REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

Preklad originálu návodu na obsluhu

Obr. 1 – 3

Obr. 1 – 3

Obr. 4

Obr. 4

(1) Priprava

(2)  Vyhrievací článok

(3) Tvarovka

(4)  Vyhrievacie hrdlá

(5)  Vyhrievacie objímky

(6) Trúbka

(7) Ohrev

(8)  Hotový spoj

Obr. 5

(1)  Vonkajší priemer rúry d

(2) Nahrievanie

Teplota vyhrievacieho článku 

250 – 270°C

Čas nahrievania pre SDR

(3) Prestavovanie

Čas prestavovania (maximálna)

(4/5) Ochladzovanie

Čas ochladzovania – fi xovaná (s)

Čas ochladzovania – celková (min)

1)

SDR = 

S

tandard 

D

imension 

R

atio ~ 

d/s. (pomer vonkajšieho priemeru/

hrúbky steny)

EE

1  Odkladací stojan

2  Držiak na pracovní stol

3  Držadlo

4  Vyhrievací článok

5  Ohrievacie nástroje (ohrievacie 

  hrdlo, ohrievacie puzdro)

6  Červená sietová kontrolka

7  Zelená kontrolka teploty

8  Šrauba pre nastavenie teploty

FE

1  Odkladací stojan

2  Držiak na pracovní stol

3  Držadlo

4  Vyhrievací článok

5  Ohrievacie nástroje (ohrievacie 

  hrdlo, ohrievacie puzdro)

6  Zelená sieťová kontrolka

7  Žltá kontrolka teploty

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické 

náradie

VAROVANIE

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, pozrite si ilustrácie a 

technické údaje, ktorými je toto elektrické náradie vybavené. Zanedbanie 

dodržiavania nasledujúcich pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, 

požiar a/alebo závažné zranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte, aby boli dostupné aj 

v budúcnosti.
Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje 

na sieťové elektrické náradie (so sieťovým vedením) alebo na akumulátorové elek-

trické náradie (bez sieťového vedenia).
1)  Bezpečnosť na pracovisku

a)  Svoju pracovnú oblasť udržiavajte čistú a dobre osvetlenú. Neporiadok 

alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom či nehodám.

b)  S elektrickým náradím nepracujte v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo 

výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. 

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c)  Počas používania elektrického náradia udržiavajte deti a iné osoby mimo 

jeho dosahu. Pri odpútaní pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým 

náradím.

2)  Elektrická bezpečnosť

a)  Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do zásuvky. 

Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom pozmeňovať či upravovať. Nepouží-

vajte žiadne adaptérové zástrčky spolu s elektrickým náradím s ochranným 

uzemnením. Nepozmenené a neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú 

riziko zásahu elektrickým prúdom.

b)  Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, 

sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu 

elektrickým prúdom.

c)  Elektrické náradie udržiavajte mimo dažďa alebo vlhkosti. Vniknutie vody 

do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)  Nepoužívajte pripájacie vedenie na iné účely ako je určené, na nosenie 

elektrického náradia, zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. 

Pripájacie vedenie udržiavajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo 

pohybujúcich sa častí. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú 

riziko zásahu elektrickým prúdom.

e)  Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba predlžovacie 

vedenia, ktoré sú vhodné aj na vonkajšiu oblasť. Použitie predlžovacieho 

vedenia vhodného na vonkajšiu oblasť znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f)  Ak nemožno zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, 

používajte prúdový chránič. Použitím prúdového chrániča sa znižuje riziko 

zásahu elektrickým prúdom.

3)  Bezpečnosť osôb

a)  Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím 

pristupujte uvážlivo. Nepoužívajte elektrické náradie vtedy, keď ste unavení 

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri 

používaní elektrického náradia môže viesť k závažným zraneniam.

b)  Noste osobnú ochrannú výbavu a vždy aj ochranné okuliare. Nosenie osobnej 

ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, nešmykľavá bezpečnostná obuv, 

ochranná prilba alebo prostriedky na ochranu sluchu, v závislosti od druhu a 

použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.

c)  Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, že elektrické 

náradie je vypnuté, skôr než ho pripojíte k napájaniu elektrickým prúdom 

a/alebo pripojíte akumulátor, uchopíte ho alebo ho budete prenášať. Ak 

máte pri nosení elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté 

elektrické náradie k napájaniu elektrickým prúdom, môže to viesť k vzniku nehôd 

alebo úrazov.

d)  Skôr než elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo 

kľúče používané na skrutkovanie. Nástroj, náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza 

v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k zraneniam.

e)  Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zabezpečte si istý postoj a vždy 

udržiavajte rovnováhu. Tak môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v 

nečakaných situáciách.

f)  Noste vhodný odev. Nenoste široký odev alebo šperky. Vlasy a odev udržia-

vajte mimo pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť 

zachytené pohyblivými časťami.

g)  Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, 

treba ich pripojiť a správne používať. Používanie odsávania prachu môže 

znížiť ohrozenie vyvolané prachom.

h)  Nezískajte falošný pocit bezpečnosti a nezanedbajte pravidlá bezpečnosti 

pre elektrické náradie, ani keď ste s elektrickým náradím oboznámení po 

viacnásobnom použití. Neopatrné počínanie môže v priebehu zlomkov sekundy 

viesť k závažným zraneniam.

4)  Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a)  Elektrické náradie nepreťažujte. Na vami vykonávanú prácu používajte 

elektrické náradie, ktoré je na ňu určené. S vhodným elektrickým náradím 

budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v udávanom výkonovom spektre.

b)  Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je poškodený. Elektrické 

náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.

c)  Pred vykonávaním nastavení na prístroji alebo zariadení, výmenou častí 

vkladacieho nástroja alebo odložením elektrického náradia vytiahnite zástrčku 

zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto bezpečnostné 

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d)  Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Neumožnite, 

aby elektrické náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené 

alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak je používané 

neskúsenými osobami.

e)  O elektrické náradie a vkladací nástroj sa svedomito starajte. Kontrolujte, či 

pohyblivé časti bezproblémovo fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú časti 

zlomené alebo poškodené tak, že je ovplyvnená funkcia elektrického náradia. 

Poškodené časti nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Mnohé 

nehody majú svoju príčinu v nesprávne udržiavanom elektrickom náradí.

f)  Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezacie 

nástroje s ostrými ostriami alebo reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie 

sa vedú.

g)  Elektrické náradie, vkladací nástroj, vkladacie nástroje atď. používajte 

podľa týchto pokynov. Vezmite pritom do úvahy aj pracovné podmienky a 

vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpokladané 

spôsoby použitia môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

h)  Rukoväti, držadlá a úchopové plochy udržiavajte suché, čisté a bez prítomnosti 

oleja a tuku. Klzké rukoväti, držadlá a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú 

obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5) Servis

a)  Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifi kovaným odborným perso-

nálom a len s použitím originálnych náhradných dielov. Zabezpečí sa tak, 

že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre prístroje na polyfúzne

zváranie s vyhrievacím článkom

VAROVANIE

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, pozrite si ilustrácie a 

technické údaje, ktorými je toto elektrické náradie vybavené. Zanedbanie 

dodržiavania nasledujúcich pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, 

požiar a/alebo závažné zranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte, aby boli dostupné aj 

v budúcnosti.
●

Nepoužívajte elektrické náradie, ak je poškodené. Hrozí nebezpečenstvo 

úrazu.

●

Elektrické náradie s triedou ochrany I pripájajte len na zásuvku/predlžovacie 

vedenie s funkčným ochranným kontaktom. Hrozí nebezpečenstvo zásahu 

elektrickým prúdom.

●

Keď je elektrický prístroj zapojený do zásuvky, dotýkajte sa ho iba na držadle 

(3). Vyhrievací článok (4), vyhrievacie nástroje (5), ako aj kovové časti medzi 

vyhrievacím článkom a držadlom (3) z plastu dosahujú pracovné teploty až do 

300°C. Pri dotknutí sa týchto časti dôjde k vzniku závažných popálenín.

●

Elektrický prístroj nechajte po odpojení zo zásuvky dlhší čas ochladzovať 

predtým, než sa dotknete kovových častí. Pri dotknutí sa častí, ktoré sú ešte 

horúce v priebehu fázy ochladzovania, dôjde k vzniku závažných popálenín. 

Elektrický prístroj vyžaduje dlhší čas na ochladenie po odpojení zo zásuvky.

● 

Chráňte tretie osoby pred horúcim elektrickým náradím. Pri dotknutí sa 

horúcich častí môžu vzniknúť závažné zranenia popálením.

●

Pri zváraní udržujte ruky v dostatočnej vzdialenosti od konca rúrky, tvarovky, 

od vyhrievacieho článku (4) a od vyhrievacích nástrojov (5), alebo použite 

vhodné ochranné rukavice. Zvárané rúry, tvarovky, vyhrievací článok a vyhrie-

vacie nástroje sú pri zváraní horúce a môžu byť príčinou vzniku závažných 

popálenín. Spoj vzniknutý pri zváraní zostáva aj po dokončení spájania zváraním 

dlhší čas veľmi horúci.

slk slk

56