REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

Муфтовая сварка с помощью нагревательных элементов может прозво-

диться до диаметра 50 мм включительно. При работе с трубами большего 

диаметра рекомендуется применение соответствующего сварочного 

устройства, что объясняется необходимостью приложения большего усилия 

для их соединения.

3.2  Подготовка к сварке

Соблюдайте рекомендации изготовителей труб и фасонных деталей! Конец 

трубы должен быть срезан под прямы м углом и ровно. Эти параметры 

достигаются с помощью трубореза REMS RAS (см. п. 1.2.) или трубных 

ножниц REMS ROS (см. п. 1.2.). Кроме того, с конеа трубы должна быть 

снята фоска для облегчения соединения с муфтой (Рис 6). Для этого 

используется фаскосниматель REMS RAG (см. п. 1.2). Непосредственно 

перед началом сварки соответствующий конец трубы и внутренняя поверх-

ность муфты фасонной детали, а при необходимости и нагревательные 

штуцер и гильза подвергаются очистке с помощью бумаги, не образующей 

бумажной пыли, или салфетки, не оставляющей ворсинок, смоченных 

бензином или техническим спиртом. Особенно важно следить за тем, 

чтобы остатки пластика не прилипли к покрытию нагревательного гильзы. 

При очистке нагревательных инструментов обязательно следить за тем, 

чтобы не повредить инструментом их специальное покрытие, предотвра-

щающее прилипание. К обработанным таким образом поверхностям до 

начала сварки ни в коем случае не прикасаться.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО   

Нагретый аппарат можно брать только за ручку (3)! Ни при каких 

обстоятельствах не прикасайтесь к нагревательному элементу (4), 

нагревательным инструментам (5) или к деталям из листовой стали 

между ручкой (3) и нагревательным элементом (4)! Опасность полу-

чения ожога!

3.3  Технологические этапы сварки 
3.3.1 Разогрев

Для разогрева трубу и фасонную деталь быстро насаживают в осовом 

направлении на нагревательный инструмент до упора либо до нанесенной 

на нем маркировки и держат в таком положении. Рекомендуется соблюдать 

время разогрева согласно данным рис. 5, графа 2. Во время разогрева 

тепло проникает в подлежащие сварному соединению поверхности, доводя 

их до нужной температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Если во время нагревания раздается акустический сигнал, трубу и фасонную 

деталь нельзя соединять. Иначе результат сварки получится с дефектом 

частично или полностью.

3.3.2 Снятие аппарата и соединение

После разогрева труба и фасонная деталь рывком снимаются с нагрева-

тельных инструментов и сразу же без проворачивания до упора вдвигаются 

друг в друга. Время съема аппарата не должно превышать значений, 

указанных в графе 3 рис. 5, в противном случае свариваемые поверхности 

неподпустимо охладятся.

3.3.3 Фиксация

Соединенные части необходимо фиксировать (держать) в течение времени, 

указанного на рис. 5. графа 4.

3.3.4 Охлаждение

Нагрузки на соединение в процессе дальнейшей работы по прокладке 

допустимы лишь по истечении расчетного времени охлаждения (рис. 5, 

графа 5). 

4  Поддержание в исправном состоянии

Кроме описанного ниже технического обслуживания рекомендуется не 

менее одного раза в год передавать электроинструмент для инспекции и 

повторной проверки в сертифицированную контрактную сервисную мастер-

скую REMS. В Германии такая повторная проверка электрических устройств 

производится согласно DIN VDE 0701-0702, а также согласно предписанию 

по предотвращению несчастных случаев DGUV предписание 3 «Электри-

ческие установки и производственное оборудование» также для мобиль-

ного электрического оборудования. Кроме того, соблюдайте и выполняйте 

национальные правила техники безопасности, нормы и предписания, 

действующие в соответствующей стране применения.

4.1  Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выполнением работ по техническому обслуживанию извлеките 

сетевой штекер из розетки!

Антиадгезионное покрытие нагревательных инструментов (5) следует 

очищать неволокнистой бумагой или тряпкой, смоченной в техническом 

спирте перед каждой сваркой. Тщательно удаляйте остатки пластика, 

прилипающие к поверхности нагревательных инструментов, неволокнистой 

бумагой или тряпкой, смоченной в техническом спирте. При этом следует 

избегать повреждения антиадгезионного покрытия нагревательных инстру-

ментов при эксплуатации. Применение спирта для очистки нагревательных 

инструментов может привести к снижению качества сварного шва из-за 

воздействия воды, входящей в его состав.

Производите очистку пластмассовых деталей (например, корпус) только 

средством REMS CleanM (артикул 140119) или мягким мылом и влажной 

тряпкой. Не используйте хозяйственные чистящие средства. Они содержат 

различные химические соединения, которые могут повредить пластмас-

совые детали. Для очистки пластмассовых деталей запрещено применять 

бензин, скипидар, растворители и аналогичные вещества.

Следите за тем, чтобы жидкость не проникла во внутреннюю часть 

электроинструмента. Никогда не погружайте электроинструмент в жидкость.

4.2  Техосмотр/уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом работ по техническому уходу и ремонту извлеките 

сетевой штекер из розетки!

 Эти работы разрешается выполнять только 

квалифицированным специалистам.

rus rus

5  Способы устранения неисправностей

5.1  Неисправность:

 Аппарат с нагревательным элементом для сварки муфт не нагревается.

Причина:

Способ устранения:

●  Дефект соединительного кабеля.

●  Заменить соединительный кабель силами квалифицированного персонала 

или авторизованной сервисной мастерской REMS согласно договору.

●  Электроинструмент неисправен.

●  Проверить/отремонтировать электроинструмент силами авторизованной 

сервисной мастерской REMS согласно договору.

5.2  Неисправность:

 Остатки пластика налипли на поверхность нагревательных инструментов (5).

Причина:

Способ устранения:

●  Нагревательные инструменты загрязнены.

●  Очистить нагревательные инструменты, см. 4.1.

●  Повреждение антиадгезионного покрытия.

●  Заменить поврежденные нагревательные инструменты новыми.

5.3  Неисправность:

 Заданное время нагрева недостаточно для плавления трубы или фасонной части либо они плавятся слишком быстро.

Причина:

Способ устранения:

●  Неправильно отрегулирована температура сварки (только для EE).

●  См. данные производителя труб или фасонных частей трубопровода. 

Отрегулируйте температуру с помощью винта регулировки температуры 

(8) (см. 2.6.).

●  Электроинструмент неисправен.

●  Проверить/отремонтировать электроинструмент силами авторизованной 

сервисной мастерской REMS согласно договору.

83