Renkforce 1386535, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e Best Nr 1386535 Seite 2 13 Operating Instructions A 1200 Fog machine Item No 1386535 Page 14 25 Mode d emploi A 1200 Machine à brouillard N de commande 1386535 Page 26 37 Gebruiksaanwijzing A 1200 Mistmachine Bestelnr 1386535 Pagina 38 49 ...

Page 2: ...bol Erklärung 4 4 Sicherheitshinweise 5 5 Produktbeschreibung 6 6 Inbetriebnahme 7 a Aufstellung Montage 7 b Elektrischer Anschluss 8 c Bedienung 9 7 Wartung 10 a Sicherungswechsel 10 b Reinigung 11 8 Handhabung 11 9 Entsorgung 12 10 Behebung von Störungen 12 11 Technische Daten 13 ...

Page 3: ...e als Anwender diese Bedienungs anleitung beachten Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de kontakt Österreich www con...

Page 4: ... etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 3 Symbolerklärung Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Wichtige Hinweise die unbedingt zu beach...

Page 5: ...ungen aufweisen so berühren Sie sie nicht Schalten Sie zu erst die zugehörige Netzsteckdose stromlos z B über den zugehörigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Alle Personen die diese Nebelmaschine bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder ...

Page 6: ...enschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel usw zu beachten Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt...

Page 7: ...strittsöffnung nicht auf Personen Tiere oder offene Flam men gerichtet wird Der austretende heiße Dampf kann zu Verbrennungen führen Sicherheits abstand von 0 5 m einhalten Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes halten Sie einen Bereich von 0 2 m rund um das Gerät frei und decken Sie die Ventilationsöffnungen niemals ab Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund ...

Page 8: ...er Hauptbefestigung das Gerät im Falle eines Fehlers an der Hauptaufhängung halten können Richten Sie die Nebelmaschine waagerecht aus und ziehen Sie die Bügelklemmschrauben gut fest Der max Neigungswinkel von 15 darf keinesfalls überschritten werden b Elektrischer Anschluss Wenn der Netzstecker nach der Montage der Nebelmaschine zum Trennen des Gerätes vom Netz nicht mehr oder nur noch schwer err...

Page 9: ...Netzstecker in eine Netzsteckdose in Schutzkontaktausführung Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der Netzschalter und die Nebelmaschine heizt auf Der Aufheizvorgang dauert ca 3 4 Minuten Wenn das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat leuchten die beiden Anzeigen an der Fernbedie nung und das Gerät ist nebelbereit Drücken Sie die Nebeltaste an de...

Page 10: ...ss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein selbst wenn es von allen Spann...

Page 11: ...s Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose ...

Page 12: ...unbedingt die Sicherheitshinweise Während des Betriebs ist plötzlich kein Nebeln mehr möglich Das Gerät heizt nach Wenn der Nachheizvorgang abgeschlossen ist nebelt das Gerät wieder Das Gerät hat keinen Kontakt mehr zur Spannungsversorgung Überprüfen Sie die korrekte Verbindung und die Spannungsversorgung der Netzsteckdose Der Tank ist leer bitte auffüllen Das Gerät nebelt nach dem Loslassen der N...

Page 13: ...dauer ca 3 4 min max Schussdauer ca 17 s Nachheizdauer ca 16 s Tankinhalt 1 2 l Nebelflüssigkeitsverbrauch 45 ml min 15 geeignete Nebelflüssigkeit siehe Internet Produktseite unter Zubehör geeignete Reinigungsflüssigkeit Best Nr 590298 1l Anschlussleitung für Fernbedienung ca 4 5 m Abmessungen 414 x 260 x 203 mm Masse 4 1 kg ...

Page 14: ... of symbols 16 4 Safety instructions 17 5 Product description 18 6 Using the device 19 a Installation Setup 19 b Electrical connection 20 c Operation 21 7 Maintenance 22 a Fuse replacement 22 b Cleaning 23 8 Handling 23 9 Disposal 24 10 Troubleshooting 24 11 Specifications 25 ...

Page 15: ...ust observe these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commis sioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions please contact International www conrad com contact United Kingdom www conrad elect...

Page 16: ...hock etc No part of the product must be modified or rebuilt and the casing must not be opened The safety instructions must be observed 3 Explanation of symbols The exclamation mark symbol indicates that the user must read and observe these operating instructions before using the device The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should strictly be observed T...

Page 17: ...uch it First cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug carefully out of the mains socket Do not use the product anymore and take it to a specialised workshop All persons operating installing setting up commissioning or servicing this fog machine must be trained and qualified correspondingly and observe these operating instruction...

Page 18: ...l trade association for electrical equipment and devices must be observed You as the user must enquire with the appropriate authorities and adhere to the applicable laws and regulations If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered in these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another specialist 5 Product d...

Page 19: ...s not directed towards persons animals or open fires The discharged hot vapour can cause burns keep a safety distance of 0 5 m To ensure sufficient ventilation keep a minimum distance of approx 20 cm to other objects around the device and do not cover the ventilation openings Always place the device on a stable surface If it falls down people might be injured The device must be operated in a horiz...

Page 20: ...e The safety rope must be designed to retain the device if the main suspension fails Align the fog machine horizontally and properly tighten the bracket clamping screws The maximum permissible tilt angle of 15 must not be exceeded b Electrical Connection If after the fog machine has been mounted the mains plug is not anymore easily accessible the voltage supply must be separated from the mains via...

Page 21: ...Switch on the device using the power switch When the device is switched on the power switch is lit and the fog machine heats up The heat up process takes about 3 4 minutes When the device has reached operating temperature the two indicators on the remote control light up and the device is ready to produce fog Press the fog button on the remote control to manually trigger the fog function Make sure...

Page 22: ...e If the device needs to be opened for calibration servicing repair or replacement of parts or components it must be disconnected from all voltage sources first Any necessary servicing or repair on the open device must be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been d...

Page 23: ...plug immediately after the device has been taken from a cold to a warm envi ronment The condensation generated could destroy the device Allow the device to reach room temperature before connecting it Wait until the condensation water has evaporated Never pull on the power cable Only unplug it by pulling on the plug Unplug the power supply if you do not use the device over a period of time For safe...

Page 24: ... Please observe the safety instructions Fog production suddenly stops during operation The device is re heating Once the heating process is complete the device produces fog again The device is no longer connected to the power supply Make sure that the device is properly connected to the mains voltage If necessary check the mains socket The tank is empty and needs refilling The device continues to ...

Page 25: ...approx 3 4 min Continuous smoke output max approx 17 s Reheating time approx 16 s Tank capacity 1 2 l Fog liquid consumption 45 ml min 15 Suitable fog liquids see Internet product page Accessories Suitable cleaning fluid Order no 590298 1 l Remote control connection cable approx 4 5 m Dimensions 414 x 260 x 203 mm Weight 4 1 kg ...

Page 26: ... 28 4 Consignes de sécurité 29 5 Description du produit 30 6 Mise en service 31 a Montage installation 31 b Raccordement électrique 32 c Utilisation 33 7 Maintenance 34 a Remplacement des fusibles 34 b Nettoyage 35 8 Manipulation 35 9 Elimination 36 10 Dépannage 36 11 Caractéristiques techniques 37 ...

Page 27: ...tivement respecter le présent mode d emploi Le présent mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des remarques impor tantes à propos de la mise en service et de la manipulation du produit Observez ces remarques même en cas de cession de ce produit à des tiers Conservez donc le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Pour toute question technique veuill...

Page 28: ...ncendie d électrocution etc L appareil ne doit être ni transformé ni modifié Le boîtier ne doit pas être ouvert Respectez impérativement les consignes de sécurité 3 Explication des symboles Un point d exclamation dans un triangle indique à l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement Le point d exclamatio...

Page 29: ...entraîner une décharge électrique mortelle Si le cordon d alimentation présentait des endommagement ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension p ex par le biais du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec précaution la fiche secteur de la prise de cou rant N utilisez plus le produit ensuite amenez le dans un atelier spécialisé Toute perso...

Page 30: ...ictées par les syndicats professionnels pour les installations et les équipements électriques etc En tant qu exploitant vous devez vous informer en conséquence auprès des services et autorités compétents et vous êtes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trou...

Page 31: ...erts La vapeur chaude diffusée peut entraîner des brûlures respecter l espace de sécurité de 0 5 m Veillez à une ventilation suffisante de l appareil maintenez un espace libre d environ 0 2 m autour de l appareil et ne jamais recouvrir les orifices de prise d air Ne posez l appareil jamais sur un support instable Des personnes pourraient être blessées par la chute de l appareil Le fonctionnement d...

Page 32: ...n mesure de retenir l appareil en cas de défaillance affectant de la suspension principale Orientez la machine à brouillard horizontalement et serrez bien les vis de serrage de l étrier L angle d inclinaison maximale ne doit en aucun cas dépasser 15 b Raccordement électrique Si suite au montage de la machine à brouillard la fiche de secteur permettant d arrêter l appareil n est plus ou seulement d...

Page 33: ...fichez la fiche de courant dans une prise de courant de sécurité Allumez la machine à l aide de l interrupteur secteur Lorsque la machine est mise en marche l interrupteur secteur s allume et la machine à brouillard commence à s échauffer L opération de chauffage dure 3 à 4 minutes Lorsque l appareil a atteint sa température de service les deux indicateurs sur la télécommande s allument et la mach...

Page 34: ... remplacement de pièces ou de modules débranchez l appareil de toutes les sources de tension si celui ci doit être ouvert Lorsque des opérations de maintenance ou de réparation sur l appareil ouvert et sous tension s avèrent inévitables celles ci doivent uniquement être effectuées par un technicien spéciali sé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spécifique...

Page 35: ... eau de condensation qui se forme risquerait de détruire l appareil Laissez l appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher Attendez que l eau de conden sation se soit évaporée Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche de contact de la prise de courant retirez plutôt la fiche de contact en la saisissant au niveau des surfaces de préhension prévues à cet effet En cas ...

Page 36: ...sibilité subite de générer du brouillard pendant le fonctionnement de l appareil L appareil réchauffe La phase de réchauffage terminée l appareil recommancera la production de brouillard L appareil n a plus de contact avec la source d alimentation Vérifiez que la connexion soit correcte et contrôlez l alimentation de la prise de courant Le réservoir est vide veuillez le remplir L appareil diffuse ...

Page 37: ... brouillard maximale env 17 s Durée de réchauffage env 16 s Capacité du réservoir 1 2 l Consommation de liquide à brouillard 45 ml min 15 Liquide à brouillard approprié voir rubrique Accessoires sur la page du produit sur notre site web Liquide de nettoyage approprié N de commande 590298 1l Câble d alimentation de la télécommande env 4 5 m Dimensions 414 x 260 x 203 mm Poids 4 1 kg ...

Page 38: ... 4 Veiligheidsvoorschriften 41 5 Productbeschrijving 42 6 In gebruik nemen 43 a Opstelling montage 43 b Elektrische aansluiting 44 c Bediening 45 7 Onderhoud 46 a Vervangen van zekeringen 46 b Reiniging 47 8 Gebruik 47 9 Afvalverwijdering 48 10 Verhelpen van storingen 48 11 Technische gegevens 49 ...

Page 39: ...et apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inge bruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www ...

Page 40: ... resp omgebouwd en de behuizing mag niet wor den geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 3 Verklaring van symbolen Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst de gebruiker erop dat hij zij voor de ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij het gebruik in acht moet nemen Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht...

Page 41: ...g hebben Als het netsnoer beschadigd is mag u het niet aanraken Schakel eerst de betreffende wand contactdoos stroomloos bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos Gebruik het product hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Alle personen die deze mistmachine bedienen installeren plaatsen in gebruik nemen ...

Page 42: ...rische installaties en bedrijfs middelen in acht te worden genomen Als gebruiker moet u zich informeren bij de betrokken diensten en overheden en bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de geldende regels en voorschriften Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebru iksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze...

Page 43: ...mist niet op personen dieren of open vlammen wordt gericht De uittredende hete damp kan verbrandingen veroorzaken veiligheidsafstand van 0 5 meter inhouden Let erop dat het apparaat voldoende kan ventileren Er moet een vrije ruimte van 0 2 meter rond het apparaat zijn U mag de ventilatieopeningen nooit afdekken Plaats het apparaat altijd op een stabiele ondergrond Als het valt kunnen personen gewo...

Page 44: ...iging van het apparaat kunnen houden in geval van een fout bij de hoof dophanging Richt de mistmachine horizontaal uit en draai de beugelklemschroeven vast aan De max hellingshoek van 15 mag niet worden overschreden b Elektrische aansluiting Als de netstekker na de montage van de mistmachine voor uitschakeling van het apparaat niet meer of enkel nog moeilijk bereikt kan worden moet de voedingsspan...

Page 45: ...uitgevoerd met randaarde Schakel het apparaat met de netschakelaar in Als het apparaat is ingeschakeld brandt het indica tielampje en gaat de mistmachine zich opwarmen Het opwarmen duurt ongeveer 3 4 minuten Wanneer het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt branden de beide indicatielampjes op de afstandsbediening en is het apparaat klaar voor gebruik Druk de groene misttoets op de afstand...

Page 46: ...ing onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen of elementen moet het apparaat worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Onderhoud of reparaties aan een geopend apparaat onder spanning mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd die op de hoogte is van de hieraan verbonden risico s en de betreffende voorschriften Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het ...

Page 47: ...n een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u de stekker in de contactdoos steekt Wacht tot al het condenswater is verdampt Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen pak altijd de netstekker beet bij de daarvoor bestemde greepv...

Page 48: ... verholpen Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Tijdens het gebruik is plotseling geen mistproductie meer mogelijk Het apparaat verwarmt na Wanneer het naverwarmingsproces is afgesloten produceert het apparaat weer mist Het apparaat heeft geen contact met de spanningsverzorging Controleer de correcte verbinding en de spanningsverzorging van de netcontactdoos De tank is leeg a u b vullen...

Page 49: ...armduur ca 3 4 min max stootduur ca 17 s Nawarmduur ca 16 s Tankinhoud 1 2 l Verbruik mistvloeistof 45 ml min 15 geschikte mistvloeistof zie internet productpagina onder Accessoires geschikte reinigingsvloeistof Bestelnr 590298 1l Aansluitsnoer voor afstandsbediening ca 4 5 m Afmetingen 414 x 260 x 203 mm Gewicht 4 1 kg ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...time of printing Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est inter...