Renishaw SPA3-2, Installation Manual

Page 1: ...SPA3 2 installation guide Documentation part number H 1000 5364 03 C SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 1 ...

Page 2: ...aste upon disposal It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic equipment WEEE to enable reuse or recycling Correct disposal of this product will help to save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment For more information please contact your local waste disposal service or...

Page 3: ...ation details Renishaw plc Registered in England and Wales Company no 1106260 Registered office New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR UK Packaging To aid end user recycling and disposal the materials used in the different components of the packaging are stated here Packaging component Material 94 62 EC code 94 62 EC number Outer box Cardboard 70 recycled content PAP 20 Packing foam ...

Page 4: ... and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense Information to user 47 CFR 15 21 The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renis...

Page 5: ...ion The SPA3 2 product has been independently tested to the relevant requirements of the following standards UL 61010 1 2012 R 2016 04 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2012 U2 2016 04 The NRTL TÜV SÜD certification mark demonstrates compliance with these requirements SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 5 ...

Page 6: ...nstaller of the product The isolator must be sited within easy reach of the CMM operator and comply with BS EN 61010 1 2010 or current version and any applicable national wiring regulations for the country of installation WARNING Maintenance should only be carried out after the machine has been isolated from the electrical supply compressed air supply or other energy sources in accordance with the...

Page 7: ...αβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το εγκαταστήσετε EN WARNING Before unpacking and installing this product please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language ES ADVERTENCIA Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto ET HOIATUS Palun vaadake 1 l...

Page 8: ...i ir įdiegdami produktą turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba LV BRĪDINĀJUMS Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1 pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā MT TWISSIJA Jekk jogħġbok mur f appendiċi 1 u aqra l istruzzjonijiet tas sigurtà fil lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il prodott mill ippakkjar u tinstallah NL WAARSCHU...

Page 9: ... 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku SL OPOZORILO Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku SV VARNING Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt TW 警告 在拆開和安裝本產品之前 請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示 中文 警告 在拆包和安装本产品之前 请翻到附录1 阅读中文版安全说明 SPA3 2 install...

Page 10: ... up to 31 C Linear decrease to 50 at 50 C Transient voltages Overvoltage category I Pollution degree 2 Voltage fluctuations Refer to dc power specification NOTE IP30 rating achieved with all connectors fitted It may be necessary to house SPA3 2 in a suitable electrical enclosure according to the installation s environmental conditions to obtain a higher IP rating SPA3 2 installation guide www reni...

Page 11: ...le to the finished machine or installation BS EN 60204 1 2018 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements BS EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements BS EN ISO 13849 1 2015 and BS EN ISO 13849 2 2012 Safety of machinery Safety related parts of control systems BS EN ISO 12100 201...

Page 12: ...edback for dual Y scale machines Operating specification Three axis dc servo motor drive Independent axis voltage control of 12 V to 80 V Independent axis current limits up to 9 5 A peak Simulated linear power amplifier Drive outputs are free from switching edges eliminating noise from drive PWM improving repeatability and reducing emissions Axis scale and motor encoder power supply 5 25 V to 6 75...

Page 13: ...ce 15W HDD socket 12 UCC A RJ45 socket 4 Encoder 1 interface 15W HDD socket 13 UCC B RJ45 socket 5 Scale 2 interface 15W HDD socket 14 Axis 0 7W2 D socket 6 Encoder 2 interface 15W HDD socket 15 Axis 1 7W2 D socket 7 MCU 9W D plug 16 DC in 80 V max 3W3 D plug 8 RS232 9W D plug 17 Axis 2 7W2 D socket 9 E STOP 9W D plug 18 Protective conductor terminal M5 SPA3 2 installation guide www renishaw com I...

Page 14: ...r 6 axis applications comprising of RJ45 cable bracket kit power cable 6 axis E STOP cable A 6095 0300 Accessories Part number PSU 600 W 48 V to 58 V medium large machines A 5518 0025 PSU 880 W 80 V large machines A 6095 9529 Connector kit A 5518 0010 Replacement filter kit A 5518 0011 SPA3 2 6 axis emergency stop cable A 5623 0095 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 14 ...

Page 15: ...hen used in conjunction with the Renishaw ML10 XM600 or XL80 laser systems Automated firmware update for all UCC and SPA products CAUTION Do not power down the SPA3 2 whilst parameters or firmware are being updated This may cause an error requiring the unit to be returned to Renishaw Software installation The new features of SPA3 2 are supported in UCCsuite 5 1 and later The software can be obtain...

Page 16: ... of 9 5 A per axis The actual peak current will be dependent on the size of the motor fitted and the machine performance specification therefore the cable size needs to be calculated by the system installer or OEM WARNING The installation should only be performed by Renishaw or a Renishaw certified installation engineer WARNING Hazardous voltage warning labels must be fitted to motors where hazard...

Page 17: ...he sides of the unit and any potential obstruction The dimensions shown on the above drawing are in mm in Mounting the SPA3 2 The SPA3 2 is supplied with a rack mounting kit this allows the SPA3 2 to be fitted into a standard 19 rack Fitting mounting brackets NOTE The screws supplied with this kit are M5 6 mm countersink type SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 17 ...

Page 18: ...heme NOTE All protective earth connections must be separately made to the incoming supply earth point NOTE A ring pressure crimp must be used to terminate the protective conductor prior to being secured to the provided earth terminal SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 18 ...

Page 19: ...ntal readhead Motor encoder Absolute encoder 1 Not connected Not connected Reserved 2 0 V supply 0 V supply 0 V supply 3 Error Not connected Reserved 4 Reference mark Not connected Reserved 5 B signal B signal MA 6 A signal A signal SLO 7 5 25 V supply 5 25 V supply 5 25 V supply 8 5 25 V supply 5 25 V supply 5 25 V supply 9 0 V supply 0 V supply 0 V supply 10 Limit switch Q Not connected Reserved...

Page 20: ... to all readheads and motor encoders NOTE Only three scale inputs are available whilst motor encoder feedback is used Scale signal interface circuit SPA3 2 input circuits for CMM readhead and motor encoders NOTE Reference input is not available on motor encoder inputs Absolute output interface circuit Scale output signal circuit BiSS protocol readheads only SPA3 2 installation guide www renishaw c...

Page 21: ... RGH24 If an error signal is not present on the connected readhead the error input pin 3 must be linked to 5 V pin 7 Limit switch interface circuit Supports Renishaw encoder scale based limit switch signals e g for the RGH24 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 21 ...

Page 22: ...MCU5 2 MCU W 2 and MCUlite 2 joysticks Pin number Function 1 Ground 2 RX_B 3 RX_A 4 TX_A 5 Reserved 6 12 V 7 TX_B 8 E STOP_B 9 E STOP_A Shell Screen NOTE Replacement 5 m MCU cable part number for joysticks A 1016 8098 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 22 ...

Page 23: ...receive signal as well as CTS and RTS lines for handshaking DTR indicates to the other device that this device is powered Pin Function 1 Reserved 2 RX_IN 3 TX_OUT 4 DTR_OUT 5 0 V 6 Reserved 7 RTS_OUT 8 CTS_IN 9 Reserved Shell Screen NOTE The RS232 interface is configured using the UCCassist software SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 23 ...

Page 24: ... requirements for emergency stopping and emergency switching off Pin number Function 1 E STOP A1 2 Not connected 3 0 V 4 E STOP B1 5 E STOP RESET A 6 E STOP A2 7 E STOP B2 8 Not connected 9 E STOP RESET B NOTE The emergency stop function of the SPA3 2 can be used as part of a Performance Level B system as per BS EN ISO13849 1 2015 or current version To meet a higher performance level an external s...

Page 25: ...he requirements of BS EN ISO 13850 2015 or current version The emergency stop device shall have direct opening action with mechanical latching The emergency stop devices shall comply with BS EN 60947 5 5 1998 A2 2017 or current version CAUTION It is strongly recommended that the CMM manufacturer or retrofitter includes a periodic test of the emergency stop and associated reset switch if fitted in ...

Page 26: ...ircuit E STOP with reset implementation E STOP without reset implementation Single pole E STOP button Single pole E STOP button Dual pole E STOP button Dual pole E STOP button Bypass plug Bypass plug SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 26 ...

Page 27: ...O is connected into this socket and connections made by the CMM installer using the pinout guide below A mating connector for the machine I O socket is provided within the SPA3 2 kit SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 27 ...

Page 28: ... 31 Axis 0 positive inner limit 10 Uncommitted output 4 32 Axis 0 negative inner limit 11 Uncommitted output 5 33 Axis 1 positive inner limit 12 Uncommitted output 6 34 Axis 1 negative inner limit 13 Uncommitted input 0 35 Axis 2 positive inner limit 14 Uncommitted input 1 36 Axis 2 negative inner limit 15 Uncommitted input 2 37 0 V 16 Uncommitted input 3 38 Axis 3 brake low to release brake 17 Un...

Page 29: ...itable for driving devices in the range 5 V to 24 V and can sink a maximum current of 1 A If this output is not required then it should be left as an open circuit CAUTION The output pins are not suitable for direct connection to circuits operating above 24 V External I O 24 V The external I O 24 V supply is provided to power external solenoids and solid state limit switches this can supply a maxim...

Page 30: ...e configured to the customer s requirements via the UCCsuite software Uncommitted inputs These input pins can be configured to the customer s requirements via the UCCsuite software De clutch This input on pin 20 should be pulled low to signal to the controller that the CMM s drives are mechanically connected to the moving elements of the machine i e in their normal condition The input should be op...

Page 31: ... switches The SPA3 2 controller supports both inner and outer limit switches for each of the machine axes During the commissioning process it is possible to invert these signals If this capability is not required for integration to the system then they should be connected to 0 V or inverted during commissioning Inner limit switches If an inner limit is activated the UCC system will perform a maxim...

Page 32: ...2 4 I O 3 General purpose input or output 3 5 Sync External sync cable 6 External I O 24 V supply Supply provided for use on CMM switches 7 I O 4 General purpose input or output 4 8 I O 5 General purpose input or output 5 9 0 V Common reference line for input and output signals Shell Screen NOTE During commissioning general purpose pins can be configured to be either input or output SPA3 2 install...

Page 33: ...A3 2 interconnection NOTE For dual SPA3 2 installations the SPA connected to port 1 of the controller is considered the MASTER The master SPA3 2 must be connected to the MCU machine I O and RS232 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 33 ...

Page 34: ...t 2 during machine commissioning CAUTION Each SPA3 2 motor connection is capable of supplying up to 9 5 A peak at 80 V maximum The actual peak current will be dependent on the size of the motor fitted and the machine performance specification therefore the cable size needs to be calculated by the system installer or OEM NOTE The motor tacho input supports a maximum differential input of 100 V tach...

Page 35: ... limited to 400 W CAUTION Unused output connectors must be blanked off when not in use to prevent the risk of electric shock For SPA3 2 supply voltage of over 60 V motor cables must have a minimum cross section of 0 75 mm as specified in BS EN 60204 1 2018 or current version para 12 2 and have insulation rated to at least 150 V to provide adequate protection against electric shock CAUTION Hazardou...

Page 36: ...s 30 W of power to support the controller functions integrated into the unit This must be factored into the power supply used DC power specification Voltage 24 V to 80 Vdc Maximum input current 12 A WARNING The SPA3 2 must not be powered directly from the mains A single fault tolerant PSU approved to BS EN 60950 1 2006 A2 2013 or current version must be used and connected to a supply incorporating...

Page 37: ...t with a lint free cloth on outer surfaces only as the unit is not sealed against liquid Filter replacement Positive air flow is employed within the enclosure for cooling purposes This equipment has a replaceable filter to protect it from the ingress of dust The machine operator should inspect the condition of the filter on a regular basis It is recommended that the filter is removed and checked r...

Page 38: ...NOTE There are no user serviceable parts inside this unit SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 38 ...

Page 39: ...g Air pressure Air pressure low Blocked machine air filter Incorrectly adjusted air regulator Faulty wiring or air switch Crash Crash switch activated Incorrectly adjusted or faulty crash switch Faulty wiring Scale failure Scale readhead failed Scale miscount Scale not connected Dirty or damaged scale Faulty wiring Overspeed The position demand has exceeded an internal defined limit Failure of a t...

Page 40: ... on Red flash Green flash Alternating green and red flash LED off Any condition Servo status Probe seated Error Description No power to SPA3 2 or input voltage too high UCC2 2 mode or UCC not connected UCC connected waiting for download Download successful amps not engaged E STOP released Dynamic braking E STOP active Amps engaged Hardware error SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08...

Page 41: ...Appendix 1 International safety statements SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 41 ...

Page 42: ...е на комплектната машина е отговорност на производителя на оригиналното оборудване или монтажника Безопасност на машината ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изключването или изолирането на SPA3 2 НЕ може да предотврати неочаквано движение машина На потребителя се препоръчва да изолира устройството от електрозахранването сгъстен въздух или други източници на енергия в съответствие с инструкциите на производителя на ма...

Page 43: ... nebo ten kdo ho instaluje Bezpečnost stroje VAROVÁNÍ Vypnutí nebo odpojení systému SPA3 2 NEMUSÍ zabránit nečekanému pohybu stroje Uživateli se doporučuje odpojit stroj od elektrického napájení přívodu stlačeného vzduchu nebo jiných zdrojů energie v souladu s pokyny výrobce stroje dříve než vstoupí do nebezpečného prostoru nebo bude provádět jakékoliv činnosti údržby UPOZORNĚNÍ Důrazně doporučuje...

Page 44: ...elserne om jordforbindelse for hele maskinen ligger hos OEM eller installatør Maskinsikkerhed ADVARSEL Slukning eller isolation af SPA3 2 forhindrer muligvis IKKE uventet bevægelse af maskinen Det anbefales at brugeren isolerer maskinen fra el forsyning trykluft eller andre energikilder i overensstemmelse med maskinproducentens vejledning før vedkommende går ind i en farezone eller foretager nogen...

Page 45: ...r kompletten Maschine ist der Maschinenhersteller bzw Installationstechniker verantwortlich Maschinensicherheit WARNUNG Das Abschalten des SPA3 2 oder Trennen von der Spannungsversorgung ist KEIN Schutz vor unerwarteten Maschinenbewegungen Der Bediener sollte gemäß der Herstelleranweisung die Stromversorgung Druckluft und andere Energiequellen der Maschine trennen bevor er die Gefahrenzone betritt...

Page 46: ... του Κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού ή του εγκαταστάτη Ασφάλεια μηχανήματος ΠΡΟΣΟΧΗ Η διακοπή ή απομόνωση του SPA3 2 ΔΕΝ μπορεί να εμποδίσει μη αναμενόμενη κίνηση του μηχανήματος Συνιστάται στο χρήστη να απομονώνει το μηχάνημα από την ηλεκτρική τροφοδοσία τον συμπιεσμένο αέρα ή άλλες πηγές ενέργειας σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή μηχανήματος προτού εισέλθει στην επικίνδυνη ζώνη ή προτού δ...

Page 47: ...t version and any applicable national wiring regulations for the country of installation WARNING The SPA3 2 must be earthed Earthing provisions for the complete machine is the responsibility of the OEM or installer Machine safety WARNING Switching off or isolating the SPA3 2 may NOT prevent unexpected machine movement The user is advised to isolate the machine from the electricity supply compresse...

Page 48: ...as para toda la máquina son responsabilidad del fabricante de la máquina o el instalador Seguridad de la máquina ADVERTENCIA Apagar o aislar el SPA3 2 NO evita necesariamente un movimiento imprevisto de la máquina Para evitar movimientos imprevistos el operario deberá desconectar la máquina de la toma eléctrica el aire comprimido o cualquier otra fuente de energía según las instrucciones del fabri...

Page 49: ...omine masinale tervikuna on seadmete tootja või paigaldaja kohustus Masina ohutus HOIATUS SPA3 2 väljalülitamine või isoleerimine EI pruugi masina ootamatut liikumist ära hoida Kasutajal soovitatakse isoleerida masin vooluvarustusest suruõhust või teistest energiaallikatest masina tootja juhendi kohaselt enne kui sisenetakse ohutsooni või asutakse tegema hooldustoiminguid ETTEVAATUST On rangelt so...

Page 50: ...valmistajan tai asentajan vastuulla Koneen turvallisuus VAROITUS SPA3 2 ohjaimen kytkeminen pois päältä tai eristäminen EI välttämättä estä odottamattomia koneen liikkeitä Käyttäjää kehotetaan eristämään kone sähkövirtalähteestä paineilmalähteestä ja muista energialähteistä koneen valmistajan ohjeiden mukaisesti ennen kulkemista vaaralliselle alueelle tai huoltotehtävien suorittamista VAROITUS On ...

Page 51: ...eur de prévoir une mise à la terre de toute la machine Sécurité machine AVERTISSEMENT Mettre le SPA3 2 hors tension ou l isoler N EXCLUE PAS des mouvements inattendus de la machine Il est conseillé à l utilisateur d isoler celle ci des alimentations électrique d air comprimé et d autres sources d énergie conformément aux instructions du constructeur de la machine avant de pénétrer dans la zone de ...

Page 52: ...aithe don mheaisín iomlán Sábháilteacht mheaisín RABHADH Tá seans ann NACH gcoiscfear gluaiseacht an mheaisín gan choinne tríd an SPA3 2 a mhúchadh nó a aonrú Moltar don úsáideoir an meaisín a aonrú ón soláthar leictreachais ó aer comhbhrúite nó ó fhoinsí fuinnimh eile de réir treoracha ó dhéantúsóir an mheaisín sula dtéitear isteach sa chrios guaise nó sula ndéantar aon oibriúcháin chothabhála RA...

Page 53: ...u nadležnosti je OEM ili instalatera Sigurnost stroja UPOZORENJE Isključenje ili izolacija kontrolera SPA3 2 NE može spriječiti neočekivano pomicanje stroja Korisnik u se savjetuje da prije ulaska u zonu opasnosti ili provođenja radova održavanja stroj izolira od izvora električnog napajanja komprimiranog zraka ili drugih izvora energije u skladu s uputama proizvođača stroja OPREZ Strogo se prepor...

Page 54: ...agy tápellátásának leválasztása NEM feltétlenül akadályozza meg a gép váratlan mozgását A felhasználónak le kell választania a berendezést az áramforrásról sűrített levegőről és más energiaforrásokról a berendezés gyártói előírásainak megfelelően mielőtt veszélyes területekre lépnének illetve bármilyen karbantartási munkát végeznének FIGYELEM Kifejezetten javasoljuk hogy a koordináta mérőgép gyárt...

Page 55: ...a terra dell intera macchina è a carico dell OEM o dell installatore Sicurezza della macchina ATTENZIONE Lo spegnimento di SPA3 2 o la disconnessione dall alimentazione NON garantisce che non possano esservi spostamenti imprevisti della macchina Prima di accedere alla zona di pericolo o di eseguire operazioni di manutenzione si consiglia di scollegare la macchina oltre che dall alimentazione elett...

Page 56: ...または取り付け業者の責任に委ねられます 警告 機械一式のアースの確保は OEM または取り付け業者の責任に委ねられます 機械の安全性 警告 SPA3 2 のスイッチを切ったり 電源を切断しても 機械が予期せず動くことがあります ユーザーには 危険領域に入るか メンテナンス作業 を行う前に 電源 圧縮エア その他のエネルギー源から機械を切断することが推奨されます 警告 CMM メーカーまたは取り付け業者には 緊急停止システムと 対応するリセットスイッチが取り付けられている場合は リセットスイッチの定期 的なテストをメンテナンス手順に含めることが強く推奨されます SPA3 2 は レニショーのソフトウェアのみを使用して稼動させる必要があります これに従わないと 機械が予期せず動くことがあります SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued ...

Page 57: ...s įrangos gamintojui arba montuotojui Įrenginio sauga ĮSPĖJIMAS išjungus arba izoliavus SPA3 2 gali NEPAVYKTI išvengti netikėto įrenginio pajudėjimo Naudotojui patariama pagal įrenginio gamintojo nurodymus izoliuoti įrenginį nuo elektros tinklo suspausto oro arba kitų energijos šaltinių paskui galima saugiai patekti į pavojaus zoną arba atlikti bet kokius techninės priežiūros darbus ATSARGIAI laba...

Page 58: ...rtas zemēšanu ir atbildīgs tās ražotājs vai uzstādītājs Ierīces drošība BRĪDINĀJUMS SPA3 2 izslēgšana vai atvienošana NEGARANTĒ to ka ierīce neveiks neparedzētu kustību Pirms ieiet paaugstinātās bīstamības zonā vai uzsākt apkopes darbus lietotājam ieteicams saskaņā ar ražotāja instrukcijām atvienot ierīci no strāvas padeves saspiesta gaisa vai citiem enerģijas avotiem UZMANĪBU Koordinēto mērīšanas...

Page 59: ...ħa huma r responsabbiltà tal OEM jew tal installatur Sigurtà tal magna TWISSIJA Li titfi jew li tiżola l SPA3 2 jista MA JIPPREVENIX moviment mhux mistenni tal magna Hu rakkomandat li l utent jiżola l magna mill provvista tad dawl minn arja kkompressata jew minn sorsi oħrajn ta enerġija skont l istruzzjonijiet tal manifattur tal magna qabel ma jidħol fiż żona ta periklu jew qabel ma jwettaq kwalun...

Page 60: ...zieningen voor de gehele machine is de OEM of installateur verantwoordelijk Machineveiligheid WAARSCHUWING De SPA3 2 uitschakelen of afsluiten is GEEN garantie tegen onverwachte machinebewegingen De gebruiker wordt geadviseerd om de machine volgens de instructies van de machinefabrikant af te sluiten van de voedingsspanning perslucht en andere energiebronnen en pas daarna gevaarlijke gebieden te b...

Page 61: ...w uziemienia całej maszyny jest odpowiedzialny producent maszyny lub instalator Bezpieczeństwo maszyny OSTRZEŻENIE Wyłączenie lub odizolowanie sterownika SPA3 2 może NIE zapobiec nieoczekiwanym ruchom maszyny Zaleca się aby przed wejściem do strefy niebezpiecznej lub wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych użytkownik odizolował maszynę od zasilania prądem elektrycznym sprężonym powietrz...

Page 62: ...ta é de responsabilidade do OEM ou instalador Segurança da máquina ATENÇÃO O desligamento ou a isolação do SPA3 2 pode NÃO impedir um movimento inesperado da máquina Antes de entrar na zona de perigo ou executar trabalhos de manutenção recomendamos que o usuário isole a máquina da alimentação elétrica ar comprimido ou outras fontes de energia de acordo com as instruções do fabricante ATENÇÃO É alt...

Page 63: ... a instalatorului Recomandări de siguranţă ATENŢIE Oprirea sau izolarea dispozitivului SPA3 2 NU împiedică mişcările neprevăzute ale maşinii Utilizatorului i se recomandă deconectarea maşinii de la sursa de energie electrică sursa de aer comprimat şi alte surse de energie în conformitate cu instrucţiunile producătorului înainte de a pătrunde în zona periculoasă sau de a efectua orice lucrări de în...

Page 64: ...a OEM alebo firmy vykonávajúcej inštaláciu Bezpečnosť prístroja VÝSTRAHA Vypnutie alebo izolácia zariadenia SPA3 2 NEMUSÍ zabrániť neočakávanému pohybu prístroja Pred vstupom do nebezpečnej zóny alebo pred vykonaním ľubovoľných údržbových postupov sa používateľovi odporúča izolovať prístroj od zdroja elektrickej energie stlačeného vzduchu alebo iných zdrojov energie v súlade s pokynmi výrobcu prís...

Page 65: ... je odgovornost proizvajalca originalne opreme ali inštalaterja Varnost stroja OPOZORILO Izklop ali ločitev naprave SPA3 2 morda NE bo preprečila nepričakovanih premikov stroja Uporabniku priporočamo naj loči stroj od virov električnega napajanja stisnjenega zraka in drugih virov energije v skladu z navodili proizvajalca stroja preden vstopi v nevarno območje ali se loti vzdrževalnih del POZOR Pri...

Page 66: ...a ansvar åligger återförsäljaren eller installatören Maskinsäkerhet VARNING Även om SPA3 2 stängs av eller kopplas från så kan ÄNDÅ oväntade maskinrörelser uppstå Användaren rekommenderas att bryta strömmen tryckluften och andra energikällor till maskinen i enlighet med maskintillverkarens anvisningar innan någon person går in i riskzonen eller utför något underhåll VAR FÖRSIKTIG Vi rekommenderar ...

Page 67: ...用接地線作為防護的電源 OEM 或安裝人員應負責整個 機器的接地措施與殘差容錯防護 警告 OEM 或安裝人員應負責整個機器的接地措施 機器安全性 警告 關閉或隔離 SPA3 2 並無法防止不可預期的機器移動 建議使用者在進入危險區或執行任何維護作業前 先依據機器製造商 的指示 隔離機器的供電 壓縮氣流或其他能源 注意 強烈建議 CMM 製造商或改裝人員納入緊急停止的定期測試 若已納入 相關人員可在維護指示中重設開關 務必透過 Renishaw 軟體調試 SPA3 2 若未依此方式操作 可能會導致不可預期的機器移動 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 67 ...

Page 68: ...标准且须连接到包含保护性接地导体的电源上 整台机器的地线布置和残 留故障保护由OEM或安装服务商负责 警告 整台机器的地线布置由OEM或安装服务商负责 机器安全须知 警告 关闭或隔离SPA3 2也许不能防止机器意外移动 建议用户在进入危险区域或执行任何维护操作前 须按照机器制造商的说明 断开机器电源 压缩气源或其他能量来源 小心 强烈建议坐标测量机制造商或改造商在其维护说明中包含对急停安全系统进行定期测试和相关复位开关 如安装 的内容 SPA3 2只能通过雷尼绍的软件进行调试 否则会导致机器意外移动 SPA3 2 installation guide www renishaw com Issued 08 2020 68 ...

Page 69: ...tails please visit our main website at www renishaw com contact Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom T 44 0 1453 524524 F 44 0 1453 524901 www renishaw com cmmsupport Issued 08 2020 ...