z
ă
toare a produsului sau unor interven
Ġ
ii proprii sau din orice alte motive de
care nu r
ă
spunde REMS.
Repara
Ġ
iile necesare în perioada de garan
Ġ
ie se vor efectua exclusiv în atelie-
rele autorizate de
¿
rma REMS. Reclama
Ġ
iile vor
¿
acceptate numai dac
ă
produsul
este trimis f
ă
r
ă
niciun fel de modi
¿
c
ă
ri, în stare asamblat
ă
, la unul din atelierele
de repara
Ġ
ii autorizate de REMS. Produsele
ú
i piesele înlocuite intr
ă
în propri-
etatea REMS.
Cheltuielile de expediere dus-întors vor
¿
suportate de utilizator.
Drepturile legale ale utilizatorului, în special drepturile de garan
Ġ
ie fa
Ġă
de
distribuitor sau vânz
ă
tor în cazul constat
ă
rii unor lipsuri, nu sunt afectate de
prezenta garan
Ġ
ie. Prezenta garan
Ġ
ie de produc
ă
tor este valabil
ă
numai pentru
produsele noi, cump
ă
rate
ú
i utilizate în Uniunea European
ă
, Norvegia sau
Elve
Ġ
ia.
Prezenta
garan
Ġ
ie intr
ă
sub inciden
Ġ
a legisla
Ġ
iei germane, în acest caz ne
¿
ind
valabil Acordul Organiza
Ġ
iei Na
Ġ
iunilor Unite cu privire la contractele comerciale
interna
Ġ
ionale (CISG).
9.
&DWDORJGHSLHVHGHVFKLPE
Pentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de.
ĺ
Downloads (Desc
ă
r-
care)
ĺ
Parts lists.
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɏɢɝ±
1
ɉɪɭɠɢɧɚ
ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɹ
2
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜ
ɪɭɤɨɹɬɤɟ
ɩɨɞɚɱɢ
3
ɇɚɤɥɚɞɤɚ
4
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ
ɤɨɠɭɯ
5
Ʉɨɪɩɭɫ
6
ȼɢɡɢɪ
7
ɉɨɥɨɬɧɨ
ɩɢɥɵ
8
ɉɪɢɠɢɦɧɨɣ
ɪɵɱɚɝ
(REMS Turbo K)
9
ɒɤɚɥɚ
(REMS Turbo K)
10
Ɉɩɨɪɚ
(REMS Turbo K)
11
Ȼɨɥɬ
ɫ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɣ
ɝɨɩɨɜɤɨɣ
(REMS
Turbo
K)
12
ɍɩɨɪ
(REMS Turbo K)
14
Ȼɹɱɨɤ
ɫ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɢ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
(REMS Turbo K)
15
ɋɬɨɣɤɚ
16
Ɂɚɠɢɦɨɣ
ɪɵɱɚɝ
18
ɇɚɫɨɫ
ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɢ
ɫɦɚɡɤɢ
(REMS Turbo K)
19
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɲɥɚɧɝɚ
ɩɨɞɚɱɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɢ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
20
Ȼɨɥɬɵ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɫɬɨɣɤɢ
ɢ
ɛɚɱɤɚ
ɫ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɢ
ɫɦɚɡɨɱɤɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
21 REMS REG 10 – 54 E
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɭɞɚɪɭ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
,
ɩɨɠɚɪɭ
ɢ
/
ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ
.
ȼɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚ
ɛɭɞɭɳɟɟ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɪɚɛɨɱɟɝɨɦɟɫɬɚ
a)
Ɋɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɱɢɫɬɵɦɢɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ
Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ
ɢ
ɩɥɨɯɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
.
ɛ
)
ɇɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɜɤɨɬɨɪɨɣ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɝɨɪɸɱɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɝɚɡɵɢɥɢɩɵɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɫɨɡɞɚɸɬ
ɢɫɤɪɵ
,
ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ
ɩɵɥɶ
ɢɥɢ
ɩɚɪɵ
.
ɜ
)
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɞɟɬɢɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɥɢɰɚ
ɉɪɢ
ɨɬɜɥɟɱɟɧɢɢ
ɜɧɢɦɚɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ
ɩɨɬɟɪɹɬɶ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɧɚɞ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
a)
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɬɟɤɟɪɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɥɠɟɧɩɨɞɯɨɞɢɬɶɤ
ɪɨɡɟɬɤɟɇɢɤɨɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɡɦɟɧɹɬɶɲɬɟɤɟɪɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɞɥɹɲɬɟɤɟɪɚɜɦɟɫɬɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɇɟɢɡɦɟɧɟɧɧɵɟ
ɲɬɟɤɟɪɵ
ɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɫɧɢɠɚɸɬ
ɪɢɫɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ
.
ɛ
)
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɬɟɥɚɫɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɬɪɭɛɚɦɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢɩɥɢɬɚɦɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɦɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ
ɪɢɫɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ
ɩɪɢ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɢ
ɬɟɥɚ
.
ɜ
)
Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɜɞɚɥɢɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɞɨɠɞɹɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɜɨɞɵ
ɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɪɢɫɤ
ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ
.
ɝ
)
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢɞɥɹɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɹɲɬɟɤɟɪɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢɊɚɡɦɟɳɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɞɚɥɢɨɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɚ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɢɥɢ
ɩɟɪɟɩɭɬɚɧɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢ
ɩɨɜɵɲɚɸɬ
ɪɢɫɤ
ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ
.
ɞ
)
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɨɜɧɟɲɧɟɣɡɨɧɟ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɝɨ
ɞɥɹ
ɜɧɟɲɧɟɣ
ɡɨɧɵ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ
ɫɧɢɠɚɟɬ
ɪɢɫɤ
ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ
.
ɟ
)
ȿɫɥɢɧɟɥɶɡɹɢɡɛɟɠɚɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɨɜɥɚɠɧɨɣ
ɫɪɟɞɟɢɥɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɩɟɪɟɪɟɡɚɧɢɹɤɚɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬ
ɪɢɫɤ
ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ
.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣ
a)
Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɞɟɥɚɬɶɢɩɨɥɭɱɚɣɬɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɨɬɪɚɛɨɬɵɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɫɥɢɜɵɭɫɬɚɥɢɢɥɢɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
ȼɫɟɝɨ
ɥɢɲɶ
ɨɞɢɧ
ɦɨɦɟɧɬ
ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɫɚɦɵɦ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ
.
ɛ
)
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɢɜɫɟɝɞɚɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɡɚɳɢɬɵ
,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
,
ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ
,
ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɢɟ
ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ
ɛɨɬɢɧɤɢ
,
ɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɤɚɫɤɭ
ɢɥɢ
ɧɚɭɲɧɢɤɢ
,
ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ
ɜɢɞɚ
ɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,
ɫɧɢɠɚɟɬ
ɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦ
.
ɜ
)
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨɜɜɨɞɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɵɤɥɸɱɟɧɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɤɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹɢɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟɟɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ȿɫɥɢ
ɩɪɢ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɞɟɪɠɚɬɶ
ɩɚɥɟɰ
ɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ
ɢɥɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ
ɤ
ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
,
ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
.
ɝ
)
ɍɞɚɥɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɥɢɝɚɟɱɧɵɟɤɥɸɱɢɞɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɥɢ
ɤɥɸɱ
,
ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜɨ
ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ
ɱɚɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
,
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɬɪɚɜɦɚɦ
.
ɞ
)
ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɨɫɚɧɤɨɣɈɛɟɫɩɟɱɢɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢ
