REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

Kuumennustyökalujen FE valinta 

Kuumennustyökalut (5), kuumennusliitännät ja kuumennusholkki on valittava 

putken koon mukaisesti. Ne on asennettava kuumaelementille (4) toimitukseen 

sisältyvän pistoavaimen avulla. Kuumaelementille voidaan asentaa samanai-

kaisesti kaksikin kuumennustyökalua. 

2.4  Elektroninen lämpötilansäätö EE 

DVS 2208 osa 1 määrää, että kuumaelementin lämpötilan on oltava säädettä-

vissä portaattomasti. Kuumaelementin vaaditun lämpötilastabiiliuden takaami-

seksi laitteet on myös varustettu lämpötilansäädöllä (termostaatilla). DVS 2208 

osa 1 määrää, että lämpötilaeron on oltava suhteessa säätötapaan < 3 °C. 

Tämä säätötarkkuus on saavutettavissa vain elektronisella lämpö tilansäädöllä. 

Kiinteästi säädetyllä lämpötilalla tai mekaanisella lämpötilansäädöllä varustet-

tuja muhvien kuumaelementtihitsauslaitteita ei saa sen vuoksi käyttää hitsa-

uksiin DVS 2207:n mukaisesti. 

Kaikkien REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteiden EE lämpötilaa voidaan 

säätää. Ne toimitetaan varustettuna elektronisella lämpötilansäädöllä. Muhvien 

kuumaelementtihitsauslaitteet on merkitty seuraavasti tehonilmoituskilvellä: 

esim. REMS MSG 63 EE: Säädettävä lämpötila (

E

), 

E

lektroninen  lämpö tilansäätö, 

säätää säädettyä lämpötilaa ± 1°C:n toleranssiarvolla.

Mekaaninen lämpötilansäätö (termostaatti) FE

Työskentelylämpötila 263 ± 3°C on säädetty pysyvästi. Valmistajan putkia tai 

putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon! Ennen hitsaustöiden aloit-

tamista on tarkistettava kuumennustyökalujen toimintapintojen lämpötila.

2.5  Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE esilämmitys

Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitäntäjohto liitetään sähköverkkoon, 

laite alkaa kuumentua. Punainen verkon merkkivalo (6) ja vihreä lämpötilan 

merkkivalo (7) palavat. Sähkölaite tarvitsee noin 10 min kuumentuakseen. Kun 

säädetty ohjelämpötila on saavutettu, laitteen sisäänrakennettu lämpötilansäädin 

(termostaatti) katkaisee kuumaelementin sähkövirran syötön. Punainen verkon 

merkkivalo palaa edelleen. Vihreä lämpötilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa 

siten sähkövirran syötön jatkuvan pois- ja päällekytkemisen. Hitsaaminen 

voidaan aloittaa, kun on odotettu vielä 10 min (DVS 2207 osa 1).

Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FE esilämmitys

Kun muhvien kuumaelementti-hitsauslaitteen liitäntäjohto liitetään sähköver-

kkoon, kuuluu akustinen signaali ja laite alkaa kuumentua. Vihreä verkon 

merkkivalo (6) ja keltainen lämpötilan merkkivalo (7) palavat. Laite tarvitsee 

noin 10 min kuumentuakseen. Kun ohjelämpötila on saavutettu, sähkölaitteen 

sisäänrakennettu lämpötilansäädin (termostaatti) katkaisee sähkövirran syötön 

kuumaelementtiin ja akustinen signaali kuuluu uudelleen. Keltainen lämpötilan 

merkkivalo vilkkuu. Hitsaaminen voidaan aloittaa, kun on odotettu vielä 10 min 

(DVS 2207 osa 1).

2.6  Hitsauslämpötilan EE valinta

Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen lämpötila on esivalittu PP-putkien 

hitsauksen keskilämpötilalle (260 °C). Putken materiaalista riippuen saattaa 

olla tarpeen korjata tätä hitsauslämpötilaa. Tähän liittyen on noudatettava 

valmistajan putkia tai putkenosia koskevia ohjeita! Ympäristön vaikutukset 

(kesä/talvi/tuuli/kosteus) voivat sen lisäksi tehdä lämpötilakorjaukset tarpeelli-

siksi. Siksi kuumennustyökalujen (kuumennusliitäntä ja kuumennusholkki) (5) 

lämpötilaa tulisi valvoa esimerkiksi tekemällä pikamittauksia n. 10 mm:n 

kosketuspinnasta. Lämpötilaa voidaan tarvittaessa säätää kääntämällä lämpö-

tilan säätöruuvia (8). Mikäli lämpötilan säätöä muutetaan, on muistettava, että 

kuumaelementtiä saa käyttää vasta 10 minuutin kuluttua siitä, kun ohjelämpö-

tila on saavutettu.

3  Käyttö

Hitsiliitosten laatu riippuu hitsaajien pätevyydestä, käytettyjen koneiden ja 

laitteiden sopivuudesta sekä hitsausmääräysten noudattamisesta. Hitsisauma 

voidaan tarkastaa rikkomattomilla ja/tai rikkovilla menetelmillä. Hitsaustöitä on 

valvottava. Sopimuskumppaneiden tulee sopia valvonnan muodosta ja laajuu-

desta. On suositeltavaa dokumentoida prosessitiedot hitsauspöytäkirjoihin tai 

tallennusvälineisiin. Laadunvarmistuksen yhteydessä on suositeltavaa valmistaa 

ja tarkastaa koehitsit kulloisissakin työolosuhteissa ennen hitsaustöiden aloit-

tamista ja niiden aikana. Kaikkien hitsaajien tulee olla koulutettuja ammattihen-

kilöitä ja heillä on oltava voimassa oleva pätevyystodistus. Hitsauksen sovel-

lusala saattaa olla määräävä pätevöitymisen tasolle.

3.1  Menetelmän kuvaus 

Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putkenosa hitsataan  limittäin. 

Putkenpää ja muhviosa kuumennetaan holkin ja liitäntäistukan muotoisella 

kuumennustyökalulla hitsauslämpötilaan, minkä jälkeen ne liitetään toisiinsa. 

Putkenpää ja kuumennusholkki tai muhviosa ja kuumennusliitäntä on sovitettu 

toisiinsa siten, että liitettä essä muodostuu liitospaine (kuva 4): 

DVS 2208:n mukaan muhvien kuumaelementtihitsauksessa voidaan soveltaa 

2 menetelmää, joissa kuumennusliitäntöjen ja kuumennusholkkien mitat eroavat 

toisistaan. Menetelmä A ei käsitä mitään mekaanista putken työstöä, kun taas 

menetelmä B sisältää mekaanisen putken työstön (pinnankuorinta). REMS 

kuumennusliitännät ja kuumennusholkit on valmistettu yksinomaan menetelmän 

A mukaisesti, ts. mitään mekaanista putken työstöä ei tarvita. 

Muhvien kuumaelementtihitsaukset voidaan tehdä käsin jopa Ø 50 mm:iin asti. 

Suurempien putken läpimittojen kyseessä ollessa on kasvavien liitosvoimien 

vuoksi käytettävä sopivaa hitsauskiinnitintä.

3.2  Hitsauksen valmistelu 

Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon! 

Putkenpää on katkaistava suorakulmaisesti ja tasaisesti. Tämä tehdään putki-

leikkurilla REMS RAS (katso 1.2.) tai putkisaksilla REMS ROS (katso 1.2.). 

Putkenpää on lisäksi viistottava, jotta se voitaisiin  liittää helpommin muhviin 

(Kuva 6). Viistoamiseen käytetään putken viistoamislaitetta REMS RAG (katso 

1.2.). Hitsattava putkenpää ja muhviosan sisäpuoli sekä tarvittaessa kuumen-

nusliitäntä ja kuumennusholkki on puhdistettava joko paperilla, josta ei irtoa 

kuituja, tai  rievulla ja spriillä tai teknisellä alkoholilla välittömästi ennen hitsausta. 

Kuumennusliitännän ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa missään tapa-

uksessa jäädä kiinni mitään muovin jäännöksiä. Kuumennustyökaluja puhdis-

tettaessa on ehdottomasti pidettävä huoli siitä, ettei niiden kiinnitarttumista 

estävä pinnoitus vaurioidu työkalujen käytöstä. Työstettyihin hitsauspintoihin 

ei saa enää koskea ennen hitsausta. 

HUOMIO

HUOMIO   

Tartu kuumaan laitteeseen vain kahvasta (3)! Älä koskaan koske kuuma-

elementtiin (4), kuumennustyökaluihin (5) tai käsikahvan (3) ja kuumaele-

mentin (4) välisiin levyosiin! Palovamman vaara!

3.3  Kuumaelementti-päittäishitsausmenetelmän eri vaiheet 
3.3.1 Esilämmitys 

Esilämmitystä varten työnnetään putki ja putkenosa ripeästi ja akselin suun-

taisesti kuumennustyökaluille vasteeseen tai merkintään asti ja pidetään ne 

kiinni siinä asennossa. Kuvassa 5, sarakkeessa 2 ilmoitettua esilämmitysaikaa 

on noudatettava. Esilämmityksen aikana lämpö tunkeutuu hitsattaviin liitospin-

toihin, niin että niissä vallitsee hitsauslämpötila. 

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

Jos lämmityksen aikana kuuluu akustinen signaali, putkea ja putkenosaa ei 

saa liittää toisiinsa. Hitsaus saattaa muutoin olla virheellinen ja hyödytön.

3.3.2 Vaihtaminen ja liittäminen 

Esilämmityksen jälkeen putki ja putkenosa on vedettävä äkkinäisesti pois 

kuumennustyökaluilta ja työnnettävä heti yhteen vasteeseen asti siten, että ne 

eivät väänny. Vaihtoaika ei saa ylittää kuvassa 5, sarak keessa 3 ilmoitettuja 

aikoja, sillä muutoin liitospinnat jäähtyvät, mikä ei ole sallittua. 

3.3.3 Kiinnittäminen 

Toisiinsa liitetyt osat on kiinnitettävä (pidettävä kiinni) kuvassa 5, sarakkeessa 

4 ilmoitetulla tavalla. 

3.3.4 Jäähdytys

Liitosta saa rasittaa muilla asennustöillä vasta jäähdytysajan kuluttua umpeen 

(kuva 5, sarake 5).

4  Kunnossapito

Riippumatta jäljempänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että sähkötyökalu 

viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon 

huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen 

sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 

0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkö-

laitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elektrische 

Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin 

voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on 

huomioitava ja niitä on noudatettava.

4.1 Huolto

VAROITUS

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen huoltotöitä!

Kuumennustyökalujen (5) kiinnitarttumista estävä pinnoitus on puhdistettava 

aina ennen hitsausta paperilla, josta ei irtoa kuituja, liinalla tai teknisellä alko-

holilla. Kuumennustyökaluihin tarttuneet muovijäännökset on välittömästi 

poistettava paperilla, josta ei irtoa kuituja, liinalla tai teknisellä alkoholilla. Tässä 

yhteydessä on ehdottomasti pidettävä huoli siitä, ettei kuumennustyökalujen 

kiinnitarttumista estävä pinnoitus vaurioidu työkalujen käytöstä. Jos kuumen-

nustyökalujen puhdistukseen käytetään spriitä, saattaa sen sisältämä vesi 

aiheuttaa hitsaussauman laadun heikkenemisen.

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) ainoastaan konepuhdistusaineella REMS 

CleanM (tuote-nro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä 

kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahin-

goittaa muoviosia. Älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, 

laimentimia tai samankaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen.

Tarkasta, ettei sähkötyökalun päälle tai sisään pääse koskaan nesteitä. Älä 

upota sähkötyökalua koskaan nesteeseen.

4.2  Tarkastus/Kunnossapito 

VAROITUS

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä!

 Vain vastaavan 

pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

fi n 

fi n

42