REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

2  Uruchomienie

2.1  Przyłącze elektryczne

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Przestrzegać wartości napięcia sieciowego!

 Przed podłączeniem urządzenia 

elektrycznego sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej 

odpowiada napięciu sieciowemu. Elektronarzędzia o klasie bezpieczeństwa I 

podłączać wyłącznie do gniazdek/przedłużaczy ze sprawnym stykiem ochronnym. 

W przypadku pracy na budowach, w wilgotnym otoczeniu, wewnątrz lub na 

zewnątrz lub w podobnych miejscach zgrzewarkę do złączek z elementem 

grzejnym należy podłączać do sieci zasilającej wyłącznie za pośrednictwem 

wyłącznika różnicowoprądowego, który przerywa dopływ prądu w przypadku 

przekroczenia wartości prądu upływowego do ziemi 30 mA przez 200 ms.

2.2  Ustawianie zgrzewarki do złączek z elementem grzejnym

Elektronarzędzie można ustawić z wykorzystaniem stojaka (1) na powierzchni, 

jak pokazano na rys. 1 lub przymocować elementem mocującym do stołu 

warsztatowego, jak pokazano na rys. 2.

PRZESTROGA

PRZESTROGA   

Urządzenie w nagrzanym stanie chwytać wyłącznie za uchwyt (3)! Nie 

dotykać nigdy elementu grzejnego (4), narzędzi grzejnych (5) lub blasza-

nych elementów pomiędzy uchwytem (3) a elementem grzejnym (4)! 

Niebezpieczeństwo poparzenia!

2.3  Wybór kształtek grzejnych zgrzewarki EE

Odpowiednio do rozmiaru rury należy dobrać narzędzia grzejne (rys. 3), króćce 

grzejne oraz tuleje grzejne. Należy je zamontować, jak pokazano na rys. 1 (5), 

na elemencie grzejnym za pomocą dołączonego sześciokątnego klucza kołko-

wego. Króciec można mocować w pozycji radialnej przy pomocy trzpienia 

wchodzącego w skład wyposażenia. W razie potrzeby można zamocować 

większą ilość kształtek na elemencie grzejnym.

Wybór kształtek grzejnych zgrzewarki FE

Kształtki grzejne (5) – króciec i tuleję – wybiera się odpowiednio do wielkości 

zgrzewanej rury. Kształtki montuje się na elemencie grzejnym (4) przy pomocy 

znajdującegio się w komplecie klucza kołkowego (imbusowego). Możliwe jest 

równoczesne zamocowanie na elemencie grzejnym dwóch par kształtek.

2.4  Elektroniczna regulacja temperatury EE

Norma DVS 2208 część 1 wymaga, by element grzejny posiadał płynną regu-

lację temperatury. W celu utrzymania stałej temperatury elementu grzejnego 

urządzenia są wyposażone w układ regulacji temperatury (termostat). Norma 

DVS 2208 część 1 wymaga, by różnica temperatury w stosunku do ustawienia 

wynosiła maksymalnie < 3°C. Taką dokadność można uzyskać tylko przy 

pomocy regulatora elektronicznego. Dlatego urządzenia posiadające na stałe 

ustawioną temperaturę lub posiadające termoregulator mechaniczny nie mogą 

być stosowane przy zgrzewaniu, gdzie wymagane jest zachowanie normy DVS 

2207.

Wszystkie zgrzewarki do złaczek EE fi rmy REMS wyposażone są w termore-

gulatory elektroniczne. Są one oznaczone na tabliczce znamionowej w nastę-

pujący sposób:

np. REMS MSG 63 EE: 

E

 = ustawialna temperatura, 

E

 = termoregulator elek-

troniczny. Termoregulator elektroniczny reguluje temperaturę z tolerancją ±1°C.

y. T

y. T

Termostatyczna regulacja temperatury zgrzewarki FE

Temperatura pracy zgrzewarki jest utrzymywana na stałym poziomie 263 ± 3°C 

za pomocą termostatu. Należy uwzględnić dane producenta rur i złączek! Przed 

rozpoczęciem zgrzewania należy skontrolować temperaturę na powierzchniach 

roboczych kształtek grzejnych.

2.5  Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej EE

Po podłączeniu przewodu podłączeniowego zgrzewarki do złączek z elementem 

grzejnym do sieci, urządzenie zaczyna się nagrzewać. Pali się czerwona lampka 

kontrolna zasilania sieciowego (6) oraz zielona lampka kontrolna temperatury 

(7). Urządzenie elektryczne potrzebuje ok. 10 min do nagrzania. Po osiągnięciu 

ustawionej temperatury wbudowany w urządzenie regulator temperatury 

(termostat) wyłącza zasilanie elementu grzejnego. Czerwona lampka kontrolna 

zasilania sieciowego pali się nadal. Miga zielona lampka kontrolna temperatury 

i wskazuje ciągłe wyłączanie lub włączanie dopływu prądu. Po odczekaniu co 

najmniej 10 kolejnych minut (wymóg normy DVS 2207 część 1) można rozpo-

cząć zgrzewanie.

Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej FE

Po podłączeniu przewodu podłączeniowego zgrzewarki do złączek z elementem 

grzejnym do sieci, rozlega się sygnał dźwiękowy i urządzenie zaczyna się 

nagrzewać. Pali się zielona lampka kontrolna zasilania sieciowego (6) oraz 

żółta lampka kontrolna temperatury (7). Urządzenie potrzebuje ok. 10 min do 

nagrzania. Po osiągnięciu ustawionej temperatury wbudowany w urządzenie 

regulator temperatury (termostat) wyłącza zasilanie elementu grzejnego i 

ponownie rozlega się sygnał dźwiękowy. Miga żółta lampka kontrolna tempe-

ratury. Po odczekaniu 10 kolejnych minut (wymóg normy DVS 2207 część 1) 

można rozpocząć zgrzewanie.

2.6  Wybór temperatury zgrzewania EE

Temperatura zgrzewarki do złączek z elementem grzejnym jest ustawiona 

domyślnie na średnią temperaturę zgrzewania dla rur PP (260°C). W zależności 

od materiału rury może okazać się konieczna zmiana domyślnej temperatury 

zgrzewania. Należy tutaj uwzględnić informacje producenta rur lub kształtek! 

Ponadto czynniki otoczenia (lato/zima/wiatr/wilgotność) mogą determinować 

konieczność skorygowania temperatury. Z tego powodu należy sprawdzić 

temperaturę narzędzi grzejnych (króćca grzejnego i tulei grzejnej) (5) na przy-

kład za pomocą szybkowskazującego przyrządu do pomiaru temperatury 

powierzchni o powierzchni przylegania ok. 10 mm. W razie potrzeby tempera-

turę można skorygować obracając śrubą regulacji temperatury (8). W przypadku 

zmiany ustawienia temperatury należy pamiętać, że element grzejny wolno 

użyć dopiero 10 minut po osiągnięciu zadanej temperatury.

3  Użytkowanie

Jakość połączeń zgrzewanych zależy od kwalifi kacji zgrzewacza, zdatności 

użytych maszyn i urządzeń oraz przestrzegania norm. Zgrzew można sprawdzić 

w badaniu nieniszczącym i/lub niszczącym. Zgrzewanie należy nadzorować. 

Rodzaj i zakres nadzoru musi zostać uzgodniony pomiędzy stronami umowy. 

Zaleca się by parametry procesu zapisać w protokołach ze zgrzewania lub na 

nośnikach danych. W ramach zapewnienia jakości zaleca się, by przed rozpo-

częciem zgrzewania wykonać w danych warunkach roboczych i sprawdzić 

zgrzewy próbne. Każdy zgrzewacz musi posiadać odpowiednie wykształcenie 

oraz ważne uprawnienia. Przewidywany zakres zastosowania może determi-

nować rodzaj kwalifi kacji.

3.1  Opis działania

Podczas zgrzewania za pomocą złączki końcówki rur zostają zgrzane na 

zakładkę, jaką tworzy złączka. Koniec zgrzewanej rury oraz złączka po nasa-

dzeniu na kształtki grzejne zostają rozgrzane do temperatury zgrzewania, a 

następnie połączone. Króciec i tuleja muszą być tak dobrane, by łączone 

elementy składane były na wcisk (rys. 4).

Wytyczne normy DVS 2208 przewidują dwa sposoby łączenia rur za pomocą 

złączki. Sposoby zakładają różne wymiary króćca i tulei. Pierwszy sposób nie 

przewiduje mechanicznej obróbki rury, drugi jej wymaga (np. struganie). Króćce 

i tuleje grzejne fi rmy REMS są wykonane w taki sposób, że obróbka mecha-

niczna rur nie jest konieczna.

Połączenia rur o średnicy do 50 mm mogą być wykonywane w rękach. Przy 

większych średnicach konieczne jest użycie odpowiedniej maszyny do zgrze-

wania.

3.2  Przygotowanie do zgrzewania

Należy uwzględnić informacje producenta rur i złączek. Zgrzewana rura musi 

być ucięta płasko i prostopadle do swej osi. Odcięcia dokonuje się obcinakiem 

do rur REMS RAS (patrz 1.2.). Prócz tego koniec rury musi być sfazowany, by 

łatwiej móc połączyć rurę ze złączką (Rys. 6). Tę czynność wykonuje się przy-

rządem do fazowania rur REMS RAG (patrz 1.2.). Bezpośrednio przed zgrze-

waniem należy zewnętrzną ściankę rury oraz wewnętrzną ściankę złączki 

oczyścić nie strzępiącym się papierem lub szmatką nasączoną spirytusem. 

Należy zwrócić szczególną uwagę, by na pokrytych tefl onem kształtkach grzej-

nych nie pozostały resztki tworzywa. Czyszczenie kształtek trzeba wykonywać 

delikatnie, by używanymi narzędziami nie uszkodzić powłoki tefl onowej. Obro-

bione i oczyszczone powierzchnie nie mogą być już przed zgrzewaniem dotykane.

PRZESTROGA

PRZESTROGA   

Urządzenie w nagrzanym stanie chwytać wyłącznie za uchwyt (3)! Nie 

dotykać nigdy elementu grzejnego (4), narzędzi grzejnych (5) lub blasza-

nych elementów pomiędzy uchwytem (3) a elementem grzejnym (4)! 

Niebezpieczeństwo poparzenia!

3.3  Kolejne etapy zgrzewania
3.3.1 Rozgrzewanie

Do rozgrzewania wprowadza się rurę i złączkę do oporu lub do znacznika w 

kształtce grzejnej i przytrzymuje przez czas podany w drugiej kolumnie tabeli 

z rys. 5. Ciepło przenika do elementów i doprowadza je do temperatury zgrze-

wania.

NOTYFIKACJA

NOTYFIKACJA

Jeżeli podczas nagrzewania wybrzmiewa sygnał dźwiękowy, nie wolno zgrzewać 

rury i kształtki. W przeciwnym razie zgrzew będzie wadliwy i nieużyteczny.

3.3.2 Dosuwanie i łączenie

Po zakończeniu rozgrzewania należy szybko wysunąć łączone elementy z 

kształtek grzejnych i zaraz złączyć je wciskając do oporu i starając się nie 

przekręcić elementów. Czas dosuwania nie może przekroczyć wartości poda-

nych w trzeciej kolumnie tabeli z rys. 5, gdyż w przeciwnym razie zgrzewane 

powierzchnie ostygną w niedopuszczalnym stopniu.

3.3.3 Utrzymywanie

Połączone elementy muszą być utrzymane w niezmienionej pozycji przez czas 

nie krótszy niż podany w czwartej kolumnie tabeli z rys. 5.

3.3.4 Chłodzenie

Dalsza obróbka połączonych elementów może rozpocząć się najprędzej po 

czasie podanym w piątej kolumnie tabeli z rys. 5.

4  Utrzymanie sprawności

Niezależnie od podanych poniżej czynności konserwacyjnych zaleca się, by 

co najmniej raz w roku zlecić okresowy przegląd elektronarzędzia autoryzo-

wanemu serwisowi REMS. W Niemczech przegląd okresowy urządzeń elek-

trycznych należy wykonać zgodnie z normą DIN VDE 0701-0702 i jest on 

pol pol

50