REMS Hot Dog 2, Instruction Manual

ell ell

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης

Σχ. 1:

1  Διαμορφωμένο εξάρτημα συγκόλλησης

2  Θερμαντικό στοιχείο

3  Λαβή

Σχ. 2:

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Θερμάνετε 5 λεπτά! Στην κασετίνα – όχι στο σωλήνα!

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

 Παράλειψη τήρησης 

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, 

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
1)  Ασφάλεια θέσης εργασίας

a)  Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο.

 Απουσία 

τάξης και φωτισμού στους χώρους εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

β)  Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον με κίνδυνο 

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

 Τα ηλεκτρικά 

εργαλεία παράγουν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους 

ατμούς.

γ)  Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατήστε μακριά παιδιά και άλλα 

άτομα.

 Εάν κάποιος αποσπάσει την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο 

του εργαλείου.

2)  Ηλεκτρική ασφάλεια

α)  Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει με την 

πρίζα. Απαγορεύεται η καθ' οιονδήποτε τρόπο τροποποίηση του βύσματος.

Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέα μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη 

τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο

­

πληξίας.

β)  Αποφύγετε να αγγίξετε με το σώμα τις γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, 

θερμάνσεις, φούρνους και ψυγεία.

 Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπλη

­

ξίας, όταν το σώμα είναι γειωμένο.

γ)  Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να προφυλάσσονται από τη βροχή και 

υγρασία.

 Η διείσδυση νερού σ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας.

δ)  Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου σύνδεσης, προκειμένου να μεταφέ

-

ρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή να αφαιρέσετε το βύσμα από 

την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο σύνδεσης από θερμότητα, λάδια, 

αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα μέρη της συσκευής.

 Τα κατεστραμμένα ή μπερ

­

δεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε)  Όταν εργάζεστε μ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, χρησιμοποιήστε 

μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλληλες επίσης και για εξωτερικούς χώρους.

Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερικούς χώρους 

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Όταν είναι απαραιτήτως αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο 

σε υγρό περιβάλλον, τότε χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη ρεύματος 

αδυναμίας.

 Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος αδυναμίας μειώνει 

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3)  Ασφάλεια ανθρώπων

α)  Να είστε προσεχτικοί, να προσέχετε τι κάνετε και να είστε συνετοί όταν 

εργάζεστε μ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα

-

λεία όταν αισθάνεστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρρεια 

ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.

 Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό 

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

β)  Να φοράτε πάντα τον ατομικό σας εξοπλισμό προστασίας και πάντα γυαλιά 

προστασίας.

 Η χρήση του ατομικού σας εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκα 

σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος προστασίας ή ωτασπίδες, 

ανάλογα με το είδος και την εφαρμογή του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον 

κίνδυνο τραυματισμών.

γ)  Αποφεύγετε την άσκοπη θέση σε λειτουργία. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό 

εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή 

ρεύματος, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.

 Εάν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού 

εργαλείου έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή συνδέετε τη συσκευή ενεργοποι

­

ημένη στην παροχή ρεύματος μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

δ)  Αφαιρέστε εργαλεία ρύθμισης ή βιδολόγους, πριν θέσετε το ηλεκτρικό 

εργαλείο σε λειτουργία.

 Ένα εργαλείο ή ένας βιδολόγος που βρίσκεται μέσα σε 

περιστρεφόμενο τμήμα του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε)  Αποφεύγετε μη κανονικές στάσεις του σώματος. Φροντίστε να στέκεσετε 

σταθερά και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή.

 Μ΄αυτόν τον 

τρόπο μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε αναπάντεχες 

καταστάσεις.

στ) Φοράτα κατάλληλη ενδυμασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. 

Κρατάτε μακριά από την περιοχή κοπής μαλλιά, ενδύματα και γάντια.

 Η 

ευρύχωρη, χαλαρή ενδυμασία, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να 

πιαστούν στα κινούμενα τμήματα.

4)  Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

α)  Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε για την εργασία σας το 

ανάλογο και κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Με το κατάλληλο εργαλείο εργά

­

ζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο καθορισμένο φάσμα απόδοσης.

β)  Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία των οποίων οι διακόπτες έχουν 

βλάβη.

 Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν είναι δυνατόν να ανάψει ή να σβήσει, 

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ)  Αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα προτου προβείτε σε ρυθμίσεις στη 

συσκευή, σε αλλαγή εξαρτημάτων ή σε απομάκρυνση της συσκευής.

 Αυτό 

το μέτρο προφύλαξης εμποδίζει την άσκοπη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ)  Φυλάξτε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από 

τα παιδιά. Μην επιτρέψετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν το εργαλείο ή δεν 

έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες, να το χρησιμοποιήσουν.

 Τα ηλεκτρικά 

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν τα χρησιμοποιούν άπειρα άτομα.

ε)  Περιποιηθείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μεγάλη φροντίδα. Ελέγξτε αν 

λειτουργούν απρόσκοπτα τα κινούμενα τμήματα του εργαλείου, βεβαιωθείτε 

ότι δεν μπλοκάρουν, ελέγξτε αν τμήματα έχουν σπάσει ή έχουν φθαρεί σε 

βαθμό που να επηρεάζουν την κανονική λειτουργία του ηλεκτρικού εργα

-

λείου. Τα φθαρμένα τμήματα πρέπει να επισκευάζονται πριν την χρήση του 

εργαλείου από ειδικευμένο προσωπικό από ένα εξουσιοδοτημένο συνερ

-

γείο εξυπηρέτησης πελατών.

 Για πολλά ατυχήματα η αιτία προέρχεται από 

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κανονικά.

στ)

Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, καλούπια, κτλ. σύμφωνα 

με τις παρούσες οδηγίες. Συνυπολογίζετε παράλληλα τις συνθήκες εργασίας 

και την προς εκτέλεση εργασία.

 Διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση 

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

ζ)  Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι/γράσο.

 Οι ολισθηρές 

λαβές εμποδίζουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε 

αναπάντεχες καταστάσεις.

5)  Σέρβις

α)  Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από ειδικευμένο 

προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

 Έτσι είναι εξασφαλισμένο ότι 

θα διατηρηθεί η ασφάλεια του εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική λαβίδα 

συγκόλλησης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παράλειψη τήρησης 

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρο

-

πληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

● 

Συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο σε πρίζα με προστατευτικό αγωγό 

γείωσης.

 Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

● 

Αγγίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τη λαβή (3) όταν είναι συνδεδεμένο 

σε πρίζα.

 Τα διαμορφωμένα εξαρτήματα συγκόλλησης (1) και τα θερμαντικά 

στοιχεία (2) αγγίζουν θερμοκρασίες εργασίας περ. 800°C. Αγγίζοντας αυτά τα 

μέρη προκαλούνται σοβαρά εγκαύματα.

● 

Μετά την αποσύνδεση από την πρίζα, αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο να 

κρυώσει για αρκετό διάστημα, προτού το αγγίξετε στα διαμορφωμένα 

εξαρτήματα συγκόλλησης (1) και/ή τα θερμαντικά στοιχεία.

 Σε περίπτωση 

επαφής με τα ακόμη καυτά μέρη κατά τη φάση κρυώματος προκαλούνται σοβαρά 

εγκαύματα. Το ηλεκτρικό εργαλείο, μετά την αποσύνδεση από την πρίζα, χρειάζεται 

περισσότερο χρόνο, έως ότου κρυώσει.

● 

Μην επιταχύνετε τη διαδικασία κρυώματος του ηλεκτρικού εργαλείου, 

βυθίζοντάς το σε υγρό.

 Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας 

και/ή ξαφνικής εκτόξευσης του υγρού. Έτσι, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς 

στο ηλεκτρικό εργαλείο.

● 

Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο σε χαλύβδινη κασετίνα με πυρο

-

στατικό παρέμβλημα (Εικ. 2) ή σε πυροστατική βάση (π.χ. τούβλο).

 Σε 

περίπτωση τοποθέτησης του καυτού ηλεκτρικού εργαλείου σε μη πυροστατική 

βάση και/ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, υπάρχει πιθανότητα βλάβης της βάσης και/ή 

κίνδυνος πυρκαγιάς.

● 

Τοποθετείτε τη χαλύβδινη κασετίνα σε πυροστατική βάση (π.χ. τούβλο) 

όταν τοποθετείτε σε αυτή το καυτό ηλεκτρικό εργαλείο.

 Η χαλύβδινη κασετίνα 

γίνεται καυτή παρά το πυροστατικό παρέμβλημα. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης της 

βάσης και/ή κίνδυνος πυρκαγιάς.

● 

Κατά τη συγκόλληση, φροντίζετε για επαρκή απόσταση των χεριών σας 

από το καυτό σημείο συγκόλλησης ή χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστα

-

τευτικά γάντια.

 Ο σύνδεσμος συγκόλλησης και ο σωλήνας γίνονται πολύ καυτά 

και μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα. Μετά την ολοκλήρωση, το 

σημείο συγκόλλησης παραμένει πολύ καυτό για αρκετό διάστημα.

● 

Προστατεύετε τρίτους από την καυτή ηλεκτρική συσκευή, καθώς και από 

τις καυτές συνδέσεις συγκόλλησης.

 Σε περίπτωση επαφής με τα καυτά μέρη 

προκαλούνται σοβαρά εγκαύματα.

● 

Παιδιά και άτομα που λόγω φυσικών, αισθητικών ή πνευματικών ικανοτήτων 

τους ή απειρίας ή έλλειψης γνώσης δεν είναι σε θέση να χειρίζονται με 

ασφάλεια το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιούν 

χωρίς την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου.

 Σε αντίθετη περίπτωση 

υπάρχει κίνδυνος εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.

● 

Αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο στα χέρια καταρτισμένων ατόμων.

 Άτομα 

νεαρής ηλικίας επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο όταν είναι 

άνω των 16 ετών και μόνο στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της επαγγελματικής τους 

κατάρτισης και εφόσον έχουν τεθεί υπό την επίβλεψη καταρτισμένου ατόμου.

● 

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης της ηλεκτρικής συσκευής και τα 

καλώδια προέκτασης για τυχόν βλάβες.

 Σε περίπτωση βλάβης τους, πρέπει 

να αντικαθίστανται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένο 

και συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της REMS.

● 

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν έχει υποστεί βλάβη.

 Υπάρχει 

κίνδυνος ατυχήματος.