETRIEB NETZSPEZIFIK...

Page 11: ...Contrappeso 6 Innalzamento abbassamento meccanismo di cueing 7 Braccio RB110 8 Cartuccia Carbon montata 9 Scheda di imballaggio sotto il sotto piatto rimuovere prima dell uso 10 Interruttore on off sotto la base 11 Piatto 12 Sotto piatto sotto il piatto 13 Cinghia di trasmissione sotto il piatto 14 Puleggia della cinghia di trasmissione sotto il piatto 331 3 45 A B C ...

Page 12: ...ato sul lato inferiore sinistro della base 10 8 Modificare la velocità spostando la cinghia di trasmissione dalle sezioni 331 3 e 45 della puleggia 14 C 9 Il bias è impostato automaticamente sul braccio RB110 7 non è necessaria alcuna regolazione ATTENZIONE Usare solo l adattatore di rete Rega PS2 in dotazione con questo prodotto PLANAR 1 FUNZIONAMENTO SPECIFICHE DI RETE PS2 UK PS2 EU PS2 AUS NZ P...

Page 13: ...hono debajo de la base 5 Contrapeso 6 Elevación descenso de la plataforma de cueing 7 Brazo RB110 8 Cápsula Carbon montada 9 Cartón protector debajo de la subplataforma Retirar antes de usar 10 Interruptor ON OFF debajo de la base 11 Plato 12 Subplataforma debajo del plato 13 Correa de transmisión debajo del plato 14 Polea de la correa de transmisión debajo del plato ...

Page 14: ...do en la parte inferior de la base 10 8 Cambie la velocidad desplazando la correa de transmisión de los 331 3 y los 45 pasos de la polea 14 C 9 La polaridad se ajusta automáticamente en el brazo RB110 7 por lo que no se requiere ningún ajuste ADVERTENCIA utilice exclusivamente el adaptador de red Rega PS2 incluido en el producto PLANAR 1 FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES DE LA RED ELÉCTRICA PS2 Rein...

Page 15: ...aixo do plinto 5 Peso de equilíbrio 6 Elevador inferior da plataforma de entrada 7 Braço RB110 8 Cápsula Carbon instalada 9 Por baixo do sub prato Remover antes de usar 10 Interruptor on off por baixo do plinto 11 Prato 12 Sub prato por baixo do plinto 13 Correia de transmissão por baixo do prato 14 Polia da correia de transmissão por baixo do prato 331 3 45 A B C ...

Page 16: ...ligar situado no lado inferior esquerdo do plinto 10 8 Altere a velocidade ao deslocar a correia de transmissão dos passos 331 3 e 45 da polia 14 C 9 O Bias é encontra se configurado automaticamente no braço RB110 7 não sendo necessária qualquer configuração AVISO Utilize apenas o adaptador para a rede elétrica Rega PS2 fornecido com este produto PLANAR 1 FUNCIONAMENTO ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS PS...

Page 17: ...hono uitgang onder plint 5 Contragewicht 6 Wachtplatform toonarmhendel 7 RB110 Toonarm 8 Carbon cartridge gemonteerd 9 Borgkaart subplateau Verwijderen vóór gebruik 10 Aan uit schakelaar onder plint 11 Plateau 12 Subplateau onder plateau 13 Aandrijfriem onder plateau 14 Katrol van aandrijfriem onder plateau 331 3 45 A B C ...

Page 18: ...derkant van de plint 10 8 Verander de snelheid van de aandrijfriem van de 331 3 en 45 stappen van de katrol 14 C 9 De bias wordt automatisch ingesteld op de RB110 toonarm 7 zodat deze niet ingesteld hoeft te worden WAARSCHUWING Gebruik met dit product alleen de meegeleverde Rega PS2 stoomadapter PLANAR 1 WERKING SPECIFICATIES STROOMAANSLUITING PS2 VK PS2 EU PS2 AUS NZ PS2 KR PS2 VS PS2 JPN Ingang ...

Page 19: ...ing platform 4 Phono udgang under sokkel 5 Balancevægt 6 Cueing platformsløft lavere 7 RB110 Pickup arm 8 Carbon pickup monteret 9 Emballagekort under underpladen Fjernes før brug 10 Tænd sluk knap under sokkel 11 Plade 12 Underplade under pladen 13 Drivrem under pladen 14 Drivremskive under pladen 331 3 45 A B C ...

Page 20: ...nstre underside af soklen 10 8 Ændr hastigheden ved at flytte drivremmen fra 33 1 3 og 45 trin på remskiven 14 C 9 Bias indstilles automatisk på RB110 pickup armen 7 ingen indstilling er nødvendig ADVARSEL Dette produkt må kun bruges sammen med den medfølgende Rega PS2 strømadapter PLANAR 1 DRIFT STRØMSPECIFIKATIONER PS2 UK PS2 EU PS2 AUS NZ PS2 KR PS2 USA PS2 JPN Indgang 230V AC 50Hz 40mA Indgang...

Page 21: ... utgång under sockel 5 Balansvikt 6 Lyft sänkspak på spårningsplattformen 7 RB110 tonarm 8 Carbon pickup monterad 9 Skyddskort under den undre skivan Ta bort före användning 10 Strömbrytare under sockeln 11 Skivtallrik 12 Undre skiva under skivtallriken 13 Drivrem under skivtallriken 14 Drivremskiva under skivtallriken 331 3 45 A B C ...

Page 22: ...skivspelaren 10 8 Ändra hastigheten genom att flytta drivremmen från stegen för 331 3 och 45 på remskivan 14 C 9 Bias ställs automatiskt in på RB110 tonarmen 7 ingen inställning krävs VARNING Använd endast medföljande Rega PS2 nätadapter med denna produkt PLANAR 1 ANVÄNDNING NÄTSTRÖM SPECIFIKATIONER PS2 UK PS2 EU PS2 AUS NZ PS2 KR PS2 USA PS2 JPN Ingång 230 V AC 50 Hz 40 mA Ingång 230 V AC 50 Hz 4...

Page 23: ...onowe pod cokołem 5 Ciężarek wyważający 6 Dolny podnośnik platformy sygnalizacyjnej 7 Ramię RB110 8 Wkładka Carbon zamontowana 9 Tektura pod talerzem pomocniczym wyjąć przed użyciem 10 Przełącznik wł wył pod cokołem 11 Talerz 12 Talerz pomocniczy pod talerzem 13 Pasek napędowy pod talerzem 14 Koło pasowe paska napędowego pod talerzem 331 3 45 A B C ...

Page 24: ...cokołem 10 8 Zmienić prędkość przesuwając pasek napędowy z 331 3oraz 45 stopni koła pasowego 14 C 9 Obciążenie zostanie automatycznie ustawione na ramieniu RB110 7 nie jest wymagane żadne dodatkowe ustawienie UWAGA Należy używać wyłącznie zasilacza Rega PS2 dołączonego do urządzenia PLANAR 1 DZIAŁANIE SPECYFIKACJE SIECI ZASILAJĄCEJ PS2 UK PS2 UE PS2 AUS NZ PS2 KR PS2 USA PS2 JPN Wejście 230 V AC 5...

Page 25: ...25 PLANAR 1 ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...27 PLANAR 1 ...

Page 28: ...Rega Research Ltd 6 Coopers Way Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea SS2 5TE www rega co uk PLANAR 1 Version 9 ...