REMS Hot Dog 2, Instruction Manual

por pol

directo possível

 entre o molde de soldadura (1) e o tubo (ou seja, o manguito) 

e que ainda seja possível alimentar a solda, sem tocar nos moldes de soldadura 

(1).

Conforme o diâmetro do tubo e a temperatura de fusão da solda de estanho, 

o processo de soldagem pode precisar entre 10 a 30 s.

A pinça de soldar pode ser utilizada na operação contínua.

3.2.  Material de soldadura

Utilizar REMS Lot Cu 3 para a 

soldadura branda.

 Os tubos e  acessórios de 

cobre devem apresentar as superfícies metálicas limpas. Para preparar o ponto 

de soldadura, aplicar REMS Paste Cu 3 no tubo a soldar. Esta pasta contém 

pó de solda e fundente. A vantagem da pasta reside no  facto de, a temperatura 

necessária poder ser detectada pela mudança da cor da pasta aquecida, sendo 

assim alcançado um enchimento melhor da fenda de soldadura. No entanto, 

deve utilizar-se também REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 e REMS Paste Cu 

3 foram desenvolvidos especialmente para tubagens de água potável e corres-

pondem às fichas de trabalho DVGW GW 2 e GW 7, bem como às respectivas 

normas DIN.

4. Conservação

ATENÇÃO

Antes de trabalhos de conservação e reparação desligar a ficha de rede!

Estes trabalhos só podem ser realizados por técnicos qualificados.

Libertar os moldes de soldadura (1) da solda e fundente. Estes dificultam a 

transmissão de calor. Caso necessário, limpar os moldes de soldadura no 

estado quente com a escova de arame. Limpar as peças em plástico (por ex. 

caixa) apenas com o detergente para máquinas REMS CleanM (Nº de Art. 

140119) ou com um sabão suave e um pano húmido. Não utilizar produtos de 

limpeza domésticos. Estes contêm muitos químicos, que podem danificar as 

peças em plástico. Nunca utilizar gasolina, óleo de terebintina, diluentes ou 

produtos idênticos para a limpeza.

Ter em atenção que os líquidos nunca devem chegar ao interior do aparelho 

elétrico. A pinça de soldar elétrica nunca deve ser mergulhada em líquido.

5. Avarias

Avaria: 

A solda não se funde.

Causa:

Solução:

●

  Os moldes de soldadura 

não estão quentes.

●  Solicitar a verificação / reparação por uma 

oficina  de assistência a clientes REMS 

autorizada.

●

  Cabo de ligação com 

defeito.

●

  Solicitar a substituição do cabo de ligação 

por pessoal técnico qualificado ou por uma 

oficina de assistência a clientes REMS 

autorizada.

6.  Eliminação

A ferramenta elétrica não pode ser eliminada através do lixo doméstico após 

o final de vida útil. Deve ser corretamente eliminada, de acordo com as normas 

estabelecidas por lei.

7.  Garantia do fabricante

O prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiro 

consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-

mentos originais de compra, que devem conter a data da compra e a designação 

do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de 

garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão 

reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongará 

nem se renovará com a reparação das avarias. Ficam excluídos da garantia 

todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto 

ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de 

operação inadequados, cargas excessivas, utilização para outras finalidades 

além das previstas, intervenções pelo próprio utilizador ou por terceiros ou 

outras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS. 

Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oficinas 

de assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamações 

serão consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de 

assistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas 

quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado 

por outrem. Produtos e peças substituídos passam a ser propriedade da REMS.

Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do 

utilizador.

Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante 

o representante em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia 

do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados e 

utilizados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.

A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção das 

Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de 

Mercadorias (CISG).

8.  Listas de peças

Para obter informações sobre as listas de peças, ver www.rems.de

 → Down

-

loads → Parts lists.

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

Rys. 1:

1  Kształtownica lutownicza

2  Wkładka grzewcza

3 Uchwyt

Rys. 2:

NOTYFIKACJA

Rozgrzewać 5 minut! W skrzynce – nie na rurze!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy uważnie przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. 

Nieuwzględnienie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować pora

­

żenie elektryczne, pożar i/ lub ciężkie obrażenia ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.
1)  Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a)  Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i dobre oświetlenie.

 Nieporządek 

i nieoświetlone obszary robocze mogą sprzyjać wypadkom.

b)  Przy pomocy elektronarzędzi nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybu

-

chem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

 Elektronarzędzia 

są źródłem iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub par.

c)  W pobliże, gdzie wykonywana jest praca elektronarzędziami nie dopuszczać 

dzieci i osób trzecich.

 Ich obecność może rozpraszać osobę pracującą i 

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2)  Bezpieczeństwo elektryczne

a)  Wtyczka podłączeniowa elektronarzędzia musi dokładnie pasować do 

gniazda sieciowego. Wtyczka nie może być w żaden sposób przerabiana.

Elektronarzędzia wymagające uziemienia ochronnego nie mogą być zasilane 

przez jakiekolwiek łączniki. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają 

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b)  Unikać kontaktu ciała z elementami uziemionymi, np. rurami, kaloryferami, 

piecami, chłodziarkami.

 Uziemienie ciała podczas pracy zwiększa ryzyko 

porażenia prądem elektrycznym.

c)  Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

 Wniknięcie 

wody do wnętrza elektronarzędzi zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)  Przewód podłączeniowy nie służy do transportu lub zawieszania elektro

-

narzędzi albo do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Chronić przewód 

podłączeniowy przed wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami i 

ruchomymi elementami urządzenia.

 Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa 

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)  Podczas pracy z elektronarzędziami na zewnątrz, gdy konieczne jest stoso

-

wanie przedłużacza, stosować wyłącznie przedłużacz dostosowany także 

do użytku zewnętrznego.

 Stosowanie przedłużacza odpowiedniego dla pracy 

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f)  Jeśli konieczna jest praca z elektronarzędziami w wilgotnym otoczeniu, 

należy zastosować wyłącznik ochronny prądowy.

 Stosowanie wyłącznika 

ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenie prądem elektrycznym. 

3)  Bezpieczeństwo osób

a)  Być uważnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności, rozsądnie 

postępować podczas pracy z elektronarzędziami. Nie używać elektronarzędzi, 

jeżeli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzi może spowodować groźne 

obrażenia.

b)  Nosić osobiste wyposażenie ochronne oraz zawsze okulary ochronne.

Używanie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maski przeciwpyłowej, obuwia 

antypoślizgowego, kasku ochronnego lub ochrony słuchu, w zależności od 

używanych elektronarzędzi zmniejsza ryzyko obrażeń.

c)  Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynnego włączenia się urzą

-

dzenia. Przed podłączeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno

-

szeniem upewnić się, czy elektronarzędzie jest wyłączone.

 Przenoszenie 

urządzenia elektrycznego z palcem na wyłączniku lub próba podłączenia do 

gniazda sieciowego, gdy sprzęt jest włączony, może spowodować wypadek. 

d)  Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkie narzędzia nastawcze 

i klucze.

 Narzędzia lub klucze pozostawione w obracających się elementach 

urządzenia mogą prowadzić do obrażeń.

e)  Unikać nienaturalnych pozycji ciała podczas pracy. Zadbać o bezpieczną 

pozycję stojącą i w każdej chwili utrzymywać równowagę.

 Pozwoli to lepiej 

kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

f)  Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub ozdób. Nie zbliżać 

włosów, ubrania i rękawiczek do ruchomych elementów.

 Luźna odzież, długie, 

ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy.

4)  Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a)  Nie przeciążać urządzeń. Do każdej pracy stosować odpowiednie dla tego 

celu urządzenia.

 Przy pomocy właściwych elektronarzędzi pracuje się lepiej i 

pewniej w żądanym zakresie mocy.

b)  Nie używać elektronarzędzi z uszkodzonym wyłącznikiem.

 Elektronarzędzie 

nie dające się w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć stwarza zagrożenie 

i musi zostać naprawione.

c)  Przed przystąpieniem do dokonywania ustawień urządzenia, wymianą 

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową z 

gniazda.

 Te środki ostrożności zapobiegają nieoczekiwanemu uruchomieniu 

elektronarzędzia.