REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

●

Ügyeljen rá, hogy harmadik fél a forró elektromos kéziszerszámhoz ne 

érhessen hozzá. A forró részek megérintése súlyos égési sérülésekhez vezethet.

●

Kézzel végzett hegesztés esetén ügyeljen rá, hogy a csővégektől, az idom-

darabtól, a fűtőelemektől (4) és a fűtőszerszámoktól (5) kellő távolságot 

tartson, vagy viseljen megfelelő védőkesztyűt. A hegesztés során a hegesz-

tendő csövek és idomdarabok, valamint a fűtőelemek és a fűtőszerszámok 

felforrósodnak, és súlyos égési sérüléseket okozhatnak. A hegesztési varrat a 

hegesztés befejezése után még hosszabb ideig nagyon forró marad.

●

A fűtőszerszámokat (5) csak akkor cserélje ki, ha már kellő mértékben 

lehűltek. A még forró alkatrészek megérintése súlyos égési sérülésekhez vezethet.

●

Ügyeljen rá, hogy harmadik fél sem a forró hegesztési helyekhez, sem a 

forró elektromos szerszámhoz ne érhessen hozzá. A forró részek megérintése 

súlyos égési sérülésekhez vezethet.

●

Ne gyorsítsa a lehűlést az elektromos szerszám folyadékba merítésével.

Áramütés léphet fel, illetve a hirtelen kispriccelő folyadék sérülést okozhat. Az 

elektromos készüléket ezek a hatások károsíthatják.

●

Az elektromos kéziszerszámot csak az erre szolgáló lerakóállványra (1), 

munkapad tartójára (2) vagy tűzálló alátétre szabad letenni. Ha a forró 

elektromos kéziszerszámot nem tűzgátló alátétre és/vagy éghető anyag közelébe 

helyezi, akkor az alátét megsérülhet és/vagy tűzveszély állhat fenn.

●  Soha ne hagyja a bekapcsolt elektromos szerszámot felügyelet nélkül! A 

munkavégzés hosszabb ideig tartó szüneteltetése esetén kapcsolja ki az 

elektromos szerszámot, húzza ki a csatlakozódugót. A felügyelet nélkül hagyott 

A f

A f

elektromos készülékek anyagi károkat és/vagy személyi sérüléseket okozhatnak.

●

Kizárólag  jóváhagyott  és  megfelelően  jelölt,  elégséges  vezeték-

keresztmetszetű hosszabbítókábelt használjon. 10 méteres hossz esetén 

1,5 mm², 10 – 30 méteres hossz esetén pedig 2,5 mm² vezeték-keresztmetszetű 

hosszabbítókábelt kell használni.

●

Rendszeresen  ellenőrizze  az  elektromos  szerszám  kábelének  és  a 

hosszabbítókábelnek a sértetlenségét. Ha sérültek, cseréltesse ki egy erre 

képesített szakemberrel vagy egy megbízott REMS márkaszervizben.

●

Ezt az elektromos készüléket nem használhatják az ezért felelős személy 

felügyelete és utasításai nélkül gyermekek, illetve olyan személyek, akik 

pszichiátriai, szenzoriális vagy szellemi állapotukból kifolyólag, illetve a 

tapasztalat vagy ismert hiánya miatt nem tudják az elektromos készüléket 

biztonságosan kezelni. Ellenkező esetben fennáll a hibás használat és a 

sérülések veszélye.

Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

  Középszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem tartanak be, 

halált vagy komoly sérüléseket okozhat (visszafordíthatatlanul).

sérüléseket

sérüléseket

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT   

Alacsonyszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem respektálnak, 

könnyű sérüléseket okozhat (visszafordítható).

ÉRTESÍTÉS

ÉRTESÍTÉS

Tárgyi károk, nincsen biztonsági előírás! Nincs balesetveszély.

A használat előtt olvassa el a használati utasítást

Az elektromos berendezés a I. védelmi osztálynak felel meg

Környezetbarát ártalmatlanítás

CE-konformitásjelölés

1  Műszaki adatok

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

A REMS MSG fűtőelemes karmantyús hegesztőgép a fűtőcsonkokkal és hüvelyekkel 

együtt PB, PE, PP és PVDF anyagú műanyag csövek és idomdarabok hegesztésére 

alkalmas.

Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerű, ezért nem is engedélyezett.

1.1  A szállítási csomag tartalma

REMS MSG EE: 

fűtőelemes karmantyús hegesztőgép, lerakóállvány,

munkapad tartója, imbuszkulcs, a fűtőszerszám 

rögzítésére szolgáló csap, használati útmutató.

REMS MSG 63 FE: 

fűtőelemes karmantyús hegesztőgép, lerakóállvány,

munkapad tartója, használati útmutató.

REMS MSG 63 készlet:  fűtőelemes karmantyús hegesztőgép, fűtőcsonkok, 

fűtőhüvelyek, rozsdamentes acél rögzítőcsavar, 

lerakóállvány, munkapad tartója, imbuszkulcs, a 

fűtőszerszám rögzítésére szolgáló csap (csak EE 

esetén), használati útmutató.

1.2  Cikkszámok 

MSG 25 EE  MSG 63 EE  MSG 63 FE  MSG 125 EE

Fűtőelemes tokos 

hegesztőkészülék 

256020 

256220 

256213 

256320

 Tartóállvány 

250040 250040 256252 250040

Tartó a munkapadra 

250041 

250041 

256252 

250041

Acéllemez doboz 

256042 

256242 

256242 256342

Fűtőcsonkok, fűtőhüvelyek, rögzítőcsavarok rozsdamentes acélból

Ø 16 mm 

256400

Ø 17 mm 

256410

Ø 18 mm 

256420

Ø 19 mm 

256430

Ø 20 mm 

256440

Ø 25 mm 

256450

Ø 32 mm 

256460

Ø 40 mm 

256470

Ø 50 mm 

256480

Ø 63 mm 

256490

Ø 75 mm 

256500

Ø 90 mm 

256510

Ø 110 mm 

256520

Ø 125 mm 

256530

Csővágó REMS RAS P 10 – 40 

290050

Csővágó REMS RAS P 10 – 63 

290000

Csővágó REMS RAS P 50 – 110 

290100

Csővágó REMS RAS P 110 – 160 

290200

Csőolló REMS ROS P 26 

291240

Csőolló REMS ROS P 26/SW 35 

291242

Csőolló REMS ROS P 35 

291200

Csőolló REMS ROS P 35A 

291220

Csőolló REMS ROS P 42 

291250

Csőolló REMS ROS P 42 PS 

291000

Csőolló REMS ROS P 63 P 

291270

Csőolló REMS ROS P 75 

291100

REMS Akku-ROS P 40 akkumulátoros csödaraboló 

291310

Csővég leélező készülék REMS RAG P 16 – 110 

292110

Csővég leélező készülék REMS RAG P 32 – 250 

292210

REMS Cut 110 P Set leélező és csővágó berendezés 

290400

REMS CleanM 

140119

1.3  Megmunkálási 

tartomány 

MSG 25 EE  MSG 63 EE  MSG 63 FE  MSG 125 EE

Csőátmérő 

16 – 25 mm  16 – 63 mm  16 – 63 mm 16 – 125 mm

EE fűtőelemes karmantyús hegesztőgép: minden hegeszthető műanyag a 

180 és 290°C közötti hegesztési hőmérséklet-tartományban

FE fűtőelemes karmantyús hegesztőgép: minden hegeszthető műanyag 

260°C feletti hegesztési hőmérsékleten

1.4  Elektromos adatok 

MSG 25 EE  MSG 63 EE  MSG 63 FE  MSG 125 EE

Névleges feszültség 

(hálózati feszültség) 

230 V ~  

230 V ~  

230 V ~   230 V ~

Névleges felvett 

teljesítmény 

500 W  

800 W  

800 W  

1400 W

Névleges  frekvencia 

50 – 60  Hz  50 – 60  Hz  50 – 60  Hz  50 – 60  Hz

Névleges feszültség 

(hálózati feszültség) 

110 V ~ 

110 V ~

Névleges felvett 

teljesítmény 

800 W  

1400 W

Névleges  frekvencia 

50 – 60  Hz    

50 – 60  Hz

Védettségi 

osztály 

I I I I

1.5  Méretek

Hossz 

350 mm 

370 mm 

380 mm  530 mm

Szélesség 

120 mm 

180 mm 

130 mm  180 mm

Magasság 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

85 mm

1.6  Súlyok

Készülék 

1,2 kg 

1,7 kg 

1,0 kg 

3,0 kg

Alátámasztó állvány/

Munkapadra való tartó  0,4 kg 

0,4 kg 

0,63 kg 

0,4 kg

1.7  Zaj-információk

A munkahelyre vonatkoztatott 

emissziós érték 

70 dB(A) 

70 dB(A) 

70 dB(A)  70 dB(A)

K = 3 dB (A)  K = 3 dB (A)  K = 3 dB (A)  K = 3 dB (A)

1.8  Vibrációk

A gyorsulás súlyozott 

effektívértéke 

2,5 m/s² 

2,5 m/s² 

2,5 m/s²  2,5 m/s²

A feltüntetett rezgéskibocsátás-értéket szabványozott vizsgálati módszerrel 

mérték és más készülékkel való összehasonlításra használható. A feltüntetett 

rezgéskibocsátás-érték az előzetes felbecslésének alapjául szolgálhat. 

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT   

A rezgésszint a készülék tényleges használata közben eltérhet a feltüntetett 

értéktől, a készülék használatának módjától függően. A használat tényleges 

körülményeitől függően szükség lehet arra, hogy a kezelő személy védelmére 

biztonsági óvintézkedéseket hozzanak.

2  Üzembehelyezés

2.1  Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen a megfelelő hálózati feszültségre!

 Az elektromos szerszám csat-

lakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott feszültség egyezik-e 

a hálózati feszültséggel. Az I-es védelmi osztályú elektromos kéziszerszámokat 

csak közvetlenül csatlakozóaljzatba/működőképes védővezetékkel ellátott 

hosszabbítókábelhez csatlakoztassa. Munkaterületeken, nedves környezetben 

bel- és kültereken vagy más, hasonló felállítási helyeken a fűtőelemes tompa-

hun 

hun

61