REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

MSG 25 EE  MSG 63 EE  MSG 63 FE  MSG 125 EE

Номинальное напряжение

(напряжение сети) 

110 В  

110 В

Потребляемая 

мощность 

800 Вт 

1400 Вт

Номинальная частота   

50–60 Гц 

50–60 Гц

Класс защиты 

I 

I 

I 

I

1.5  Габаритные размеры

Длина 

350 мм 

370 мм 

380 мм 

530 мм

Ширина 

120 мм 

180 мм 

130 мм 

180 мм

Высота 

50 мм 

50 мм 

50 мм 

85 мм

1.6  Масса

Аппарата 

1,2 кг 

1,7 кг 

1,0 кг 

3,0 кг

Подставки/Держатель 

для верстака 

0,4 кг 

0,4 кг 

0,63 кг 

0,4 кг

1.7  Шумовые характеристики

Шумность на рабочем 

месте 

70 д6(A) 

70 д6(A) 

70 д6(A)  70 д6(A)

K = 3  dB  (A)  K = 3  dB  (A)  K = 3  dB  (A)  K = 3  dB  (A)

1.8  Вибрации

Среднее взвешенное 

значение эффективного 

ускорения 

2,5 м/с² 

2,5 м/с² 

2,5 м/с² 

2,5 м/с²

Приведенные данные по вибрации были получены путем принятого метода 

испытания и могут использоваться для сравнения с другими приборами. 

Приведенные данные по вибрации могут также быть использованы для 

предварительной оценки.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО   

Во время эксплуатации прибора данные по вибрации могут отличаться от 

приведенных, в зависимости от способа использования прибора и от 

нагрузки. В зависимости от условий эксплуатации может быть необходимым, 

принять меры безопасности для обслуживающего персонала.

2  Порядок работы

2.1  Подилючение к сети питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте параметры сетевого напряжения!

 Перед подключением 

электроинструмента проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на 

заводской табличке, параметрам сетевого напряжения. Подключайте 

электроинструменты класса защиты I только к розеткам/удлинителям с 

исправным защитным контактом. На стройках, во влажной среде, во внутренних 

помещениях и на открытом воздухе или при аналогичных видах установки 

эксплуатируйте машину для контактной стыковой сварки с нагревательным 

элементом только через автоматический предохранительный выключатель 

(устройство защитного отключения), который прерывает подачу энергии 

после превышения током утечки на землю 30 мА на 200 мс.

2.2  Установка аппарата с нагревательным элементом для сварки муфт

Электрический аппарат можно установить с держателем (1) на поверхность, 

как показано на Рис. 1, или закрепить с помощью крепления для станка, 

как показано на Рис. 2.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО   

Нагретый аппарат можно брать только за ручку (3)! Ни при каких 

обстоятельствах не прикасайтесь к нагревательному элементу (4), 

нагревательным инструментам (5) или к деталям из листовой стали 

между ручкой (3) и нагревательным элементом (4)! Опасность полу-

чения ожога!

2.3  Выбор нагревательных инструментов EE

В зависимости от размеров труб выбираются нагревательные инструменты 

(Рис. 3), нагревательные штуцеры и гильзы. Они устанавливаются на 

нагревательном элементе с помощью торцового гаечного ключа для 

внутренних шестигранников, входящего в комплект поставки, как показано 

на Рис. 1 (5). С помощью также находящегося в комплекте поставки штифта 

штуцер может быть арретирован в радиальном направлении. В зависимости 

от потребности и от модели аппарата на нагревательном элементе может 

быть одновременно смонтировано несколько нагревательных инструментов.

Выбор нагревательных инструментов FE

Нагревательные инструменты (5), нагревательные штуцеры и нагрева-

тельные буксы выбираются в зависимости от размера труб.  Их монтируют 

на нагревательном элементе (4) с помощью шестигранного  крючкообраз-

ного (гаечного) ключа со штифтом. На одном нагревательном элементе 

можно монтировать два нагревательных инструмента. 

2.4  Электронное регулирование рабочей температуры EE

Согласно стандарту DVS 2208, часть 1, температура нагревательного 

элемента регулируется непрерывно. Для обеспечения постоянной темпе-

ратуры нагревательного элемента аппараты оснащены регулятором 

температуры (термостатом). Согласно стандарту DVS 2208, часть 1, 

максимальная разность температур относительно регулировочной харак-

теристики должна составлять < 3°C. Такая точность регулирования на 

практике достижима лишь с помощью электронной системы. Поэтому 

муфтовые сварочные аппараты с постоянной рабочей температурой или 

механическими системами ее регулирования не допускаются для произ-

водства сварочных работ согласно стандарту DVS 2207.

У всех аппаратов муфтовой сварки марки REMS EE возможна установка 

температуры, они оснащены электронными устройствами для регулиро-

вания температуры. Система регулирования указывается на шильдике 

аппарата, например:

напр. REMS MSG 63 EE: означает возможность установки температуры и 

наличие электронной системы регулировки температуры, обеспечивающей 

термический режим с допуском ±1°С.

Механическая регулировка температуры (термостат) FE

Фиксированно устанавливается рабочая температура 263 ± 3°C. Обращать 

внимание на информацию изготовителя  о трубах, фитингах, фасонных 

деталях! Перед началом сварочных работ необходимо проверить темпе-

ратуру на рабочих поверхностях нагревательных инструментов.

2.5  Предварительный нагрев аппарата с нагревательным элементом для 

сварки муфт EE

После подключения соединительного кабеля аппарата с нагревательным 

элементом для сварки муфт к сети аппарат начинает нагреваться. При этом 

загорается красная контрольная лампа сетевого питания (6) и зеленая 

контрольная лампа температуры (7). Для нагревания электрического аппа-

рата требуется приблизительно 10 мин. При достижении заданной темпера-

туры регулятор температуры (термостат) на аппарате отключает электро-

питание нагревательного элемента. Контрольная лампа сетевого питания 

продолжает гореть. Контрольная лампа температуры мигает, сигнализируя 

о постоянном отключении или включении электропитания. Процесс сварки 

начинается с задержкой не менее 10 мин (DVS 2207, часть 1).

Предварительный нагрев аппарата с нагревательным элементом для 

сварки муфт FE

Если соединительный кабель аппарата с нагревательным элементом для 

сварки муфт подключается к сети, раздается акустический сигнал и аппарат 

начинает нагреваться. При этом загорается зеленая контрольная лампа 

сетевого питания (6) и желтая контрольная лампа температуры (7). Для 

нагревания аппарата требуется приблизительно 10 мин. Если заданная 

температура достигнута, встроенный регулятор температуры (термостат) 

отключает подачу тока на нагревательный элемент и снова раздается 

акустический сигнал. Желтая контрольная лампа температуры мигает. 

Процесс сварки начинается с задержкой на 10 мин (DVS 2207, часть 1).

2.6  Выбор температуры сварки EE

На аппарате с нагревательным элементом для сварки муфт предварительно 

настраивается средняя температура сварки труб из ПП (260°C). В зави-

симости от материала, из которого изготовлена труба, может потребоваться 

корректировка этой температуры. Соответствующую информацию см. в 

данных производителя труб или фасонных частей! Кроме того, корректи-

ровка температуры может быть необходима при определенных внешних 

воздействиях (в летнее время/в зимнее время/ветер/влажность). Поэтому 

температуру нагревательных инструментов (нагревательного штуцера и 

нагревательной гильзы) (5) следует контролировать, например, с помощью 

прибора с быстрым отсчетом показаний для измерения температуры на 

поверхности с площадью контакта прибл. 10 мм. При необходимости 

температуру можно отрегулировать вращением винта регулировки темпе-

ратуры (8). Внимание! Нагревательный элемент можно использовать только 

через 10 мин после установки заданной температуры.

3  Эксплуатация

Качество сварных соединений зависит от квалификации сварщика, соот-

ветствия применяемых машин и приспособлений выполняемой задаче, а 

также соответствия процесса сварки инструкциям. Сварной шов можно 

проверять посредством методов неразрушающего и/или разрушающего 

испытания. Необходимо осуществлять контроль сварочных работ. Вид и 

объем контроля подлежит согласованию договорных сторон. Параметры 

технологического процесса рекомендуется фиксировать в протоколах 

сварки или записывать на носители данных. Для обеспечения качества 

рекомендуется выполнять и проверять пробные швы при определенных 

рабочих условиях перед приемкой и в ходе сварочных работ. Каждый 

сварщик должен пройти профессиональную подготовку и иметь действу-

ющее квалификационное свидетельство. Предусмотренная область 

применения может быть определяющей для вида квалификации.

3.1  Описание технологии

При муфтовой сварке с помощью нагревательного элемента соединение 

трубы и фасонной детали свривается внахлестку. Конец трубы и муфта 

фасонной детали доводятся с помощью нагревательного инструмента в 

форме штуцера и гильзы до температуры сварки и затем соединяются. 

Конец трубы и нагревательный штуцер, также, как и муфта фасонной 

детали и нагревательная гильза таким образом подогнаны друг к другу по 

размеру, что возникает необходимое для соединения давление (рис. 4):

Инструкцией DVS 2208 предусмотрены 2 метода муфтовой сварки с 

различны ми по размерам штуцером и гильзой. Метод А не предусматри-

вает механической обработки труб, метод 6 предполагает их механическую 

обработку – бесцентровую обточку. Нагреватепьные штуцеры игильзы 

марки REMS предназначены исключительно для работы по методу А, не 

требующему предварительной механической обработки свариваемых 

труб.

rus rus

82