Renkforce SAP-702, Operating Instructions Manual

Page 1: ...st Nr 346384 Seite 2 14 Operating Instructions Mini Amplifier SAP 702 Item No 346384 Page 15 27 Notice d Emploi Amplificateur Miniature SAP 702 N de commande 346384 Page 28 40 Gebruiksaanwijzing Mini Versterker SAP 702 Bestelnr 346384 Pagina 41 53 ...

Page 2: ... Bedienelemente 7 7 Anschluss 8 a Anschluss der Cincheingänge 8 b Anschluss der Lautsprecherausgänge 9 c Anschluss der Netzversorgung 10 8 Bedienung 11 a Ein und Ausschalten 11 b Allgemeine Funktionen 11 c Betrieb mit externen Geräten 11 9 Handhabung 12 10 Wartung 12 11 Reinigung 13 12 Behebung von Störungen 13 13 Technische Daten 14 14 Entsorgung 14 ...

Page 3: ...Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Deutschland Tel Nr 0 96 04 40 87 87 Fax Nr 0 18 05 31 21 10 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Fest netz Mobilfunkhöchstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden...

Page 4: ...kt darf nicht geändert bzw umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung 3 Symbol Erklärungen Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten spannungsführenden Bauteilen bzw elementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen Die Berührung dieser B...

Page 5: ...eitung Beschädigungen aufweisen so berühren Sie ihn nicht Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos z B über den zugehörigen Sicherungsau tomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder geeignet Kinder können ...

Page 6: ...aumgegebenheiten wie z B die Lage der nächsten Steckdose etc Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf dass direktes Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen Es dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden Betreiben Sie den Mini Verstärker nur auf einem stabilen waagerechten Untergrund Es muss eine ...

Page 7: ...utstärkeregler VOLUME 2 Eingangswahlschalter 3 Anzeige POWER 4 Netzschalter 5 Regler BALANCE 6 Regler BASS 7 Regler TREBLE 8 Netzleitung 9 Lautsprecherausgang R 10 Lautsprecherausgang L 11 Anschluss AUX 12 Anschluss TUNER 13 Anschluss CD ...

Page 8: ...eo Cincheingänge des Mini Verstärkers können Geräte mit LINE Ausgangspegel z B ein CD Spieler oder Kassettendeck etc angeschlossen werden Die Eingänge sind nicht für den direkten Anschluss eines Plattenspielers geeignet In diesem Fall muss ein Entzerrer Vorverstärker vorgeschaltet werden Die weiße Cinchbuchse des Mini Verstärkers wird mit dem linken Cinchausgang der jeweiligen Ansteuerquelle z B C...

Page 9: ...autsprecherimpedanzen von 8 16 Ohm entwickelt Schließen Sie an die Ausgänge jeweils nur eine Lautsprecherbox an Die Lautsprecherklemmen öffnen sich wenn Sie auf die rote bzw schwarze Plastikfläche drücken Stecken Sie nun das abisolierte Lautsprecherkabel in die Öffnung und lassen Sie die Plastikfläche wieder los Das Lautsprecherkabel ist festgeklemmt und ein sicherer Kontakt gewährleistet Schließe...

Page 10: ...der Netzversorgung Der Netzschalter 4 des Mini Verstärkers muss ausgeschaltet sein Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung 8 in eine Steckdose 230 V 50 Hz des öffentlichen Stromversorgungs netzes Anschlussbeispiel ...

Page 11: ... Verstärker be schädigen b Allgemeine Funktionen Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME 1 im Uhrzeigersinn bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist Stellen Sie mit dem Regler BALANCE 5 das Lautstärkeverhältnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecherkanal ein In Mittelstellung erfolgt die Wiedergabe über beide Lautsprecher in gleicher Lautstärke Drehen im Uhrzeiger sinn verringert die Lautstärke...

Page 12: ...rkers z B auf Beschädigung der Netzleitung und des Gehäuses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen das...

Page 13: ...der falsche Eingang angewählt Der Lautstärkeregler VOLUME 1 steht auf Linksanschlag Ein Kanal funktioniert nicht Es hat sich ein Cinchkabel vom Quellgerät z B dem Kassettenrecorder oder den Cincheingängen 11 13 gelöst Am Mini Verstärker wurde der Regler BALANCE 5 verdreht Ein Lautsprecherkabel hat sich aus den Lautsprecherklemmen gelöst Es treten Verzerrungen auf Der Eingang des Mini Verstärkers w...

Page 14: ...eistung 2 x 20 W RMS an 8 Ohm Klirrfaktor 0 2 Frequenzgang 20 25 000 Hz S N Ratio 78 dB A Klangregelung 6 dB Bass Treble Abmessungen 170 x 65 x 200 mm Masse 2 4 kg 14 Entsorgung Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim mungen ...

Page 15: ...d Control Elements 20 7 Connection 21 a Connecting the RCA Inputs 21 b Connecting the Loudspeaker Outputs 22 c Connecting the Power Supply 23 8 Operation 24 a Switching On Off 24 b General Functions 24 c Operation with External Devices 24 9 Handling 25 10 Maintenance 25 11 Cleaning 26 12 Troubleshooting 26 13 Technical Data 27 14 Disposal 27 ...

Page 16: ... operating instructions relate to this product They contain important information concerning commis sioning and handling Please bear this in mind when passing on the product to a third party Keep these operating instructions for future reference All company names and product names are trademarks of the respective owner All rights reserved United Kingdom Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e ...

Page 17: ...ified or converted and the casing must not be opened The safety instructions must be observed at all times Observe all safety instructions in these operating instructions 3 Explanation of Symbols The lightning symbol in a triangle warns you against unprotected live components or elements inside the housing or live connection points Touching these components or connections can lead to fatal injurie...

Page 18: ...er or its connecting cable are damaged do not touch them First power down the respective mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug out of the mains socket carefully Do not use the product anymore afterwards but bring it to a specialised workshop This product is not a toy and should be kept out of the reach of children Children cannot judge the dangers involved when hand...

Page 19: ...r specialist 5 Set Up When selecting the installation site consider the room conditions meaning the location of the next outlet etc Also prevent direct sunlight vibrations dust heat cold and dampness Keep the device away from strong transformers or motors Place the miniature amplifier on a stable horizontal surface There must be enough space around the device for air circulation to permit dissipat...

Page 20: ...ols 1 VOLUME control 2 Input selection switch 3 POWER indicator 4 Mains switch 5 BALANCE control 6 BASS control 7 TREBLE control 8 Power cable 9 Speaker output R 10 Speaker output L 11 AUX Connection 12 TUNER connection 13 CD connection ...

Page 21: ...s with a LINE output level a CD player or cassette deck to the stereo RCA inputs of the miniature amplifier These inputs are not suitable for the direct connection of a record player In this case you have to switch an equalizer pre amplifier upstream The white RCA socket of the miniature amplifier is connected to the left RCA output of the respective control source e g CD player The red RCA socket...

Page 22: ...s amplifier has been designed for a loudspeaker impedance of 8 16 Ohm on each channel Only connect one loudspeaker to each output To open the loudspeaker clamps press the red black plastic surface Slide the stripped end of the loudspeaker cable into the aperture and release the plastic surface The loudspeaker cable is clamped and good contact is guaran teed Connect the right loudspeaker pair to th...

Page 23: ...nnecting the Power Supply The miniature amplifier s mains switch 4 must be switched off Connect the mains plug of the power cable 8 to a socket 230 V 50 Hz of the public power supply network Connection example ...

Page 24: ...aker of the miniature amplifier could be dama ged b General Functions Turn the sound control 1 clockwise until you reach the desired volume With the control BALANCE 5 set the volume balance between the left and the right loudspeaker channels In the central position playback takes place at the same volume via both loudspeakers Turning clockwise reduces the volume of the left loudspeaker Turning cou...

Page 25: ...o believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated Pull the power plug out of the power socket It must be assumed that safe operation is no longer possible if there is visible damage to the device or to the power line the device no longer works the device has been stored for a long time under unfavourable conditions...

Page 26: ...n the miniature amplifier The VOLUME control 1 is set to the left stop One channel does not work An RCA cable was disconnected from the source device e g the cassette recorder or the RCA inputs 11 13 The balance control BALANCE 5 is turned on the miniature amplifier A loudspeaker cable was disconnected from the loudspeaker clamp The sound is distorted The miniature amplifier input receives an exce...

Page 27: ...8 Ohm Distortion factor 0 2 Frequency response 20 25 000 Hz S N ratio 78 dB A Sound control 6 dB Bass Treble Dimensions 170 x 65 x 200 mm Weight 2 4 kg 14 Disposal Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life ...

Page 28: ... commande 33 7 Raccordement 34 a Branchement des entrées Cinch 34 b Raccordement des sorties haut parleur 35 c Branchement de la tension secteur 36 8 Utilisation 37 a Mise en marche Arrêt 37 b Fonctions générales 37 c Fonctionnement avec des appareils externes 37 9 Manipulation 38 10 Entretien 38 11 Nettoyage 39 12 Dépannage 39 13 Caractéristiques techniques 40 14 Élimination 40 ...

Page 29: ... consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques également en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés France Tél 0 892 8...

Page 30: ...le boîtier ne doit pas être ouvert Respectez impérativement les consignes de sécurité Respectez toutes les consignes de sécurité du présent mode d emploi 3 Explications des symboles Le symbole de l éclair placé dans un triangle met en garde contre les composants ou les éléments non protégés sous tension situés à l intérieur du boîtier ou contre les connexions dangereuses au contact Le contact avec...

Page 31: ...imentation ne soit pas écrasé ou endomma gé par des arêtes vives Si le mini amplificateur ou le câble secteur sont endommagés ne les touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension ex au moyen du coupe circuit automatique correspon dant puis retirez avec précaution la fiche de la prise de courant N utilisez plus le produit amenez le dans un atelier spécialisé Ce pro...

Page 32: ... prenez en compte les caractéristiques de la pièce telles que l emplacement de la prise la plus proche etc De même veillez à ne pas exposer l appareil ni à la lumière directe du soleil ni aux vibrations ni à la poussière ni à la chaleur ni au froid ni à l humidité L appareil doit être éloigné de tout transfor mateur ou moteur puissant Faites uniquement fonctionner l appareil sur un support horizon...

Page 33: ...2 Commutateur de sélection d entrée 3 Indicateur POWER 4 Bloc d alimentation 5 Régulateur BALANCE 6 Régulateur BASS 7 Régulateur TREBLE 8 Cordon d alimentation 9 Sortie de Haut parleur R droit 10 Sortie de haut parleur L gauche 11 Prise AUX 12 Raccordement TUNER 13 Raccordement CD ...

Page 34: ...h Des appareils à niveau de sortie LINE comme un lecteur de CD un magnétophone etc peuvent être raccordés aux entrées stéréo Cinch du mini amplificateur Ces entrées ne conviennent pas au branchement direct d une platine tourne disque Dans ce cas vous devez brancher un équilibreur préamplificateur en amont La douille Cinch blanche du mini amplificateur est reliée à la sortie Cinch gauche de la sour...

Page 35: ...ntes L amplificateur a été développé pour le fonctionnement avec des impédances haut parleur de 8 à 16 ohms Ne branchez jamais plus qu une enceinte par sortie Les bornes des haut parleurs s ouvrent en appuyant sur les surfaces en plastique rouge ou noire Introduisez le câble du haut parleur dénudé dans l ouverture et relâchez la surface en plastique Le câble du haut parleur est en place et un bon ...

Page 36: ...sion secteur L interrupteur secteur 4 du mini amplificateur doit être débranché Insérez la fiche secteur du câble secteur 8 dans une prise de courant 230 V 50 Hz du réseau d alimentation électrique public Exemple de raccordement ...

Page 37: ...ut parleurs ou du mini am plificateur b Fonctions générales Tournez le régleur VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à obtention du volume souhaité Réglez le rapport de volume entre les canaux de haut parleur gauche et droit à l aide du régulateur BALANCE 5 En position médiane le volume de la reproduction des sons est identique sur les deux haut parleurs La rotation du bouton dans...

Page 38: ... niveau du câble secteur et du boîtier Lorsque le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti il convient de mettre celui ci hors service et d empêcher toute remise en marche intempestive Retirez la fiche de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil ou le câble secteur est visiblement endommagé l appareil ne fonctionne plus le produit a été stocké du...

Page 39: ...tionnée sur le mini amplificateur Le bouton de réglage du VOLUME 1 est en butée gauche Un canal ne fonctionne pas Un câble Cinch s est détaché de l appareil de source p ex du magnétophone ou des entrées Cinch 11 à 13 Le régulateur BALANCE 5 a été tourné sur le mini amplificateur Un câble du haut parleur s est desserré des bornes haut parleur Apparition de distorsions L entrée du mini amplificateur...

Page 40: ...cteur de distorsion harmonique 0 2 Courbe de réponse 20 25 000 Hz Rapport signal bruit 78 dB A Réglage du son 6 dB Bass Treble Dimensions 170 x 65 x 200 mm Poids 2 4 kg 14 Élimination Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères À la fin de sa durée de vie éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur ...

Page 41: ...elementen 46 7 Aansluiten 47 a Aansluiten van de cinchingangen 47 b Aansluiting van de luidsprekeruitgangen 48 c Aansluiting van de voedingsspanning 49 8 Bediening 50 a In en uitschakelen 50 b Algemene functies 50 c Gebruik met externe apparaten 50 9 Gebruik 51 10 Onderhoud 51 11 Reiniging 52 12 Verhelpen van storingen 52 13 Technische gegevens 53 14 Afvalverwijdering 53 ...

Page 42: ...n te waarborgen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfname en het gebruik Let hierop ook als u het product doorgeeft aan derden Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor later gebruik Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rech ten voorbehouden Nederlands Voor meer info...

Page 43: ...e behuizing mag niet worden geo pend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op 3 Verklaring van symbolen Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde spanningvoerende delen resp ele menten binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten Aanraking van deze elementen resp aa...

Page 44: ...versterker of zijn voeding beschadigingen vertoont raak deze dan niet aan Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomloos bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos Gebruik het product hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Kindere...

Page 45: ... de dichtstbijzijnde contact doos enz Let bij het plaatsen van het apparaat op dat blootstelling aan direct zonlicht trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Er mogen zich geen sterke transformatoren of motoren in de nabijheid van het apparaat bevinden Gebruik de mini versterker uitsluitend op een stabiele horizontale ondergrond Rondom het ap paraat moet voldoende luchtcirculatie k...

Page 46: ...meregelaar VOLUME 2 Ingangskeuzeschakelaar 3 Indicatie POWER 4 Netschakelaar 5 Regelaar BALANCE 6 Regelaar BASS 7 Regelaar TREBLE 8 Netsnoer 9 Luidsprekeruitgang R 10 Luidsprekeruitgang L 11 Aansluiting AUX 12 Aansluiting TUNER 13 Aansluiting CD ...

Page 47: ...worden Op de stereo cinchingangen van de mini versterker kunnen apparaten met LINE uitgangsni veau b v een CD speler of cassettedeck etc aangesloten worden De ingangen zijn niet geschikt voor het directe aansluiten van een platenspeler In dit geval moet een compensatievoorversterker worden voorgeschakeld De witte cinchbus van de mini versterker wordt met de linker cinchuitgang van de betreffende a...

Page 48: ...versterker is ontwikkeld voor gebruik met luidsprekerimpedanties van minstens 8 16 ohm Sluit op de uitgangen steeds één luidsprekerbox aan De luidsprekerklemmen gaan open wanneer u op het rode resp zwarte plastic vlak drukt Steek nu de afgestripte luidsprekerkabel in de opening en laat het plastic vlak weer los De luidsprekerkabel is vastgeklemd en een zeker contact is gegarandeerd Sluit het recht...

Page 49: ...luiting van de voedingsspanning De netschakelaar 4 van de mini versterker moet uitgeschakeld zijn Steek de netstekker van de voeding 8 in een wandcontactdoos 230V 50Hz van het stroomnet Voorbeeld van aansluiting ...

Page 50: ...voeren kunnen de luidsprekers of de mini versterker beschadigd raken b Algemene functies Draai de volumeknop VOLUME 1 rechtsom totdat het gewenste volume is bereikt Stel met de regelaar BALANCE 5 de volumeverhouding tussen het linker en het rechter luidsprekerkanaal in In de middenpositie wordt het geluid door beide luidsprekers met hetzelfde volume uitgegeven Met de klok mee draaien verlaagt het ...

Page 51: ...an de netkabel en de behuizing Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Neem de stekker uit de contactdoos U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert he...

Page 52: ...verkeerde ingang geselecteerd De volumeregelaar VOLUME 1 staat op de linker aanslag Een kanaal werkt niet Er is een cinchkabel van het bronapparaat b v bij de cassetterecorder of de versterkeringang 11 13 los geraakt Bij de mini versterker werd de balansregelaar 5 verdraaid Een luidsprekerkabel is uit de luidsprekerklemmen los geraakt Er treedt vervorming op De ingang van de mini versterker wordt ...

Page 53: ... Ohm Vervormingsfactor 0 2 Frequentiebereik 20 25 000 Hz S R verhouding 78 dB A Klankregeling 6 dB bass treble Afmetingen 170 x 65 x 200 mm Gewicht 2 4 kg 14 Afvalverwijdering Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwer king inleveren ...

Page 54: ...d equipment reser ved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écri...