REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

2.2  Umiestnenie prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím článkom

Elektrické náradie je možné postaviť s použitím odkladacieho stojana (1) na 

plochu tak, ako je to zobrazené na obr. 1, alebo je možné upevniť ho s použitím 

držiaka na pracovný stôl – ako je to znázornené na obr. 2.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE   

Horúcim prístrojom manipulujte iba pomocou rukoväte (3)! Nikdy sa 

nedotýkajte vyhrievacieho telesa (4), vyhrievacích nástrojov (5) alebo 

plechových častí medzi rukoväťou (3) a vyhrievacím telesom (4)! Nebez-

pečenstvo popálenia!

2.3  Voľba ohrievacích nástrojov EE

V závislosti od veľkosti rúry je potrebné vybrať vyhrievacie nástroje (obr. 3), 

vyhrievacie hrdlo a vyhrievaciu objímku. Tie je potrebné, tak ako je to znázornené 

na obr. 1 (5), namontovať na vyhrievací článok použitím dodávaného šesťhran-

ného kolíkového kľúča. Capom, ktorý je tiež súčast’ou dodávky, je možné pripevnit’ 

hrdlo radiálne. Podl’a potreby a podl’a druhu prístroja je možné na vyhrievaci 

článok namontovat’ viac vyhrievacich nástrojov (hrdiel alebo objímok).

Voľba ohrievacích nástrojov FE

Ohrievacie nástroje (5), ohrievacie hrdlá a ohrievacie kryty sa volia podľa 

veľkosti rúrky. Tieto sa montujú na oh-rievací prvok (4) pomocou dodávaného 

šesťhranného kľúča. Na ohrievacom prvku môžu byť namontované aj dva 

ohrievacie nástroje súčasne.

2.4  Elektronická regulácia teploty EE

Smernica DVS 2208, časť 1 predpisuje, že teplota vyhrievacieho článku má 

byť plynulo nastaviteľná. Aby bola zaručená aj požadovaná stálosť teploty 

vyhrievacieho článku, sú prístroje vybavené reguláciou teploty (termostatom). 

Smernica DVS 2208, časť 1 predpisuje, že teplotný rozdiel vzťahujúci sa na 

pôsobenie regulácie smie byť maximálne 3°C. Táto regulačná presnost’ sa 

prakticky nedá dosiahnut’ elektronickou reguláciou teploty. Vyhrievacie články 

prístroja na polyfúzne zváranie preplátovanim s pevne nastavenou teplotou, 

príp. s mechanickou reguláciou teploty nemôžu byt’ preto použité pri zváraní 

podl’a DVS 2207.

U všetkých vyhrievacich článkov REMS prístroja na polyfúzne zváranie preplá-

tovaním EE je teplota nastavitel’ná. Podl’a výberu sa dodávajú s elektronickou 

reguláciou teploty. Vyhrievacie články prístroja na polyfúzne zváranie preplá-

tovanim sú na štítku výkonu označené takto:

napr. REMS MSG 63 EE: Nastavitel’ná (

E

) teplota, elektronická (

E

) regulácia 

teploty, reguluje nastavenú teplotu s toleranciou 1°C, to znamená, že nastavená 

teplota 260°C (teplota zvárania PP) bude kolísat’ medzi 259 a 261°C.

Mechanická regulácia teploty (termostat) FE

Pracovná teplota 263 ± 3°C je nastavená pevne. Dbajte pritom na informácie 

výrobu pri tvarovaní.

2.5  Predhriatie prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím článkom EE

Po pripojení prívodného vedenia prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím 

článkom na elektrickú sieť sa začne prístroj nahrievať. Svieti červená kontrolka 

pripojenia na elektrickú sieť (6) a zelená kontrolka teploty (7). Elektrický prístroj 

potrebuje čas cca 10 minút na nahriatie. Po dosiahnutí nastavenej požadovanej 

teploty vypne regulátor teploty (termostat), ktorý je zabudovaný v prístroji, 

prívod elektrického prúdu k vyhrievaciemu článku. Červená kontrolka pripojenia 

teploty vypne regulátor teploty (termostat), ktorý je zabudovaný v prístroji, 

teploty vypne regulátor teploty (termostat), ktorý je zabudovaný v prístroji, 

na elektrickú sieť naďalej svieti. Zelená kontrolka teploty bliká, a tým signalizuje 

stále zapínanie a vypínanie prívodu elektrického prúdu. S procesom zvárania 

je možné začať najskôr po uplynutí ďalších 10 minút (smernica DVS 2207, 

časť 1).

Predhriatie prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím článkom FE

Keď bude pripájacie vedenie prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím 

článkom pripojené na sieť, zaznie akustický signál a prístroj sa začne nahrievať. 

Svieti zelená kontrolka pripojenia na elektrickú sieť (6) a žltá kontrolka teploty 

(7). Prístroj potrebuje čas cca 10 minút na nahriatie. Keď sa dosiahne poža-

dovaná teplota, odpojí zabudovaný teplotný regulátor (termostat) prívod prúdu 

k vyhrievaciemu článku a opäť zaznie akustický signál. Žltá kontrolka teploty 

dovaná teplota, odpojí zabudovaný teplotný regulátor (termostat) prívod prúdu 

dovaná teplota, odpojí zabudovaný teplotný regulátor (termostat) prívod prúdu 

bliká. Po uplynutí ďalších 10 minút (DVS 2207 časť 1) je možné začať s procesom 

zvárania. 

2.6  Výber teploty zvárania EE

Teplota prístroja na polyfúzne zváranie s vyhrievacím článkom je prednastavená 

na strednú teplotu zvárania pre PP rúry (260°C). V závislosti od materiálu rúr 

môže byť potrebné túto teplotu zvárania upraviť. Pri tomto úkone je potrebné 

dodržať informácie od výrobcu týkajúce sa rúr alebo tvaroviek! Okrem toho 

môžu byť úpravy teploty potrebné kvôli vplyvom okolitého prostredia (leto/zima/

vietor/vlhkosť). Teplota vyhrievacích nástrojov (vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej 

objímky) (5) by sa preto mala skontrolovať, napríklad pomocou merača teploty 

s rýchlou indikáciou hodnôt na povrchové merania s dosadacou plochou cca 

10 mm. V prípade potreby sa dá teplota upraviť otáčaním skrutky na nastavenie 

teploty (8). Ak sa teplota prestaví, je potrebné pamätať na to, že vyhrievací 

článok sa smie používať až 10 minút po dosiahnutí požadovanej teploty.

3  Prevádzka

Kvalita spojov vzniknutých zváraním je závislá od kvalifi kácie osoby, ktorá 

zváranie vykonáva, od vhodnosti použitých strojov a zariadení, ako aj od 

dodržania pravidiel platných pre zváranie. Zvar je možné skontrolovať apliko-

vaním nedeštruktívnych a/alebo deštruktívnych postupov. Zváracie práce je 

potrebné kontrolovať. Spôsob a rozsah kontroly je potrebné dohodnúť medzi 

zmluvnými partnermi. Údaje týkajúce sa postupu odporúčame zaznamenať do 

protokolov o zváraní alebo na dátové nosiče. V rámci zabezpečenia kvality sa 

odporúča vytvoriť a prekontrolovať skúšobné zvary pred začatím a v priebehu 

zváracích prác pri daných pracovných podmienkach. Každá osoba vykonáva-

júca zváranie musí mať príslušné vzdelanie a platný preukaz o kvalifi kácii. 

Predpokladaná oblasť použitia môže byť určujúca pre druh kvalifi kácie.

3.1  Popis postupu

Pri polyfúznom zváraní preplátovaním sa trúbky a tvarovky zvárajú prepláto-

vaním. Koniec trúbky a tvarovky zahrejeme pomocou vyhrievacieho hrdla a 

vyhrievacej objímky na zváraciu teplotu a potom ich spojíme. Koniec trúbky a 

vyhrievacia objímka resp. tvarovka a vyhrievacie hrdlo sú uspôsobené tak, že 

pri spojení vzniká spojovací tlak (obr. 4).

Smernica DSV 2208 predpokladá pre polyfúzne zváranie vyhrievacich článkov 

preplátovaním dva postupy, pri ktorých sa vyhrievacie hrdlá a vyhrievacie 

objímky rozmerovo líšia. Pri postupe A sa nepredpokladá žiadne mechanické 

opracovanie trúbiek, pri postupe B sa s mechanickým opracovaním trúbiek 

(ševingovaním) počita. Vyhrievacie hrdlá a vyhrievacie objímky REMS sú 

zhotovené zásadne podl’a postupu A, to znamená, že mechanické opracovanie 

trúbiek nie je potrebné.

Polyfúzne zvárat’ preplátovaním sa dá až do priemeru 50 mm vrátane, “z vol’nej 

ruky”. Pri väčších priemeroch trúbiek použite kvôli zväčšujúcej sa spojovacej 

sile vhodné zváracie prípravky.

3.2  Príprava na zváranie

Dbajte na pokyny výrobcov trúbiek, príp. tvaroviek! Koniec trúbky musí byt’ 

odrezaný v pravom uhle a rovno. Na odrezanie konca trúbky použite odrezávač 

trúbiek REMS RAS (viz 1.2.) alebo nožnice na trúbky REMS ROS (viz 1.2.). 

Okrem toho je potrebné hrany konca trúbky zrazit’, aby sa trúbka lepšie spojila 

s tvarovkou (Obr. 6). Na zrážanie hrán sa používa prístroj na zrážanie hrán 

trúbiek REMS RAG (viz 1.2.) Bezprostredne pred zváraním očistite koniec 

trúbky, ktorý budete zvárat’ a vnútornú stranu tvarovky, v prípade potreby aj 

vyhrievacie hrdlá a vyhrievaciu objímku špiritusom alebo technickým alkoholom. 

Na čistenie použite bezvláknový papier alebo súkno. Dôležité je, aby na poviaku 

vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej objímky nezostali žiadne zbytky plastu. Pri 

čistení vyhrievacich nástrojov musíte bezpodmienečne dbat’ na to, aby pri 

používaní náradia nebol poškodený antiadhézny tefl onový povlak. Plôch, ktoré 

budete zvárat’, sa už pred zváraním nedotýkajte.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE   

Horúcim prístrojom manipulujte iba pomocou rukoväte (3)! Nikdy sa 

nedotýkajte vyhrievacieho telesa (4), vyhrievacích nástrojov (5) alebo 

plechových častí medzi rukoväťou (3) a vyhrievacím telesom (4)! Nebez-

pečenstvo popálenia!

3.3  Postup pri polyfúznom zváraní na tupo
3.3.1 Ohrev

Pri ohreve nasuňte trúbku a tvarovku plynule axiálne až na doraz na vyhrievacie 

nástroje, prip. až k označenému miestu a pridržte ich. Je nutné dodržat’ dobu 

nahriatia podl’a údajov v obr. 5, riadok 2. Pri nahrievaní preniká teplo na plochy, 

ktoré sa majú zváraním spojit’ a ohrieva ich na zváraciu teplotu.

OZNÁMENIE

OZNÁMENIE

Ak počas zahrievania zaznie akustický signál, nesmie sa rúra a tvarovka spájať. 

V opačnom prípade by mohol byť zvar chybný a nepoužiteľný.

3.3.2 Prestavenie a spojovanie

Po nahriatí vysuňte trúbku a tvarovku trhnutím z vyhrievacieho nástroja a ihned’ 

bez pretáčania zasuňte až na doraz do seba. Doba prestavenia nesmie prekročit’ 

čas uvedený na obr. 5, riadok 3, pretože inak spojované plochy príliš vychladnú.

3.3.3 Fixovanie

Spojované diely musia byt’ fi xované (pridržované) podl’a údajov v obr. 5, riadok 4.

3.3.4 Ochladenie

Spoj môže byt’ d’alšími inštalačnými prácami namáhaný až po uplynutí doby 

chladenia (obr. 5, riadok 5).

4  Údržba

Bez vplyvu na ďalej uvádzanú údržbu sa odporúča, aby bolo elektrické náradie 

minimálne raz ročne zaslané autorizovanému zmluvnému stredisku pre služby 

zákazníkom spoločnosti REMS na účely inšpekcie a opakovanej kontroly 

elektrických zariadení. V Nemecku treba takúto opakovanú kontrolu elektrických 

zariadení vykonávať podľa normy DIN VDE 0701-0702 a podľa predpisu na 

zabránenie vzniku nehôd DGUV – predpis 3 „Elektrické zariadenia a prevádz-

kové prostriedky“ je predpísaná aj pre prenosné elektrické prevádzkové 

prostriedky. Okrem toho je potrebné rešpektovať a dodržiavať národné 

bezpečnostné ustanovenia, pravidlá a predpisy vždy platné pre miesto použitia.

4.1  Údržba

VAROVANIE

VAROVANIE

Pred vykonávaním údržbových prác vytiahnite zástrčku!

Antiadhezívnu vrstvu vyhrievacích nástrojov (5) je potrebné pred každým 

zváraním očistiť nerozstrapkaným papierom alebo handrou, alebo s použitím 

technického alkoholu. Zvyšky plastu zachytávajúce sa na vyhrievacích nástro-

joch je potrebné okamžite odstrániť pomocou nerozstrapkaného papiera alebo 

slk slk

58