REMS MSG 125 EE, Translation Of The Original Instruction Manual

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης

Εικ. 1 – 3

Εικ. 4

(1)  Προετοιμασία

(2)  Θερμαντικό στοιχείο

(3)  Μούφα

(4)  Θερμαντικό στόμιο

(5)  Θερμαντικός δακτύλιος

(6)  Σωλήνας

(7)  Θέρμανση

(8)  Έτοιμη σύνδεση

Εικ. 5

(1)  Εξωτερική διάμετρος σωλήνα d

(2)  Θέρμανση

Θερμοκρασία θερμαντικού 

στοιχείου 250 – 270°C

Χρόνος θέρμανσης για SDR

(3)  Μετάβαση; Μεταβατικός χρόνος 

(μέγιστος χρόνος)

(4/5) Ψύξη

Χρόνος ψύξης σταθερός s

Χρόνος ψύξης συνολικά min

1)

SDR = 

S

tandard 

D

imension 

R

atio ~ 

d/s. (Σχέση εξωτερικής διαμέτρου/

πάχους τοιχώματος)

EE

1  Πέλμα στήριξης

2  Στήριγμα για τον πάγκο εργασίας

3  Χειρολαβή

4  Θερμαντικό στοιχείο

5  Θερμαντικά εργαλεία (θερμαντικό  

στόμιο, θερμαντικός δακτύλιος)

6  Κόκκινη λυχνία ελέγχου τροφοδοσίας

7  Πράσινη λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας

8  Κοχλίας ρύθμισης θερμοκρασία

FE

1  Πέλμα στήριξης

2  Στήριγμα για τον πάγκο εργασίας

3  Χειρολαβή

4  Θερμαντικό στοιχείο

5  Θερμαντικά εργαλεία (θερμαντικό 

  στόμιο, θερμαντικός δακτύλιος)

6  Πράσινη λυχνία ελέγχου τροφοδοσίας

7  Κίτρινη λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα 

τεχνικά χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση 

των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή 

σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Ο χρησιμοποιούμενος στις υποδείξεις ασφαλείας όρος «Ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέ-

ρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με τροφοδοσία ρεύματος (με καλώδιο 

δικτύου) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενη μπαταρία 

(χωρίς καλώδιο δικτύου).
1)  Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

a)  Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Απουσία 

τάξης ή φωτισμού στους χώρους εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

b)  Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει 

κίνδυνος έκρηξης, δηλ. όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. 

Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη 

σκόνη ή τους ατμούς.

c)  Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα 

άτομα. Εάν κάποιος αποσπάσει την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο 

του ηλεκτρικού εργαλείου.

2)  Ηλεκτρική ασφάλεια

a)  Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει με 

την πρίζα. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση του βύσματος. Μη 

χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέων μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας.

b)  Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως επιφάνειες 

σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος 

ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας γειωθεί.

c)  Προστατεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία από τη βροχή και την υγρασία. Η 

εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d)  Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου σύνδεσης, προκειμένου να μεταφέρετε 

ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή να αποσυνδέσετε το βύσμα από 

την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο σύνδεσης από τη θερμότητα, τα λάδια, 

τις αιχμηρές γωνίες ή τα κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα 

καλώδια σύνδεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e)  Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμο-

ποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης κατάλληλα και για εξωτερικούς χώρους. 

Η χρήση καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον 

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f)  Εάν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπό-

φευκτη, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση διακόπτη ασφαλείας 

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3)  Ατομική ασφάλεια

a)  Να είστε προσεκτικοί και να λειτουργείτε λογικά κατά τον χειρισμό και την 

εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία 

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ 

ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου 

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

b)  Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας και πάντοτε προστατευτικά 

γυαλιά. Η χρήση μέσων ατομικής προστασίας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά 

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτική κάσκα ή ωτασπίδες, αναλόγως με το είδος 

και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c)  Αποφεύγετε την άσκοπη θέση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό 

εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή 

ρεύματος και/ή στον συσσωρευτή, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Εάν κατά 

τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή 

συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύματος μπορεί 

να προκληθούν ατυχήματα.

d)  Πριν την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου απομακρύνετε εργαλεία 

ρύθμισης ή κλειδιά σύσφιξης. Εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε περιστρεφό-

μενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e)  Αποφεύγετε μια αφύσικη σωματική στάση. Φροντίζετε να στέκεστε σταθερά 

και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε 

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε αναπάντεχες καταστάσεις.

f)  Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε 

τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, 

τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g)  Εάν είναι δυνατή η τοποθέτηση μηχανισμών αναρρόφησης και συλλογής 

σκόνης πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση 

μηχανισμού αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους λόγω σκόνης.

h)  Μη νομίζετε ότι είστε ασφαλείς και μην αδιαφορείτε για τους κανόνες ασφα-

λείας σχετικά με τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε εξοικειωθεί με το 

ηλεκτρικό εργαλείο λόγω της συχνής χρήσης. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί μπορεί 

να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς εντός κλασμάτων δευτερολέπτου.

4)  Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

a)  Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Για την εργασία σας χρησιμοποι-

είτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο 

δουλεύετε καλύτερα και ασφαλέστερα στη δεδομένη περιοχή λειτουργίας.

b)  Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει 

βλάβη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται πλέον 

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c)  Αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα και/ή αφαιρείτε έναν αφαιρούμενο 

συσσωρευτή, πριν προβείτε σε ρυθμίσεις στη συσκευή, σε αντικατάσταση 

εξαρτημάτων του εργαλείου εφαρμογής ή βάλετε στην άκρη το ηλεκτρικό 

εργαλείο. Αυτό το μέτρο προφύλαξης εμποδίζει την άσκοπη εκκίνηση του ηλεκτρικού 

εργαλείου.

d)  Φυλάξτε τα αχρησιμοποίητα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από τα παιδιά. Μην 

αφήνετε να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο άτομα μη εξοικειωμένα 

με αυτό ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι 

επικίνδυνα εάν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e)  Συντηρείτε με προσοχή τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εργαλεία εφαρμογής. 

Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν μαγκώνουν, 

εάν υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να 

επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν τη χρήση του 

ηλεκτρικού εργαλείου επισκευάζετε τα στοιχεία που έχουν υποστεί βλάβη. 

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

f)  Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά περιποιημένα 

εργαλεία κοπής με κοφτερές άκρες μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στον 

χειρισμό.

g)  Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εργαλεία εφαρμογής, κτλ. σύμφωνα με 

τις παρούσες οδηγίες. Συνυπολογίζετε παράλληλα τις συνθήκες εργασίας 

και την προς εκτέλεση εργασία. Διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση 

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

h)  Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειές τους στεγνές, καθαρές και χωρίς 

λάδι/γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειές τους εμποδίζουν τον ασφαλή 

χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε αναπάντεχες καταστάσεις.

5)  Σέρβις

a)  Η επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο 

από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. 

Έτσι διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για συσκευές συγκόλλησης 

μούφας με θερμαντικό στοιχείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα 

τεχνικά χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση 

των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή 

σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
● 

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν έχει υποστεί βλάβη. Υπάρχει 

κίνδυνος ατυχήματος.

●

Συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο κατηγορίας προστασίας I μόνο σε πρίζα/

καλώδιο προέκτασης με λειτουργική επαφή προστασίας. Υπάρχει κίνδυνος 

ηλεκτροπληξίας.

●

Αγγίζετε την ηλεκτρική συσκευή μόνο από τη λαβή (3) όταν είναι συνδεδε-

μένη σε πρίζα. Το θερμαντικό στοιχείο (4), τα θερμαντικά εργαλεία (5), καθώς 

και τα μεταλλικά μέρη ανάμεσα στο θερμαντικό στοιχείο και τη χειρολαβή (3) από 

πλαστικό αγγίζουν θερμοκρασίες εργασίας έως και 300°C. Αγγίζοντας αυτά τα 

μέρη προκαλούνται σοβαρά εγκαύματα.

●

Μετά την αποσύνδεση από την πρίζα, αφήνετε την ηλεκτρική συσκευή να 

κρυώσει για αρκετό διάστημα, προτού την αγγίξετε στα μεταλλικά μέρη. Σε 

περίπτωση επαφής με τα ακόμη καυτά μέρη κατά τη φάση κρυώματος προκαλού-

νται σοβαρά εγκαύματα. Η ηλεκτρική συσκευή, μετά την αποσύνδεση από την 

πρίζα, χρειάζεται αρκετό χρόνο, έως ότου κρυώσει.

ell ell

85