Remington MB4110, Instructions Manual

Page 1: ...Stubble Kit MB4110 ...

Page 2: ...older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet except when charging 3 Do not use the product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 4 Make sure the power plug and cord do not get wet 5 Do not plug or unplug the appliance with...

Page 3: ...ent 4 Adjustable stubble guide comb 5 Charging indicator light 6 USB cable not shown 7 Trimmer head release buttons 8 Foil screen 9 Shaver head release buttons 10 Shaver cutter not shown ENGLISH GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA 3 9 8 2 1 7 5 4 ...

Page 4: ... The charging indicator will remain illuminated once charge is complete Allow 14 16 hours for a full charge USB CHARGING VIA PC Ensure the product is switched off Connect your USB cable to the USB port on your power source Connect the USB cable to your appliance The charging indicator will illuminate The charging indicator will remain illuminated once charge is complete Allow 14 16 hours for a ful...

Page 5: ...n top of the trimmer blade and click into position TO REMOVE With the trimmer blade facing away from you carefully push the guide comb away from the trimmer blade ATTACHING AND REMOVING THE HEADS To attach or remove the heads press the head release button at both sides of the product To remove a head pull away from the groomer To attach a head push onto the groomer until it clicks into place TO TH...

Page 6: ...ACH USE Turn the groomer off Release the head assembly from the trimmer body Gently brush the remaining hairs away rinse under warm water from the guide comb and trimmer blade The body of the trimmer cannot be rinsed under running water CLEANING CAUTIONS Do not use harsh or corrosive cleaners on the unit or their blades Do not submerge in water as damage will occur Note only rinse the shaver trimm...

Page 7: ...event damage REPLACING THE CUTTERS Remove the shaving head assembly by pressing the shaver head release buttons on both sides of the shaver Grasp the cutter between your thumb and forefinger and pull upwards Snap the new cutter into the oscillator tip Note DO NOT press on the cutter ends as this may cause damage Foil and cutter replacement model SP410 BATTERY REMOVAL The battery must be removed fr...

Page 8: ... avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled ENGLISH ...

Page 9: ...er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird 3 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen beschädigt oder ins Wasser gefallen ist 4 Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden 5 Schließen Sie das Ger...

Page 10: ...en das Produkt Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern lassen Sie diesen alle sechs Monate vollständig entladen um ihn dann 14 16 Stunden wieder vollständig aufzuladen AUFLADEN ÜBER STECKDOSE Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist Schließen Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschließend an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf Die Ladekontrollanzeige leuch...

Page 11: ...mit einem feinen Kamm bevor Sie zu schneiden beginnen VERSTELLBARER STOPPELFÜHRUNGSKAMM Der 1 5 5 mm Kammaufsatz kann in 0 5 mm Schritten angepasst werden indem Sie das Einstellrad in die gewünschte Längeneinstellung drehen Das Rad im Uhrzeigersinn drehen um eine größere Schnittlänge einzustellen und gegen den Uhrzeigersinn für eine kürzere Schnittlänge Die Längenanzeige zeigt die eingestellte Sch...

Page 12: ...s Haar Wiederholen Sie den Vorgang je nach Bartwuchs aus verschiedenen Richtungen Sollten sich während des Trimmens Haarreste im Kammaufsatz ansammeln schalten Sie das Gerät aus nehmen Sie den Kamm ab und bürsten Sie die Haare ab KOTELETTEN TRIMMEN Halten Sie den Bartschneider so dass die Klingen Ihnen zugewandt sind Beginnen Sie am Rand der Koteletten und drücken Sie die Schnittklingen leicht geg...

Page 13: ...olien da diese beschädigt werden könnten Ölen Sie den Rasieraufsatz und den Trimmeraufsatz regelmäßig mit einem Tropfen Schmieröl LAGERUNG Bewahren Sie dieses Gerät und sein Kabel an einem trockenen Ort auf Nicht bei Temperaturen über 60 C 140 F lagern Wickeln Sie das Kabel des Ladegeräts niemals rund um das Gerät AUSWECHSELN VON FOLIEN KLINGEN Um kontinuierlich die beste Leistung mit Ihrem Rasier...

Page 14: ...ERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden Vergewissern Sie sich dass der Trimmer vollständig entladen ist Platzieren Sie den Trimmer mit der Rückseite nach oben und lösen Sie die hintere Abdeckung vom Gerät um die Halterungen freizulegen Lösen Sie die 5 Schrauben aus der Rückseite des Geräts Ziehen Sie die vordere Abdeckung des Trimmers ab Lösen Sie die kleine...

Page 15: ...r 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is 4 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden 5 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact...

Page 16: ...enomen en opgeborgen te worden Om de levensduur van uw batterijen te verlengen dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden Laad ze vervolgens gedurende 14 16 uur weer volledig op OPLADEN VIA HET STOPCONTACT Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het stopcontact De oplaadindicator zal gaan branden Wanneer...

Page 17: ... dient u deze met een fijne kam door te kammen INSTELBARE STOPPELBAARDKAM De 1 5 5 mm opzetkam kan worden versteld met instellingen in stappen van 0 5 mm door eenvoudig het wieltje naar de gewenste instelling te draaien Draai het wieltje rechtsom voor een langere lengte en linksom voor een kortere lengte De instelling verschijnt op de indicator voor de lengte instelling Gebruik de tondeuse zonder ...

Page 18: ...Verplaats de opzetkam langzaam door het haar Herhaal dit indien nodig vanuit verschillende richtingen Wanneer zich tijdens het trimmen haar ophoopt in de opzetkam schakelt u het apparaat uit haalt u de opzetkam eraf en verwijdert u het haar met een borstel DE BAKKEBAARDEN TRIMMEN Houd de trimmer met het snijblad naar u gericht Begin aan de rand van de bakkebaarden en houd de trimbladen zachtjes te...

Page 19: ...en druppeltje smeerolie op de scheerkop en de voornaamste trimmerkop OPBERGEN Berg het apparaat en het snoer op in een droge ruimte Bewaar het niet bij een temperatuur boven 60 C Wikkel het snoer of de adapter niet om het apparaat VERVANGEN VAN SCHEERFOLIE MESSEN Om een blijvende hoge prestatie van uw apparaat te garanderen raden wij u aan om de scheerfolie en messen regelmatig te vervangen Indica...

Page 20: ...worden voor u het apparaat weggooit Zorg ervoor dat de batterij van de trimmer helemaal is ontladen Met de achterkant van de trimmer naar boven verwijdert u het achterpaneel van de unit voor toegang tot de bevestigingen Verwijder de 5 schroeven uit de achterkant van de unit Trek de bovenkap van de trimmer af Verwijder de kleine printplaat aan het uiteinde van de trimmer uit het apparaat Verwijder ...

Page 21: ...des enfants de moins de huit ans 2 Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu il est branché à une prise électrique sauf pendant la recharge 3 N utilisez pas cet appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tombé ou a été endommagé ou s il est tombé dans l eau 4 Veillez à éviter que le cordon d alimentation et la prise électrique ne soient mouillés 5 Veillez à n...

Page 22: ...complètement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 à 16 heures CHARGEMENT SUR PRISE ÉLECTRIQUE STANDARD Assurez vous que l appareil soit éteint Connectez l adaptateur à l appareil et ensuite au secteur Le témoin de charge s allumera Le témoin de charge reste allumé une fois que la charge est terminée Pour une charge complète laissez l appareil en charge pendant 14 à 16 heures CHARGEMENT PA...

Page 23: ...tes tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour une longueur supérieure et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour une longueur inférieure Le réglage apparaîtra sur l indicateur de position de la longueur Utilisez la tondeuse à cheveux sans guide de coupe pour couper les cheveux au plus court De cette manière les cheveux seront coupés à 1 mm En tenant les lames p...

Page 24: ...e la tondeuse pendant le processus de taille éteignez l appareil retirez le peigne et éliminez les poils TAILLER LES CONTOURS DES PATTES Tenez la tondeuse avec la lame orientée face à vous Commencez par les bords des favoris et avec les lames de la tondeuse légèrement appuyées contre votre peau déplacez l appareil vers les bords externes des favoris pour les tailler selon vos préférences aux diffé...

Page 25: ...sous une température excédant 140 F 60 C Ne pas enrouler le cordon de l adaptateur autour de l appareil REMPLACER LES GRILLES LAMES Pour assurer la continuité de la performance de votre rasoir nous vous recommandons de remplacer régulièrement les grilles et les lames Signes que vos grilles et lames ont besoin d être remplacées Irritation si la grille s use vous pourriez être soumis à une irritatio...

Page 26: ...nneau arrière de l appareil pour exposer les attaches Retirez les 5 vis situées à l arrière du corps de l appareil Retirez le couvercle supérieur de la tondeuse Retirez de l appareil le petit circuit imprimé situé à l extrémité de la tondeuse Soulevez le circuit imprimé principal pour exposer les batteries Retirez les batteries du corps de la tondeuse Coupez les fils qui relient les batteries au c...

Page 27: ...do esté enchufado a una toma de corriente excepto si se está cargando 3 No utilice este producto si no funciona correctamente si se ha caído o ha resultado dañado o se ha caído al agua 4 Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen 5 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas 6 No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado Puede obtener un adaptador de recambio...

Page 28: ...e 14 16 horas CARGA MEDIANTE TOMA DE CORRIENTE ESTÁNDAR Asegúrese de que el aparato está apagado Conecte el adaptador de carga al aparato y después a la corriente El indicador de carga se encenderá El indicador de carga permanecerá encendido una vez la carga se haya completado Deje que el aparato se cargue completamente durante 14 16 horas CARGA CON USB A TRAVÉS DEL ORDENADOR Asegúrese de que el a...

Page 29: ...rla La posición aparecerá en el indicador de posición de longitud Utilice el cortapelo sin acoplar ningún peine para recortar el pelo cerca de la piel El pelo quedará recortado a una altura de 1 mm Manteniendo las cuchillas perpendiculares a la piel el pelo quedará recortado a 0 4 mm ACOPLAMIENTO Y SEPARACIÓN DEL PEINE GUÍA AJUSTABLE PARA BARBA INCIPIENTE PARA COLOCAR UN PEINE GUÍA Con la cuchilla...

Page 30: ...l contorno de la patilla para recortar las partes deseadas en la zona de la cara USO DE LA AFEITADORA Coloque el cabezal de afeitado Realice movimientos cortos y precisos Utilice la mano libre para estirar la piel De este modo el pelo se levanta y el afeitado resulta más fácil NOTA antes del afeitado recorte siempre el vello facial E CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS El pelo de la barba el ...

Page 31: ...desgasten las cuchillas puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo Desgaste visible puede notar que las cuchillas han desgastado las láminas SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA Extraiga el conjunto del cabezal de afeitado presionando los botones situados a ambos lados de la afeitadora Inserte la uña entre el lado de la pantalla y el cabezal Tire hacia afuera de ...

Page 32: ...ito situada en el extremo del barbero Levante la tarjeta de circuito principal para poder ver la batería Retire la batería del cuerpo del barbero Corte los cables que conectan la batería a la tarjeta de circuito principal y deséchelos de forma segura H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el...

Page 33: ...do collegato ad una presa elettrica tranne quando è in carica 3 Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se è caduto o si è danneggiato o se è caduto in acqua 4 Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino 5 Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate 6 Non utilizzare il prodotto con un cavo danneggiato Un adattatore di ricambio può essere o...

Page 34: ...terie al prodotto e quindi alla presa di corrente L indicatore di carica si illuminerà L indicatore di carica rimarrà acceso una volta completata la carica Considerare 14 16 ore per una ricarica completa CARICA CON PRESA USB TRAMITE PC Assicurarsi che il prodotto sia spento Collegare il vostro cavo USB alla porta USB della fonte di energia Collegare il cavo USB al vostro apparecchio L indicatore d...

Page 35: ...i lunghezza Utilizzare il tagliacapelli senza un pettine montato per rifinire i capelli vicino alla pelle In questo modo si rifiniranno i capelli a 1mm Tenendo le lame perpendicolari alla pelle si rifiniranno i capelli a 0 4mm COME FISSARE E RIMUOVERE IL PETTINE REGOLABILE PER BARBA PER MONTARE UN PETTINE Mantenendo la lama a distanza fare scorrere il pettine guida sopra la lama fino a quando si b...

Page 36: ...procedere verso la linea della basetta per regolare le aree del viso che si vogliono trattare USO DEL MINI RASOIO Montare il mini rasoio Procedere con movimenti corti e ben controllati Utilizzare la mano libera per tendere la pelle In questo modo i peli rimangono alzati rendendo la rasatura più facile NOTA Rifinire i peli del viso prima di iniziare la rasatura E SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI...

Page 37: ...ertire irritazione alla pelle Sensazione di tensione man mano che le lame si consumano la rasatura può apparire poco precisa e potreste sentire la lama tirare i peli Usura potete notare che le lame si sono consumate attraverso le lamine SOSTITUZIONE DELLA LAMINA Rimuovere il gruppo della testina di rasatura premendo i pulsanti su entrambi i lati del rasoio Inserire l unghia tra il lato dello scher...

Page 38: ...eda di circuito all estremità del rifinitore per estrarla dal corpo Fare leva sulla scheda di circuito principale per esporre le batterie Fare leva sulle batterie per rimuoverle dal corpo del rifinitore Tagliare i fili che collegano le batterie alla scheda di circuito principale e smaltirle in modo appropriato H PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sost...

Page 39: ...ikkontakten undtagen under opladning 3 Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har været tabt eller beskadiget eller tabt i vand 4 Sørg for at strømstik og ledning ikke bliver våde 5 Stikket må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder 6 Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning Adapteren kan skiftes ud via vores internationale servicecentre 7 Brug ikke andet tilbehø...

Page 40: ... derefter i stikkontakten Opladningsindikatoren vil blive tændt og lyse op Opladningsindikatoren vil fortsætte med at lyse når apparatet er fuldt opladet Apparatet skal oplades fuldt i 14 16 timer USB OPLADNING VIA PC Sørg for at produktet er slukket Forbind dit USB kabel til USB porten på din strømforsyning Forbind USB kablet til dit apparat Opladningsindikatoren vil blive tændt og lyse op Opladn...

Page 41: ... 1 mm længde Holdes bladene vinkelret mod huden trimmes hårene til 0 4 mm længde PÅSÆT OG AFTAG DEN INDSTILLELIGE 0 5 5 5 MM GUIDEKAM MONTERING AF KAMMEN Med trimmerbladet vendt væk fra dig selv sættes guidekammen oven på trimmerbladet og klikkes på plads FJERNELSE Med trimmerbladet vendt væk fra dig selv skubbes guidekammen forsigtigt af trimmerbladet SÅDAN PÅSÆTTES OG FJERNES TILBEHØRSHOVEDER På...

Page 42: ... din frie hånd Det får håret til at stritte op så det bliver nemmere at barbere BEMÆRK Trim altid ansigtshår inden barbering E TIPS FOR AT OPNÅ DE BEDSTE RESULTATER Skæg overskæg og bakkenbarter skal være tørre Undgå at bruge creme inden brug C VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AF DIN GROOMER EFTER HVER BRUG Sluk for groomeren Frigør hovedenheden fra trimmerens hoveddel Børst de resterende hår væk skyl afs...

Page 43: ...e UDSKIFTNING AF SKÆREBLADE Åbn barberhovedet ved at trykke på knapperne på begge sider af skægtrimmeren TEGNING A Før en fingernegl ind mellem skærmens side og hovedhuset og træk væk fra hakkene Skub folien ind i shaver hovedet for at samle det og klik det på plads Hold kun folien på plastikrammen for at forebygge beskadigelse FOR AT UDSKIFTE KLINGERNE Åbn barberhovedet ved at trykke på knapperne...

Page 44: ...k batterierne ud af trimmerens hoveddel Overklip ledningerne som forbinder batterierne til det store printkort og bortskaf dem på behørig vis H VÆRN OM MILJØET For at undgå sundheds og miljøproblemer grundet farlige stoffer i elektriske og elektroniske forbrugsgoder må apparater mærket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal genanvendes eller genbruges DAN...

Page 45: ...arat som är kopplad till vägguttaget bör hållas under uppsikt med undantag för när den laddas 3 Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten 4 Se till att stickkontakt och nätsladd inte blir våta 5 Koppla inte in apparaten och dra inte ur nätsladden med våta händer 6 Använd inte produkten om kabeln är skadad En ny adapter kan erhålla...

Page 46: ... urkopplad Anslut först laddningsadaptern till apparaten och därefter till eluttaget Laddningsindikatorn tänds Laddningsindikatorn kommer att förbli tänd när laddningen är klar Beräkna 14 16 timmar för fullständig uppladdning USB LADDNING GENOM DATORN Kontrollera att apparaten är urkopplad Anslut USB sladden till USB porten på din strömkälla Anslut USB sladden till din apparat Laddningsindikatorn ...

Page 47: ...hårklipparen utan någon kam för en nära trimning ned till 1 mm Om man håller hårklipparen vinkelrät mot huden kan man klippa ned till 0 4 mm MONTERA OCH TA BORT DEN JUSTERBARA STUBBSTYRKAMMEN SÄTTA FAST EN KAM Håll trimmerbladet bort från dig och för tillbehörskammen på trimmerbladet och sätt fast den så att det hörs ett klickljud TA BORT Håll trimmerbladet bort från dig och ta försiktigt av tillb...

Page 48: ...orm som du önskar ANVÄNDA RAKENHETEN Sätt på rakenheten Använd korta bestämda rörelser Använd din fria hand till att sträcka ut huden Då står hårstråna rätt upp och det blir lättare att raka sig OBS Trimma håret i ansiktet innan du rakar dig E NÅGRA GODA RÅD FÖR BÄSTA RESULTAT Skägg mustasch och polisonghår bör vara torrt Använd ingen lotion före användningen C SKÖTSEL AV TRIMMERN EFTER VARJE ANVÄ...

Page 49: ...indre nära och de drar i dina hårstrån Genomnött Du märker att skären har nött sig igenom bladen BYTE AV BLADET Ta bort rakhuvudenheten genom att trycka på knapparna på båda sidor av rakenheten Sätt in fingernaglarna mellan skärmens sida och apparaten Dra loss från tapparna För att montera ihop det hela skjuter du bladen in i rakhuvudet och klickar dem på plats Håll endast bladen i plastramen för ...

Page 50: ... exponera batterierna Dra loss batterierna från trimmerns hölje Klipp av ledningarna som ansluter batterierna till huvudkretskortet och kassera dem korrekt H MILJÖSKYDD För att undvika problem relaterade till miljö och hälsa orsakade av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får apparater som är markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan...

Page 51: ...ty virtalähteeseen lukuun ottamatta lataamista 3 Älä käytä tätä tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen 4 Varmista että pistoke ja virtajohto eivät kastu 5 Älä kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sitä siitä märin käsin 6 Älä käytä tuotetta jos sen virtajohto on vaurioitunut Varaverkkosovittimen saa kansainvälisten huoltoliikkeidemme k...

Page 52: ...tauksen merkkivalo jää palamaan kun lataus on päättynyt Täyden latauksen saavuttaminen kestää 14 16 tuntia LATAUS USB LIITÄNNÄLLÄ TIETOKONEEN KAUTTA Varmista että tuote on kytketty pois päältä Yhdistä USB johto USB porttiin virtalähteessäsi Yhdistä USB johto laitteeseesi Latauksen merkkivalo syttyy Latauksen merkkivalo jää palamaan kun lataus on päättynyt Täyden latauksen saavuttaminen kestää 14 1...

Page 53: ...liu uta ohjainkampa trimmerin terän päälle ja napsauta paikoilleen IRROTTAMINEN Pidä leikkuuterää itsestäsi poispäin työnnä ohjainkampaa varovasti trimmerin terästä poispäin AJOPÄIDEN LIITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN Liitä tai irrota ajopäät painamalla punaista vapautuspainiketta laitteen kummassakin sivussa Irrota pää vetämällä se irti leikkurista Kiinnitä pää työntämällä sitä leikkuriin kunnes se nap...

Page 54: ...KURIN HOITO JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN Sammuta leikkuri Vapauta pääyksikkö trimmerin rungosta Poista ohjainkampaan ja rajainterään jääneet ihokarvat harjaamalla huuhtelemalla lämpimällä vedellä Trimmerin runkoa ei voi huuhdella juoksevan veden alla PUHDISTUS JA HOITO Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä puhdistusaineita laitteisiin tai teriin Älä upota veteen sillä se vahingoittaa laitetta HUO...

Page 55: ...malla se ajopäähän ja napsauttamalla paikoilleen Pidä teräverkkoa aina muovikehyksestä vahinkojen välttämiseksi LEIKKUUTERIEN VAIHTAMINEN Vapauta ajopää laitteesta painamalla kummallakin puolella olevia painikkeita Tartu leikkuuterään peukalolla ja etusormella ja vedä ylöspäin Napsauta uusi leikkuuterä liikkuvan kärjen päähän ÄLÄ paina leikkuuterien päitä sillä tämä saattaa vahingoittaa niitä Terä...

Page 56: ...JELU Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja ne on otettava talteen uudelleen käytettävä tai kierrätettävä SUOMI ...

Page 57: ...deixado sem vigilância enquanto ligado à corrente elétrica exceto durante o carregamento 3 Não utilize este produto caso não funcione corretamente tenha caído ou esteja danificado ou largado em água 4 Certifique se de que a ficha e o cabo de alimentação não são molhados 5 Não ligue nem desligue o aparelho da corrente elétrica com as mãos molhadas 6 Não utilize o produto se este tiver um cabo danif...

Page 58: ...pletamente a cada 6 meses e recarregue a durante 14 16 horas CARREGAR NUMA TOMADA DE CORRENTE PADRÃO Certifique se de que o produto se encontra desligado Ligue o adaptador de carga ao produto e depois à tomada elétrica O indicador de carga acende se O indicador de carga manter se á iluminado uma vez o aparelho totalmente carregado Aguarde 14 16 horas para uma carga completa CARREGAMENTO USB VIA CO...

Page 59: ...a para um comprimento mais longo e para a esquerda para obter um mais curto A definição será exibida no indicador de posição de comprimento Use o aparador sem um pente encaixado para aparar pelos rente à pele Esta ação aparará os pelos em 1 mm Segurar as lâminas perpendicularmente à pele aparará os pelos em 0 4 mm ENCAIXAR E RETIRAR O PENTE GUIA AJUSTÁVEL PARA BARBA DE TRÊS DIAS ENCAIXAR UM PENTE ...

Page 60: ... da patilha e com as lâminas do aparador encostadas ao de leve sobre a pele faça movimentos na direção da fronteira da linha da patilha para aparar as zonas desejadas da área facial USAR O ACESSÓRIO DE CORTE Encaixe o acessório de corte Use movimentos curtos e controlados Use a mão livre para esticar a pele Esta ação faz com que os pelos se ergam na vertical tornando o barbear mais fácil NOTA apar...

Page 61: ...laridade Sinais de que a s rede s e a s lâmina s de corte necessitam de ser substituídas Irritação à medida que as redes ficam gastas podem causar irritação na pele Puxões à medida que as lâminas ficam gastas o barbear pode não ser tão apurado e pode sentir as lâminas a puxar os pelos Rompimento poderá notar que as lâminas romperam as redes SUBSTITUIR A REDE Retire o conjunto de cabeças de corte p...

Page 62: ...r do corpo Puxe e retire a cobertura superior do aparador Levante e retire a pequena placa de circuito situada na extremidade do aparador para fora do corpo Levante e retire a placa de circuito principal para expor a bateria Retire a bateria do corpo do aparador Interrompa as conexões que ligam a bateria à placa de circuito principal e elimine as adequadamente H PROTEÇÃO AMBIENTAL Para evitar risc...

Page 63: ...žený mimo ich dosah 2 Prístroj by nikdy nemal zostať bez dozoru keď je zapojený do elektrickej siete okrem nabíjania 3 Nepoužívajte tento výrobok ak nefunguje správne ak predtým spadol alebo sa poškodil alebo spadol do vody 4 Dbajte o to aby sa elektrická zástrčka a kábel nenamočili 5 Nezapájajte a neodpájajte prístroj z a do elektrickej siete mokrými rukami 6 Nepoužívajte tento výrobok s poškoden...

Page 64: ...kontrolujte či je výrobok vypnutý Nabíjací adaptér pripojte k výrobku a potom do elektrickej siete Indikátor nabíjania sa rozsvieti Po úplnom nabití zostane ukazovateľ nabíjania svietiť Nechajte nabíjať 14 16 hodín na úplné nabitie USB NABÍJANIE CEZ POČÍTAČ Skontrolujte či je výrobok vypnutý USB kábel zapojte do USB portu na vašom zdroji napätia USB kábel napojte na váš prístroj Indikátor nabíjani...

Page 65: ...anie vlasov blízko pri pokožke používajte prístroj bez pripojeného hrebeňa Takto zastrihnete vlasy na 1 mm Pri držaní čepelí kolmo k pokožke zastrihnete vlasy na 0 4 mm NASADENIE A DEMONTÁŽ NASTAVITEĽNÉHO VODIACEHO HREBEŇA NA STRNISKO NASADENIE ZALOŽENIE HREBEŇOVÉHO NADSTAVCA S čepeľou zastrihávača smerom od seba zasuňte vodiaci hrebeň na vrchnú časť čepele a zakliknite ho na miesto DEMONTÁŽ S čep...

Page 66: ...ripojte holiaci nadstavec Používajte krátke cielené pohyby Voľnou rukou napínajte pokožku aby chĺpky stáli vzpriamene a holenie bolo jednoduchšie Pozn Chĺpky fúzy na tvári pred holením vždy najskôr zastrihnite E TIPY NA DOSIAHNUTIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV Chĺpky na brade fúzoch a bokombradách musia byť suché Pred používaním strojčeka nepoužívajte žiadne kozmetické prípravky C STAROSTLIVOSŤ O VÁŠ OSOB...

Page 67: ...e Môžete spozorovať že sa čepele predrali cez planžety VÝMENA PLANŽETY Holiacu hlavu odstráňte stlačením tlačidiel na oboch stranách strojčeka Vložte medzi stenu plášťa a hlavu necht a vytiahnite ju zo zárezov Pri zakladaní zasuňte planžetu do holiacej hlavy a zacvaknite ju do jej pozície Planžetu držte iba za plastový rámik aby ste sa vyhli poškodeniu VÝMENA ČEPELÍ Holiacu hlavu odstráňte stlačen...

Page 68: ... tela zastrihávača Prestrihnite kontakty spájajúce batérie s hlavnou obvodovou doskou a batérie odovzdajte na likvidáciu H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických výrobkoch nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom Je nutné ich triediť znovu po...

Page 69: ...je zapojen do sítě s výjimkou nabíjení 3 Tento výrobek nepoužívejte pokud nefunguje správně či pokud vám upadl a je poškozený nebo pokud spadl do vody 4 Zajistěte aby se napájecí šňůra a zástrčka nenamočily 5 Přístroj nezapojujte ani nevypojujte mokrýma rukama 6 Přístroj s poškozenou přívodní šňůrou nepoužívejte Náhradní adaptér lze pořídit přes naše mezinárodní servisní centra 7 Nepoužívejte jiné...

Page 70: ...ítě Rozsvítí se kontrolka nabíjení Po dokončení nabíjení zůstane ukazatel nabíjení svítit K plnému nabití je zapotřebí 14 16 hodiny USB NABÍJENÍ PŘES POČÍTAČ Ujistěte se že je přístroj vypnutý Připojte USB kabel k USB portu na zdroji napájení Připojte USB kabel k přístroji Rozsvítí se kontrolka nabíjení Po dokončení nabíjení zůstane ukazatel nabíjení svítit K plnému nabití je zapotřebí 14 16 hodin...

Page 71: ...ÍMÁNÍ NASTAVITELNÉHO VODICÍHO HŘEBENE NA STRNIŠTĚ NASAZOVÁNÍ HŘEBENE Držte zastřihovací břit tak aby směřoval od vás Vodící hřeben nasuňte na horní část zastřihovacího břitu a zacvakněte ho na místo VYJMUTÍ Držte zastřihovací břit tak aby směřoval od vás Vodící hřeben ze zastřihovacího břitu opatrně vysuňte NASAZENÍ A VYJMUTÍ HLAV Pro nasazení a vyjmutí hlav stiskněte červené uvolňovací tlačítko n...

Page 72: ...by měly být suché Před použitím strojku nenanášejte žádné kosmetické přípravky C PÉČE O STROJEK NA ÚPRAVU VZHLEDU PO KAŽDÉM POUŽITÍ Přístroj vypněte Hlavu strojku z těla zastřihovače uvolněte Jemně z vodícího hřebenu a zastřihovacího břitu omeťte uvízlé chloupky opláchněte pod teplou vodou Tělo zastřihovače nemůže být oplachováno pod tekoucí vodou ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA K čištění strojků a čepelek nepou...

Page 73: ...oškození VÝMĚNA BŘITŮ Holící hlavu vyjmete stisknutím tlačítek na obou stranách strojku Uchopte břit mezi palec a ukazováček a táhněte nahoru Zaklapněte nový břit do špičky oscilátoru NETLAČTE na konce břitu mohlo by je to poškodit Model výměny planžety a břitů SP410 VYJÍMÁNÍ BATERIÍ Baterii je třeba z přístroje před jeho likvidací vyjmout Ujistěte se že je zastřihovač úplně vybitý Zastřihovač oto...

Page 74: ...hrožení životního prostředí a zdraví vlivem nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických produktech nesmějí být přístroje označené tímto symbolem likvidovány jako směsný odpad ale je nutno je třídit znovu použít nebo recyklovat ČESKY ...

Page 75: ...rządzenia jeśli nie działa prawidłowo jeśli zostało upuszczone na podłogę i jest uszkodzone lub wpadło do wody 4 Upewnij się że wtyczka sieciowa i przewód nie są mokre 5 Nie podłączaj lub odłączaj urządzenia mokrymi rękami 6 Nie używaj urządzenia jeśli przewód jest uszkodzony Wymiany zasilacza możesz dokonać poprzez nasze międzynarodowe centra serwisowe 7 Nie należy używać nakładek innych niż te k...

Page 76: ... do urządzenia a następnie do gniazdka sieciowego Zaświeci się wskaźnik ładowania Wskaźnik ładowania będzie się świecić po zakończeniu ładowania Pozostaw na 14 16 godziny do pełnego naładowania ŁADOWANIE PRZEZ USB Z KOMPUTERA Upewnij się że urządzenie jest wyłączone Połącz przewód USB z portem USB źródła mocy Przyłącz przewód USB do urządzenia Zaświeci się wskaźnik ładowania Wskaźnik ładowania będ...

Page 77: ...ostrza prostopadle do skóry można przyciąć włosy na 0 4 mm ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE REGULOWANEGO GRZEBIENIA PROWADZĄCEGO DO ZAROSTU MOCOWANIE GRZEBIENIA Ostrze trymera ma być skierowane na zewnątrz nasuń grzebień prowadzący na ostrze trymera aż wskoczy na swoje miejsce ABY ZDJĄĆ Ostrze trymera ma być skierowane na zewnątrz ostrożnie wypchnij grzebień z ostrza trymera ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE GŁOWI...

Page 78: ...sze najpierw przytnij długi zarost E RADY JAK OSIĄGNĄĆ NAJLEPSZY WYNIK Broda wąsy i baki muszą być suche Przed trymowaniem należy unikać stosowania kosmetyków C DBAJ O GROOMER DO HIGIENY OSOBISTEJ PO KAŻDORAZOWYM UŻYCIU Wyłącz trymer do pielęgnacji osobistej Zwolnij blok głowic z korpusu trymera Ostrożnie wyczyść szczoteczką z pozostałych włosów spłucz pod ciepłą wodą z nakładki grzebieniowej i os...

Page 79: ...onownie założyć wsuń folię w głowicę golącą i wciśnij w zapadkę Folię trzymaj zawsze tylko za plastikową ramkę aby zapobiec uszkodzeniu WYMIANA OSTRZY Naciskając przyciski po obu stronach golarki zdejmij głowicę golarki Chwyć ostrze kciukiem i palcem wskazującym i wyciągnij do góry Załóż nowe ostrze na końcówkę oscylatora NIE WOLNO naciskać końcówek ostrzy bo może to spowodować uszkodzenie Folia w...

Page 80: ...HRONA ŚRODOWISKA Aby uniknąć zagrożeń dla środowiska i zdrowia ze względu na niebezpieczne substancje znajdujące się w komponentach elektrycznych i elektronicznych urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi składniki urządzenia mogą być ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi POLSKI ...

Page 81: ...a felügyelet nélkül a készüléket ha az csatlakoztatva van a hálózati áramkörre kivéve töltés esetén 3 Ne használja a terméket ha nem működik megfelelően leejtette vagy vízbe ejtette esetleg máshogy megsérült 4 Ellenőrizze hogy a csatlakozó dugó és a tápkábel ne legyen vizes 5 Ne húzza ki és ne dugja be a készüléket nedves kézzel 6 Ne használja a terméket ha a vezeték sérült 7 Ne használjon a mellé...

Page 82: ...hez majd a hálózati aljzathoz A töltésjelző kigyullad A töltésjelző továbbra is világít miután a készülék teljesen feltöltött A teljes feltöltéshez töltse 14 16 órán keresztül a készüléket USB TÖLTÉS PC SEGÍTSÉGÉVEL Ellenőrizze hogy a készülék ki van kapcsolva Csatlakoztassa az USB kábelt az erőforrás USB portjára Csatlakoztassa az USB kábelt a készülékhez A töltésjelző kigyullad A töltésjelző tov...

Page 83: ...sználja a fésű nélküli hajvágót amelyet a fejbőrhöz közeli hajvágáskor alkalmaznak Így akár 1 mm nagyságúra is levághatja haját A pengék merőleges alkalmazásával haját akár 0 4 mm nagyságúra is levághatja AZ ÁLLÍTHATÓ BOROTVA VEZETŐFÉSŰ FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA A VEZETŐFÉSŐ FELILLESZTÉSE Fordítsa Öntől ellentétes irányba a nyíró pengéjét majd csúsztassa a vezetőfésűt a nyírópengére míg az a he...

Page 84: ...vágja A BOROTVA HASZNÁLATA Csatlakoztassa a borotvát a készülékre A készüléket kis kontrollált mozdulatokkal használja A szabad kezével feszítse meg a bőrt Így a szőrszálak felfelé állnak és egyszerűbb a borotválás MEGJEGYZÉS Borotválkozás előtt nyírja le az arcszőrzetét E TIPPEK A LEGJOBB EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN A szakáll bajusz és pajesz szőrszálai legyenek szárazak Használat előtt ne kenjen hidratál...

Page 85: ...őrirritációt tapasztalhat Húzás a kések kopásával a borotva távolabb kerülhet a bőrétől ezáltal úgy érezheti mintha húzná a szőrét Elkopás a sziták elkophatnak annyira hogy a kések láthatóan átütnek a szitákon A SZITA CSERÉJÉHEZ Vegye le borotva fejegységet ehhez nyomja le a borotva két oldalán található gombokat Dugja be a körmét a szita oldala és a borotvafej közé Húzza el a bevágásoktól Az össz...

Page 86: ...ot a trimmer testének végéről Az akkumulátor kiszereléséhez emelje le a fő áramköri lapot Emelje ki az akkumulátort a trimmer testéből Vágja el a vezetékeket amelyek összekötik az akkumulátort a fő áramköri lappal és biztonságos módon ártalmatlanítsa azokat H KÖRNYEZETVÉDELEM Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerü...

Page 87: ...плуатацией 2 Не оставляйте включенное в розетку устройство без присмотра 3 Не пользуйтесь устройством если оно не работает должным образом ронялось было повреждено или погружено в воду 4 Следите чтобы шнур питания и вилка не намокали 5 Не подключайте к сети и не отключайте устройство от сети влажными руками 6 Не пользуйтесь изделием с поврежденным шнуром Сменный переходник можно получить в Междуна...

Page 88: ...ия срока службы батарей полностью разряжайте их каждые 6 месяцев с последующей зарядкой в течение 14 16 часов ЗАРЯДКА ПОСРЕДСТВОМ СТАНДАРТНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ Убедитесь что изделие выключено Подключите зарядный переходник к изделию а затем к розетке Засветится индикатор заряда После окончания зарядки индикатор зарядки останется подсвеченным Для полной зарядки требуется 14 16 часов ЗАРЯДКА ЧЕР...

Page 89: ...ужную величину Для увеличения длины поворачивайте колесико по часовой стрелке а для сокращения против часовой стрелки Заданное значение отображается на индикаторе положения длины Для стрижки волос близко к коже используйте машинку без насадки гребня Таким образом длина стрижки составит 1 мм Если держать лезвия перпендикулярно к коже длина стрижки составит 0 4 мм УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РЕГУЛИРУЕМОЙ НАП...

Page 90: ...РАВНИВАНИЕ ВИСКОВ Держите триммер лезвиями к себе Начните с края висков слегка прижимая лезвия триммера к коже Двигайтесь в направлении кромки висков чтобы подровнять желаемые места в области лица ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРИТВЫ Установит е насадку бритву Сбривайте волосы короткими уверенными движениями Свободной рукой натягивайте кожу Волоски приподнимутся что облегчит бритье ПРИМЕЧАНИЕ Перед бритьем обязат...

Page 91: ...ачественно рекомендуется регулярно менять фольгу и лезвия Признаки того что сетки и лезвия пора менять Раздражение По мере изнашивания сетки может появляться раздражение кожи Оттягивание По мене изнашивания лезвий срезание волосков происходит не на надлежащем уровне и вы начинаете чувствовать что бритва выдергивает волоски Износ Вы можете заметить что лезвия прорывают сетки ЗАМЕНА СЕТКИ Снимите го...

Page 92: ...триммера Извлеките из корпуса небольшую печатную плату на конце триммера Снимите главную печатную плату чтобы открыть батареи Извлеките батареи из корпуса триммера Обрежьте провода которые соединяют батареи с главной печатной платой и утилизируйте их надлежащим образом H Экологическая защита Во избежание проблем с экологией и здоровьем вызванных веществами содержащимися в электрических и электронн...

Page 93: ...k prizine takılı durumdayken kesinlikle gözetimsiz bırakmayın 3 Doğru şekilde çalışmayan düşürülmüş hasarlanmış veya suya daldırılmış ürünleri kullanmayın 4 Cihazın fişinin ve elektrik kablosunun ıslanmamasına dikkat edin 5 Cihazın fişini ıslak ellerle prize takmaya veya prizden çıkarmaya çalışmayın 6 Ürünü hasarlı bir kabloyla kullanmayın Uluslararası Yetkili Servislerimiz kanalıyla yeni bir adap...

Page 94: ... olun Şarj adaptörünü önce ürüne ve ardından elektrik prizine bağlayın Şarj göstergesinin ışığı yanacaktır Şarj işlemi tamamlandığında şarj göstergesi yanmaya devam edecektir Tam şarj olması için 14 16 saat bekleyin PC ÜZERİNDEN USB İLE ŞARJ Ürünün kapalı konumda olduğundan emin olun USB kablonuzu güç kaynağınızın üzerindeki USB girişine bağlayın USB kablosunu cihazınıza bağlayın Şarj göstergesini...

Page 95: ...cilde dik tutmak tüyleri 0 4 mm ye kısaltacaktır AYARLANABİLİR KİRLİ SAKAL KILAVUZ TARAĞINI TAKMA VE ÇIKARMA TARAĞI EKLEMEK İÇİN Tüy kesme bıçağının yüzü dışarı bakacak şekilde kılavuz tarağı tüy kesme bıçağının üst kısmında kaydırın ve bir tıklama sesiyle yerine oturtun ÇIKARTMAK İÇIN Tüy kesme bıçağının yüzü dışarı bakacak şekilde kılavuz tarağı tüy kesme bıçağından dışarı doğru dikkatle itin BA...

Page 96: ...n elinizi cildinizi germek için kullanın Bu tüylerin dik durmasına yardımcı olarak tıraşınızı kolaylaştıracaktır NOT Yüz tüylerinizi her zaman tıraş olmadan önce düzeltin E EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI Sakal bıyık ve favorilerdeki tüyler kuru olmalıdır Cihazı kullanmadan önce cildinize losyon sürmeyin C TÜY KESME MAKİNENİZE ÖZEN GÖSTERİN HER KULLANIMDAN SONRA Şekillendiriciyi kapatın Başlık takım...

Page 97: ...n folyoları aşındırdığını görebilirsiniz FOLYOYU DEĞİŞTİRME Tıraş makinesinin her iki yanında bulunan düğmelere basarak tıraş başlığı takımını çıkartın Parmağınızı ekranın yan kısmıyla başlık takımı arasına koyun Çentiklerden dışarı doğru çekin Yeniden takmak için folyoyu tıraş başlığına kaydırın ve tıklama sesiyle yerine oturtun Hasarı önlemek için folyoyu sadece plastik çerçevesinden tutun BIÇAK...

Page 98: ... Pilleri ortaya çıkarmak için ana devre kartını yukarı doğru kaldırın Pilleri şekillendiricinin gövdesinden kanırtarak çıkarın Pilleri ana devre kartına bağlayan telleri kesin ve bunları gereken şekilde imha edin H ÇEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik ürünlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve sağlık sorunları oluşmasını önlemek için bu simgeyle işaretlenmiş cihazlar olağan çöplerle birlik...

Page 99: ...la o sursă de curent cu excepţia cazului în care se află la încărcat 3 Nu utilizaţi produsul dacă nu funcţionează corect dacă a fost scăpat sau este deteriorat sau dacă a fost scăpat în apă 4 Asiguraţi vă că ştecherul şi cablul nu se udă 5 Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de la priză dacă aveţi mâinile ude 6 Nu utilizaţi produsul în cazul în care cablul este deteriorat Puteţi obţine un adapto...

Page 100: ... la produs apoi la sursa de curent Indicatorul de încărcare se va aprinde Indicatorul de încărcare va rămâne aprins după ce încărcarea este completă Lăsați 14 16 ore pentru o încărcare completă ÎNCĂRCARE PRIN USB VIA PC Asigurați vă că produsul este oprit Conectați cablul USB la portul USB a sursei de energie Conectați cablul USB la aparat Indicatorul de încărcare se va aprinde Indicatorul de încă...

Page 101: ...nde părul la 0 4 mm MONTAREA ŞI DEMONTAREA PIEPTENELUI DE CONTUR AJUSTABIL PENTRU PĂR SCURT PENTRU A ATAȘA UN PIEPTENE Cu lama de tuns neîndreptată spre dvs glisați pieptenele de contur pe partea superioară a lamei și fixați l printr un clic PENTRU A ÎNDEPĂRTA Cu lama de tuns neîndreptată spre dvs împingeți cu atenție pieptenele de contur pentru a l scoate de pe lamă ATAŞAREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA CAPET...

Page 102: ...ţi vă părul facial înainte de bărbierire E SFATURI PENTRU REZULTATE OPTIME Părul bărbii mustății și perciunilor trebuie să fie uscat Evitați folosirea de loțiuni înainte de utilizarea aparatului C ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE TUNS DUPĂ FIECARE UTILIZARE Opriţi maşina de tuns Împingeţi unitatea capului din carcasa aparatului de tuns Periaţi delicat clătiţi sub jet de apă caldă firele de păr rămase pe pi...

Page 103: ...hia între latura ecranului și unitatea capului Scoateți din orificiu Pentru a o remonta glisați folia în capul pentru bărbierit și fixați o până auziți clic Țineți folia doar de cadrul din plastic pentru a preveni deteriorarea PENTRU A ÎNLOCUI LAMELE Scoateţi unitatea capului de ras apăsând butoanele de pe ambele laturi ale accesoriului pentru ras Apucați lama între degetul mare și arătător și împ...

Page 104: ...ratului de tuns Tăiaţi firele ce conectează bateriile la placa principală de circuite şi eliminaţi le corect H PROTECŢIA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afectează mediul sau sănătatea datorită substanțelor nocive din aparatele electrice sau electronice aparatele care prezintă acest simbol nu se aruncă la întâmplare ci vor fi reciclate sau depozitate în locuri special amenajate în acest sen...

Page 105: ...ητες όταν είναι στην πρίζα εκτός από όταν φορτίζουν 3 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εφόσον δε λειτουργεί σωστά έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει μέσα στο νερό 4 Φροντίστε να μην βρέχονται το βύσμα και το καλώδιο του ρεύματος 5 Όταν βάζετε ή βγάζετε το βύσμα μην το πιάνετε με βρεγμένα χέρια 6 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά ή φθορά Μπορείτε να προμηθ...

Page 106: ... τις αφήνετε να αδειάζουν εντελώς κάθε 6 μήνες και έπειτα να τις φορτίζετε για 14 16 ώρες ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΕΣΩ ΚΟΙΝΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΡΙΖΑΣ Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει απενεργοποιηθεί Συνδέστε τον μετασχηματιστή φόρτισης στο προϊόν και έπειτα στο ηλεκτρικό δίκτυο Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης Η λυχνία φόρτισης θα παραμείνει αναμμένη αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση Περιμένετε 14 16 ώρες για πλήρη φόρτισ...

Page 107: ...τερο μήκος και αριστερόστροφα για μικρότερο μήκος Η ρύθμιση θα εμφανιστεί στην ένδειξη θέσης μήκους Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή χωρίς αποσπώμενη χτένα για να κόψετε τρίχες που είναι κοντά στο δέρμα Με αυτόν τον τρόπο οι τρίχες κόβονται στο 1mm Αν κρατάτε τις λεπίδες κάθετα προς το δέρμα οι τρίχες κόβονται στο 0 4mm ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗΣ ΧΤΕΝΑΣ ΟΔΗΓΟΥ ΓΙΑ ΓΕΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ...

Page 108: ...Α ΑΚΡΩΝ ΦΑΒΟΡΙΤΩΝ Κρατήστε την κοπτική μηχανή με τη λεπίδα κοπτικής προς το μέρος σας Ξεκινήστε με την άκρη της φαβορίτας και με τις λεπίδες κοπής να ακουμπούν ελαφρά στο δέρμα σας χρησιμοποιήστε κινήσεις προς την άκρη της γραμμής της φαβορίτας για να κόψετε στα επιθυμητά σημεία της περιοχής του προσώπου ΧΡΗΣΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Συνδέστε το εξάρτημα ξυρίσματος Χρησιμοποιήστε κοφτές ελεγχόμενες κιν...

Page 109: ...διο ρεύματος σε χώρο χωρίς υγρασία Μην την αποθηκεύετε σε θερμοκρασίες άνω των 60 C Μην τυλίγετε το καλώδιο του προσαρμογέα φόρτισης γύρω από τη συσκευή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΜΑΤΩΝ ΞΥΡΑΦΙΩΝ Για να διασφαλίσετε τη συνεχή ύψιστη ποιότητα απόδοσης της ξυριστικής μηχανής σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τακτικά τα ελάσματα και τα ξυραφάκια Ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι τα ελάσματα και τα ξυραφάκια χρειάζον...

Page 110: ... της ξυριστικής μηχανής προς τα πάνω πιέστε και αφαιρέστε την πίσω επιφάνεια για να έχετε πρόσβαση στις βίδες Ξεβιδώστε τις 5 βίδες από το πίσω μέρος της συσκευής Αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα από την ξυριστική μηχανή Τραβήξτε τη μικρή πλακέτα κυκλώματος που βρίσκεται στο κάτω μέρος της ξυριστικής μηχανής και αφαιρέστε τη Τραβήξτε και αφαιρέστε την κύρια πλακέτα κυκλώματος για να έχετε πρόσβαση στις ...

Page 111: ...o razen kadar jo polnite 3 Tega izdelka ne uporabljajte če je padel na tla ali v vodo ali če je poškodovan 4 Poskrbite da se napajalni vtič in kabel ne zmočita 5 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi 6 Izdelka ne uporabljajte če je kabel poškodovan Nadomestni napajalnik lahko dobite v naših mednarodnih servisnih centrih 7 Ne uporabljajte priključkov ki jih ne dobavlja naše podjetje...

Page 112: ...kazalnik polnjenja ostal osvetljen Počakajte 14 16 ur da se polnjenje konča USB POLNJENJE PREKO RAČUNALNIKA Poskrbite da je izdelek izključen Kabel USB priključite na vmesnik USB na napajalnem viru Kabel USB priključite na napravo Zasveti lučka za polnjenje Ko je polnjenje zaključeno bo kazalnik polnjenja ostal osvetljen Počakajte 14 16 ur da se polnjenje konča UPORABA S KABLOM Napajalnik priključ...

Page 113: ...h noža strižnika da se zaskoči na svoje mesto ODSTRANITEV Ko je nož strižnika obrnjen stran od vas previdno potisnite vodilni glavnik stran od noža strižnika NAMESTITEV IN ODSTRANITEV GLAV Za namestitev ali odstranitev glav pritisnite rdeč gumb za sprostitev na obeh straneh izdelka Če želite odstraniti glavo jo potegnite z naprave za osebno nego Če želite pritrditi glavo jo potisnite na napravo za...

Page 114: ...a S krtačko nežno odstranite ostanke las z vodilnega nastavka in rezila strižnika ali pa jih sperite s toplo vodo Ohišja strižnika ne smete spirati pod tekočo vodo OPOZORILA ZA ČIŠČENJE Na enotah ali rezilih ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistil Naprave ne smete potopiti v vodo saj jo boste poškodovali OPOMBA Pod tekočo vodo sperite samo glavo brivnika strižnika Celotne naprave ne močite saj jo...

Page 115: ...pritisnete gumba na obeh straneh brivnika Rezalnik primite med palcem in kazalcem ter ga potegnite navzgor Na nihajno konico namestite nov rezalnik NE pritiskajte na konca rezalnika ker ga lahko poškodujete Model za zamenjavo folije in rezalnika SP410 ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden napravo zavržete morate iz nje odstraniti baterijo Prepričajte se da je strižnik povsem prazen Ko je zadnja stran str...

Page 116: ...in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati SLOVENŠČINA ...

Page 117: ...ko je pao ako je oštećen ili ako je pao u vodu 4 Uvjerite se da strujni utikač i kabel nisu vlažni 5 Nemojte priključivati ili izvlačiti utikač iz utičnice mokrim rukama 6 Uređaj nemojte koristiti ako je oštećen njegov kabel Zamjenski adapter možete nabaviti u jednom od naših međunarodnih servisnih centara 7 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s uređajem 8 Ovaj uređaj nije n...

Page 118: ...etka punjenja Ostavite ga 14 16 sati da se potpuno napuni PUNJENJE PREKO RAČUNALA PUTEM USB PRIKLJUČKA Uvjerite se da je proizvod isključen Spojite Vaš USB kabel u USB port na Vašem izvoru napajanja Spojite USB kabel i Vaš uređaj Upalit će se indikator punjenja Indikator punjenja ostat će osvijetljen nakon završetka punjenja Ostavite ga 14 16 sati da se potpuno napuni UPORABA S KABELOM Priključite...

Page 119: ...te kliznim pokretom češalj na vrh oštrice trimera dok ne sjedne na svoje mjesto uz klik ZA SKIDANJE S oštricom trimera okrenutom od Vas pažljivo pritisnite češalj od oštrice trimera STAVLJANJE I OTKLANJANJE GLAVA Kako biste stavili ili otklonili glave pritisnite crvenu tipku za otpuštanje na bočnim stranama proizvoda Glavu skinite povlačenjem u smjeru suprotnom od češlja Glavu postavite njenim gur...

Page 120: ...eostale dlačice ili ih isperite pod toplom vodom s češlja i oštrice trimera Trup šišača ne može se ispirati pod mlazom vode ČIŠĆENJE Ne koristite gruba ili abrazivna sredstva za čišćenje na jedinicama ili njihovim oštricama Ne uranjavajte u vodu jer će doći do oštećenja NAPOMENA Isperite samo glavu brijača šišača pod tekućom vodom Ne perite cijeli proizvod jer će doći do oštećenja Nemojte koristit...

Page 121: ...abite oštricu palcem i kažiprstom i izvucite na gore Stavite novu oštricu u napojnicu oscilatora Ne pritišćite na krajeve oštrice jer može dovesti do oštećenja Rezervni dijelovi za mrežicu i oštrice SP410 UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja uređaja baterija se mora ukloniti Osigurajte da je iz trimera izbačena sva električna snaga Ako je stražnja strana šišača okrenuta prema gore izbacite stražnju...

Page 122: ...dice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim i elektronskim proizvodima svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad već se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati HRVATSKI JEZIK ...

Page 123: ...жності дітей молодше 8 років 2 Не залишайте пристрій без уваги якщо його підключено до розетки мережі живлення не стосується процесу заряджання 3 Не експлуатуйте вказаний виріб якщо він не працює належним чином а також якщо він падав його було пошкоджено або він потрапляв до води 4 Слідкуйте за тим щоб штекер та шнур живлення не намокали 5 Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живле...

Page 124: ...ор зарядження Після закінчення зарядки індикатор заряджання залишиться підсвіченим Якщо не планується користуватися пристроєм протягом тривалого проміжку часу 2 3 місяці його слід вимкнути з мережі живлення та скласти для зберігання Для подовження терміну служби батарей необхідно давати їм повністю розряджатися кожні 6 місяців після чого їх слід заряджати протягом 14 16 годин ЗАРЯДЖЕННЯ ВІД СТАНДА...

Page 125: ...через роз єм USB Для використання пристрою в режимі зі шнуром живлення цей шнур має бути підключений до мережі ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ШНУРА Увімкнений із повним зарядом пристрій може використовуватися без підключення шнура живлення протягом 40 хвилин F ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед початком стрижки розчешіть бороду або вуса густим гребінцем РЕГУЛЬОВАНА НАПРАВЛЯЮЧА НАСАДКА ДЛЯ ТРИДЕННОЇ ЩЕТИНИ Направля...

Page 126: ...ДЛЯ ВИТОНЧЕННЯ ТА ЗАГОСТРЕННЯ БОРОДИ ВУСІВ Прикріпіть регульовану направляючу насадку для триденної щетини до леза тримера Якщо ви вперше здійснюєте підрівнювання починайте із максимальним налаштуванням довжини підрівнювання Увімкніть пристрій Розташуйте пласку основу насадки тримера на рівні шкіри Повільно ведіть бритву через волосся За потреби повторюйте траєкторію гоління з іншого напрямку Якщо...

Page 127: ...вати жорсткі засоби очищення або засоби із корозійними властивостями при проведенні чищення пристроїв та їхніх лез Не занурюйте пристрій у воду оскільки це може призвести до його пошкодження ПРИМІТКА Промивайте під краном тільки головку бритви тримера Не мийте виріб повністю це призведе до поломки Не використовуйте для чищення сітки щітку оскільки це може призвести до поломки Регулярно наносіть кр...

Page 128: ...ку бритви натиснувши кнопки по обидва боки бритви Затисніть леза між великим та вказівним пальцями та від єднайте їх Зафіксуйте нові леза на кінці вібратора Примітка НЕ ТИСНІТЬ на кінці різця оскільки це може призвести до його пошкодження Модель для заміни фольги та різців SP410 ВИЛУЧЕННЯ БАТАРЕЙКИ Перед утилізацією пристрою із нього слід дістати батарею Переконайтеся що тример повністю розряджени...

Page 129: ...а із використанням небезпечних речовин в електричних та електронних товарах позначені вказаним символом пристрої не слід утилізувати разом із невідсортованим побутовим сміттям Такі пристрої підлягають відновленню повторному використанню або переробці УКРАЇНСЬКА GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SL AE HR UA ...

Page 130: ...ΪΣϮϟ Ϧϣ ΔϴϔϠΨϟ ΔΣϮϠϟ ωΰϧ ˬϰϠϋϷ Ύ ϬΠΘϣ ΐϳάθΘϟ ίΎϬΠϟ ϲϔϠΨϟ ΐϧΎΠϟ ϞόΟ ϊϣ ϚΑΎθϤϟ ϢδΠϟ ϒϠΧ Ϧϣ ΔδϤΨϟ ήϴϣΎδϤϟ ϚϔΑ Ϣϗ θΘϟ ίΎϬΟ Ϧϣ ϱϮϠόϟ Ύτϐϟ ΐΤγ ΐϳά ϢδΠϟ Ϧϣ ΐϳάθΘϟ ίΎϬΟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ήϴϐμϟ Γή Ϊϟ ΔΣϮϟ ωΰϧ ΕΎϳέΎτΒϟ ϒθϜϟ Δϴδϴ ήϟ Γή Ϊϟ ΔΣϮϟ ωΰϧ ΐϳάθΘϟ ίΎϬΟ ϢδΟ Ϧϣ ΕΎϳέΎτΒϟ ωΰϧ ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϨϣ κϠΨΗϭ Δϴδϴ ήϟ Γή Ϊϟ ΔΣϮϠΑ ΕΎϳέΎτΒϟ ϞλϮΗ ϲΘϟ ϙϼγϷ ϊτϗ ΔϳΎϣΣ Δ ϳΑϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ω ϭϣϟ ϲϓ ΓέρΧϟ Ω ϭϣϟ ΏΑγΑ ΔϳΣλϟ ϭ Δϳ ϳΑϟ ϝϛΎηϣϟ Ώ...

Page 131: ...ϴΤθΗ Ζϳί Γήτϗ ϊο ϥϳίΧΗϟ ΔΑϭρέϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ΔϘρϧϣ ϲϓ ϙϠγϟ ϭ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϥϳίΧΗΑ Ύϣ Ω ϡϗ Γέ έΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϪϧίΧΗ ϻ ίϭΎΟΗΗ 140 ΕϳΎϬϧέϬϓ ΔΟέΩ 60 Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ίΎϬΟϟ ϝϭΣ ϥΣηϟ ϝϭΣϣ ϙϠγ ϑϠΗ ϻ ϊρ ϭϘϟ ϭ ΕΎϗΎϗέϟ ϝ ΩΑΗγ ϲλϭϧ ˬϙΑ ΔλΎΧϟ ΔϗϼΣϟ ΔϧϳϛΎϣ ϥϣ Γ Ω ΓΩϭΟ ϰϠϋ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ έ έϣΗγ ϥΎϣοϟ ϡυΗϧϣ ϝϛηΑ ϊρ ϭϘϟ ϭ ΕΎϗΎϗέϟ ϝ ΩΑΗγΎΑ ϊρ ϭϘϟ ϭ ΕΎϗΎϗέϟ ϝ ΩΑΗγ ΏϭΟϭ ϰϠϋ Δϟ Ωϟ Δϣϼόϟ ΞϳϬΗϟ ΓέηΑϟ ΞϳϬΗΑ έόηΗ Ωϗ ˬΕΎϗΎϗέϟ ϰϠΑ ϊϣ ΏΫΟϟ ϥ έόηΗ ϻ...

Page 132: ...ΰϟ ίΎϬΟ Ϧϣ ϪΒΤγ ˬα έ Ν ήΧϹ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘδϳ ϥ ϰϟ ΔϨϳΰϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϪόϓΩ ˬα έ ςΑήϟ ΏέΎηϟ ΔϳΣϠϟ ϑϳϔΧΗϭ ϕϳϗέΗϟ ΐϳάθΘϟ ίΎϬΟ ΓήϔθΑ ςΒπϠϟ ϞΑΎϘϟ ΔϗϼΤϟ ήόη ϞϴϟΩ ςθϣ ςΑέ Ϋ ϭ Εϧϛ ϡϭϘΗ ΏϳΫηΗϟΎΑ ϝϭϷ ˬΓέϣ ΩΑ ϰλϗ Α Ω Ωϋ ϝϭρϟ ΏϳΫηΗϟ ΓΩΣϭϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϗ ΩϠΟϟ ϰϠϋ ΏϳΫηΗϟ ίΎϬΟ ρηϣϟ ργϣϟ ϑέρϟ ϊο έόηϟ ϝϼΧ ρΑΑ ϙέΣ ϭ έέϛ Γέϭέοϟ ΏγΣ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϫΎΟΗ ϥϣ ϙϟΫ ρηϣϟ ΏΣγ ϭ ΓΩΣϭϟ ϑϗϭ ˬΏϳΫηΗϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ ΏϳΫηΗϟ ίΎϬΟ ρηϣ ϲϓ έόηϟ ϡϛ έΗ Ϋ έϔϟ ϭ ...

Page 133: ...ϑΎϘϳ ϥϣ Ωϛ Η ϝΑϛ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ 86 ΫϔϧϣΑ 86 ΎΑέϬϛϟ έΩλϣ ϰϠϋ ϝΑϛ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ 86 ϙίΎϬΟΑ ϥΣηϟ Ωϧϋ έη ϣϟ ϲοϳγ ϰϘΑϳγ έη ϣ ϥΣηϟ Ύοϣ ΩέΟϣΑ ϥΣηϟ ϝΎϣΗϛ ιλΧ ϋΎγ ΕΎ ϝϣΎϛϟ ϥΣηϠϟ ϲϛϠγϟ ϡ ΩΧΗγϻ ΎΑέϬϛϟΎΑ ϡΛ ΞΗϧϣϟΎΑ ϥΣηϟ ϝϭΣϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ ϑϭγ έη ϣ ϲοϳ Ωϧϋ ϥΣη ϝϳλϭΗ ϙϠγϟ ΎΑέϬϛϟΎΑ ϪϳΑϧΗ ΔϳέΎρΑϟ έϣϋ ϝϳϠϘΗ ϰϟ ΔϠϳϭρ ΓΩϣϟ ρϘϓ ΎΑέϬϛϟ ϡ ΩΧΗγ ϯΩ ϳ ϑϭγ Ϋϔϧϣ έΑϋ έΗϭϳΑϣϛΑ ϪϠϳλϭΗ ΎϧΛ ϲϛϠγϟ ϊοϭϟ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ϥϛϣϳ ϻ86 ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγϻ ...

Page 134: ...ϟΎΣ ϲϓ Ύϣϟ ϲϓ ϪρΎϘγ 2 Ύϣϟ ϲϓ ρϘγ ϭ ϑϠΗ ϭ ρϘγ Ϋ ϭ ϳΣλ ϝϛηΑ ϝϣόϳ ϻ ϥΎϛ Ϋ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ 3 ϙϠγϟ ϭ ΎΑέϬϛϟ αΑΎϗ ϲϓ ΔΑϭρέ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ Η 4 ΔϠΗΑϣ Ωϳ Α ίΎϬΟϟ ϝλϓ ϭ ϝϳλϭΗΑ ϡϘΗ ϻ 5 ΎϨΑ ΔλΎΨϟ ΔϴϟϭΪϟ ΔϣΪΨϟ ΰϛ ήϣ Ϧϣ ϞϳΪΑ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ϦϜϤϳϭ ϒϟΎΗ ϚϠδΑ ΞΘϨϤϟ ϡΪΨΘδΗ 6 ϥϳΑ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΞΗϧϣϟ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ ϭ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 7 ΎϫΩϳέϭΗΑ ϡϭϘϧ ϲΗϟ ΕΎϘΣϠϣϟ έϳϏ ΕΎϘΣϠϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ 8 ΕΎϧϭϟΎλϟ ϭ ϱέΎΟΗϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ ιλΧϣ έϳϏ ίΎ...

Page 135: ...135 ...

Page 136: ...RETİCİ FİRMA BİLGİSİ VARTA Consumer Batteries GmbH Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации 220 240В 50 60Гц 0 2A 17 INT MB4110 T22 0005035 Version 07 17 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwan...