Respekta DH-620 Instruction On Mounting And Use Manual Download

Page: 66 / 68

ةــيئابرهكلا

ةزــهجلأاو

تادــعملا

تاــيافنب

صاــخلا و 2012/19/EC،

زاــهجلا

نــم

صــلختلاب

مدختــسملا

ماــيق

دــنع .)

WEEE

(

ةــينورتكللإاو

مهــسُي

كــلذب

هــنإف، حــيحصلا

لكــشلاب

يليغــشتلا

هرــمع

ءاــهتنا

دــعب

ىــلعو

ةــئيبلا

ىــلع

رارــضأ

وأ

ةيبلــس

بــقاوع

ةــيأ

ثودــح

كرادــت

يــف

.ةــحصلا

ةــقفرملا

قــئاثولا

ىــلع

وأ

جــتنملا

ىــلع

دوــجوملا

زــمرلا

ريــشي

يليغــشتلا

هرــمع

ةــياهن

يــف

هــعم

لــماعتلا

بــجي

لا

جــتنملا

اذــه

نأ

ىــلإ

هميلــست

بــجي

نــكلو

ةــيداعلا

ةــيلزنملا

تاــيافنلا

دــحأ

هــنأ

ىــلع

ةداــعإو

ةــينورتكيللإاو

ةــيئابرهكلا

ةزــهجلأا

عــيمجتب

صــتخم

زــكرم

يليغــشتلا

هرــمع

ةــياهن

يــف

زاــهجلا

اذــه

نــم

صّلــخت .اــهريودت

صــلختلا

لاــجم

يــف

اــهب

لوــمعملا

ةــيلحملا

نــيناوقلاو

دــعاوقللً اــقفو

جــتنملا

اذــه

ةــجلاعم

قرُط

لوــح

تاــمولعملا

نــم

دــيزمل .تاــيافنلا

نــم

بــتكملاب

لاــصتلاا

ىــجري، هرــيودت

ةداــعإو

هتداعتــساو

هــعم

لــماعتلاو

رــجتملاب

وأ، ةــيلزنملا

تاــيافنلا

عــمج

ةــمدخب

وأ، صــتخملا

يــلحملا

.زاــهجلا

اذــه

هــنم

تيرتــشا

يذــلا

دــعاوقلل

اًقــفو

اًيليغــشت

هراــبتخاو

هــعينصتو

زاــهجلا

اذــه

مــيمصت

مــت

:ةــيلاتلا

حــئاوللاو

EN/IEC 60335-2-؛EN/IEC 60335-1 :ةملاــسلاو

نــملأا

•

.EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :يليغــشتلا

ءادلأا

•

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR :)يــسيطانغمورهكلا

قــفاوتلا(

EMC •

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

زاــهجلا

مادختــسا

ةــيفيكل

تاــحارتقا .3-2; EN/IEC 61000-3-3

ةــيلمع

ءدــب

دــنع :هــل

يــئيبلا

رــثلأا

لــيلقت

ضرــغب

حــيحصلا

لكــشلاب

هــكرت

عــم، ةعرــسلل

ىــندلأا

دــحلا

ىــلع

طاّفــشلا

ليغــشتب

مــق، يــهطلا

مــق .يــهطلا

ةــيلمع

نــم

ءاــهتنلاا

دــعب

قــئاقد

عــضبلً اــضيأ

لــمعي

ةرــخبلأا

نــم

ةرــيبك

تاــيمك

دوــجو

دــنع

زاــهجلا

لــمع

ةعرــس

ةداــيزب

يــف

طــقف )دعاــسُملا(

booster

ـــلا

ةــيصاخ

مادختــسا

عــم، ةــنخدلأاو

نــم

دــحلا

ماــظن

ةءاــفكو

ةملاــس

ىــلع

ةــظفاحملل .ىوــصقلا

تلااــحلا

تاحــشرم \

حــشرم

لدبتــسا، يــهطلا

ةــيلمع

نــع

ةــجتانلا

حــئاورلا

لــمع

ةءاــفك

ىــلع

ظاــفحلل .كــلذل

ةرورــضلا

تــعد

اــم

اذإ

نوــبركلا

ةءاــفكلا

ىوتــسم

نيــسحتل .ةرورــضلا

دــنع

هــفيظنتب

مــق، نوــهدلا

حِّشرُم

مِدختــسا، زاــهجلا

نــع

ةــجتانلا

ءاــضوضلا

ىوتــسم

لــيلقتلو

ةيليغــشتلا

اذــه

يــف

هــيلإ

راــشملا

بــيبانلأا

ةكبــش

ماــظن

رــطُقل

ىــصقلأا

دــحلا

.لــيلدلا

بيكرتلا

يــتلا

ةــيعولأا

حطــس

نــيب

ةــلصافلا

ةفاــسملل

ىــندلأا

دــحلا

لــقي

لاأ

بــجي

نــع

طاّفــشلا

نــم

يلفــسلا

ءزــجلاو

يــهطلا

دــقوم

ىــلع

اــهعضو

مــتي

ةــلاح

يــف

مــس

ةــيئابرهكلا

يــهطلا

دــقاوم

ةــلاح

يــف

مــس

زاــغلاب

ءاوــس

لــمعت

يــتلا

دــقاوملا

وأ

زاــغلاب

لــمعت

يــتلا

يــهطلا

دــقاوم

.ءاــبرهكلاب

وأ

لــمعت

يــتلا

دــقاوملاب

ةــصاخلا

تاــميلعتلاو

تاداــشرلإا

تــناك

اــم

اذإ

ةاــعارمو

مارــتحا

بــجي

هــنإف، رــبكأ

ةــلصاف

ةفاــسم

ددــحت

هذــه

زاــغلاب

.كــلذ

.)*(

ططخملا

مادختسا

نكمي

بيكرتلا

ءارجلإ

يبرهكلا ليصوتلا

راــيتلا

ةكبــش

يــف

دوــجوملا

راــيتلا

ةــيطلفو

ددرــت

قــفاوتي

نأ

بــجي

طاّفــشلا

ليغــشتل

ددــحملا

راــيتلا

ةــيطلوفو

ددرــت

عــم

ةــيلزنملا

يــبرهكلا

ةدوــجوملا

تاــفصاوملاو

ةــيفيرعتلا

تاــنايبلا

ةــحول

ىــلع

روــكذملاو

طاّفــشلا

لــيصوتب

مــق

راــيت

ســباق

دوــجو

ةــلاح

يــف .طاّفــشلا

لــخاد

نأــشلا

اذــه

يــف

اــهب

لوــمعملا

نــيناوقلاو

دــعاوقلل

قــباطم

راــيت

ذــخأمب

ًاــضيأ

اــهيلإ

لوــصولا

ةلهــس

ةــبيرق

ةــقطنم

يــف

هدــجاوت

بــجي

يذــلاو

راــيتلا

ســباق

دوــجو

مدــع

ةــلاح

يــف .بــيكرتلا

ةــيلمع

ماــمتإ

دــعب

راــيتلا

ســباق

نأ

ةــلاح

يــف

وأ )راــيتلا

ةكبــشب

رــشابُملا

لــيصوتلل(

ةــيلمع

ماــمتإ

دــعبً اــضيأ، هــيلإ

لوــصولا

بــعص

دــيعب

ناكــم

يــف

دوــجوم

باــطقلأا

يــئانث

راــيت

لــيصوتو

عــطق

حاــتفم

عــضوب

مــق، بــيكرتلا

يــف

يــبرهكلا

راــيتلل

لــماكلا

لــصفلا

نــمضت

يــتلا

تاــفصاوملل

قــباطم

يذــلا

لكــشلاب III، ةــئفلا

نــم

ةدــئازلا

ةــيئابرهكلا

تلاوــمحلا

تلااــح

.بــيكرتلا

طورــشو

دــعاوق

عــم

قــباطتي

يــبرهكلا

راــيتلا

ةكبــشب

طاّفــشلا

ةرــئاد

لــيصوت

ةداــعإ

لــبق !هــبتنا

نــمً لاوأ

دــكأتلاً اــمئاد

بــجي، حــيحصلا

لكــشلاب

هــلمع

نــم

دــكأتلا

لــبقو

.حــيحصلا

لكــشلاب

هــبيكرت

مــت

دــق

راــيتلا

ةكبــش

لــباك

نأ

ةــمدخ

لــبق

نــم

مــتت

نأ

بــجي

لــيصوتلا

لــباك

لادبتــسا

ةــيلمع !هــبتنا

هذــهب

ماــيقلا

هــل

حرــصم

يّنــف

لــبق

نــم

وأ

ةدــمتعملا

يــنفلا

مــعدلا

.ةــيلمعلا

ليغشتلا

مــتي

اــهللاخ

نــم

ليغــشت

حــيتافمو

رــماوأ

ةــحولب

طاّفــشلا

دــيوزت

مــت

ىــهطلا

دــقوم

ةراــنإ

حــيباصم

ةءاــضإو

طفــشلا

تاعرــس

يــف

مــكحتلا

.حطــسملا

ةنايصلا

ةــللبُم

شاــمق

ةــعطقً اــيرصحو

طــقف

مدختــسا

فــيظنتلا

ةــيلمعب

ماــيقلل

تادــعم

وأ

تاودأ

ةــيأ

مدختــست

لا .ةدــياحُم

ةلئاــس

تاــفظنمب

!فــيظنتلا

تاــيلمعب

.طــشاوكلاو

تلاــيزملا

ىــلع

يوــتحت

يــتلا

تاــجتنملا

مادختــسا

بّنــجت

لوــحكلا

مدختــست

لا

نــيبكرم/بكرم

مــه/وه :)*( نوــبركلا

حــشرم

نوــهدلا

حــشرم

يــف

ةرــم

مهلادبتــسا/هلادبتسا

بــجيو

ةكبــشلا

نــم

يوــلعلا

بــناجلا

ىــلع

.رهــشلا

اذــه

فــيظنت

بــجي، يــندعملا

نوــهدلا

حــشرمب

دوزــم

لــيدوملا

ناك

اذإ

،ةــيناودع

رــيغ

تاــفظنم

مادختــساب، رهــش

لك

ةدــحاو

ةرــم

حــشرملا

ةرارــح

ةــجرد

ىــلع

قاــبطلأا

ةلاــسغ

يــف

هــعضومب

وأ

ةــيودي

ةــقيرطبو

.ةرــيصق

ليــسغ

ةرودــبو

ةــضفخنم

يــندعملا

نوــهدلا

ةــلازإ

حــشرم

نإــف

قاــبطلأا

ةــلاّسغ

يــف

ليــسغلا

دــنع

ةــيلمعب

ةــقِّلعتُملا

هــتافصاومو

هــصئاصخ

نــكلو

هــنول

دــقفي

نأ

نــكمي

.اًقــلطم

رــيغتت

لا

حيــشرتلا

اــهنأ

نــم

دــكأت، حــيباصملا

ســمل

لــبق !هــبتنا(

حــيباصملا

لادبتــسا

مــلم

نــم

رــطقب

ةعمــشب

ةــجهوتم

حــيباصم

طــقف

مدختــسا :)ةدراــب

E14 28W

Summary of Contents for DH-620

Page 1: ...ning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE RU Инструкции по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT montavimo ir naudojimosi instrukcija LV ierīkoša...

Page 2: ......

Page 3: ...cchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cap...

Page 4: ... La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Per l installazione si può utilizzare ...

Page 5: ... to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must ...

Page 6: ... efficiency and minimize noise Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to The template can be used for installation...

Page 7: ...bzw den Hauptschalter ausschaltet Alle Installations und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich d...

Page 8: ...55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Empfehlungen für eine korrekte Verwendung um die Umweltbelastung zu verringern Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen...

Page 9: ... nicht agressiven Reinigungsmitteln von Hand oder in der Spülmaschine bei kurzen Waschgang und niedriger Temperatur gereinigt werden Bei Reingung in der Spülmaschine kann der Metallfettfilter sich verfärben aber dies schränkt seine Filter Eigenschaften in keiner Weise ein Wechseln der Glühbirne Achtung Bevor Sie die Glühbirnen berühren vergewissern Sie sich dass diese kalt sind Ausschliesslich Hal...

Page 10: ...es ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants san...

Page 11: ...amètre maximum indiqué dans ce manuel afin d optimiser le rendement et de minimiser le bruit Installation La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes Si les instructions d...

Page 12: ...ntuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van de verwante gevaren Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zon...

Page 13: ...e vetfilter s indien nodig schoon om een goede efficiëntie van de vetfilter te behouden Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoals aangegeven in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en lawaai tot een minimum te beperken Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van...

Page 14: ...on falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supe...

Page 15: ...ámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido Instalación La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas esp...

Page 16: ...imento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficienteme...

Page 17: ... na redução dos odores Limpe o s filtro s de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído Instalação A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65...

Page 18: ...χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθα...

Page 19: ...ποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της ο...

Page 20: ...τό πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλές θερμοκρασίες και στον πιό σύντομο κύκλο Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το μεταλλικό φίλτρο για τα λίποι είναι δυνατόν να χάσει το χρώμα του αλλά τα δικά του χαρακτηριστικά φιλτραρίσματος δεν αλλάζουν Αντικατάσταση λάμπων Προσοχή Πριν αγγίξτε τις λάμπες βεβαιωθήτε ότι είναι κρύ...

Page 21: ...d när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN anvisningarna i instruktionerna för skötsel måste emellertid följas Om reglerna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren inte observeras kan detta medföra brandrisk Det är strängt fö...

Page 22: ...truktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras Mallen kan användas i samband med installationen Elektrisk anslutning Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter I det fall fläk...

Page 23: ...va hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä ja ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran Tuulettimen al...

Page 24: ...se otettava huomioon Asennuksessa voidaan käyttää porausmallia Sähköliitäntä Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite Jos laitteessa on pistoke liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora lii...

Page 25: ...rekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNED ta hensyn til informasjonene skrevet i bruksanvisning og vedlikehold håndbok Manglende overholdelse av rengjørings indikasjon samt som erstatning og rengjør av filter kan føre til brann fare Det er strengt forbudt å lag...

Page 26: ...rat opererer med en større avstand må denne overholdes Ved installasjon kan man benytte sjablongen Elektrisk tilslutning Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det følger med støpsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten må være lett tilgjengelig...

Page 27: ...olde øje med at børnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet der drives af gas eller andre brændstoffer Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN Overhold under alle omstæ...

Page 28: ...r og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand skal dette overholdes Ved installering kan man benytte skabelonen Elektrisk tilslutning Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten Hvis emhætten er udstyret med et stik skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikko...

Page 29: ...y niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane Dzieci powinny być pilnowane aby nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki Pomieszczenie w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią wentylację ...

Page 30: ...rednicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu Instalacja okapu Minimalna odległość między powierzchnią na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu m...

Page 31: ... a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry proto oheň nesmí být nikdy používán Zvýšenou pozornos...

Page 32: ...i varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit Pro instalaci může být použita vzorková šablona Elektrické připojení Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu Pokud je kryt vybaven přípojkou stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i p...

Page 33: ...u nesmú vykonávať deti bez dozoru Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka ASPOŇ RAZ ZA MESIAC v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov mô...

Page 34: ...65cm v prípade plynových či kombinovaných zmiešaných sporákov Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť je treba sa týmto pokynom riadiť Na montáž sa môže použiť vzorkoník Elektrické napojenie Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou vidlicou stačí ju z...

Page 35: ...letve abban az esetben ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket Ne engedje hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Az elszívó más gáz vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a ...

Page 36: ...yan nyeli el a szagokat A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor amikor a berendezés erre figyelmeztet A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni Felszerelés A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb mint 5...

Page 37: ...л мрежата като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката използвайте работни ръкавици Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по ниска от 8 години и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания но при условие че са под наб...

Page 38: ...IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC Електромагнитна съвместимост EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Предложения за правилна употреба за да се намали въздействието върху околната среда Включете ON аспиратора на минимална скорост когато започнете да готвите и го оставете да...

Page 39: ...есеца Ако към закупеният от Вас модел е включен метален филтър с ефективност за задържане на мазнините е необходимо той да бъде почистван един път месечно с не много силни миялни препарати на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на работа Възможно е при миенето в съдомиялната машина металният филтър да се обезцвети но това по никакъв начин не влияе на неговата ефективно...

Page 40: ...lor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili Hota trebuie să fie curăţată în mod regular atăt în ...

Page 41: ...i pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot Instalarea Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare este necesar să ţineţi c...

Page 42: ...ий по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы Прибор может быть использован детьми не младшими 8 лет и особами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом ясли находятся под контролем или если были обучены использовать прибор в безопасный способ и если понимают связанные с этим опасности Дети должны быть под контролем и не должны ...

Page 43: ... закончите готовить Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях Заменяйте угольный фильтр ы когда это необходимо для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов Очищайте жировой ые фильтр ы когда это необходимо для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра Используйте макс...

Page 44: ...ротким циклом мойки При мойке в посудомоечной машине металлический фильтр может обесцвечиваться но фильтрующие свойства его остаются абсолютно неизменными Замена ламп Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они остыли Используйте только галогенные лампы свечки Ø35 мм E14 28Вт ...

Page 45: ...о розумовими здібностями або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій в безпечній спосіб та якщо розуміють пов язані з тим небезпеки Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли витяжка використов...

Page 46: ...ефективності фільтру жирів за необхідності виконуйте чистку фільтру ів жирів Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm у випадку електричних плит та 65cm у випадку газових та комбінованих плит Необхідно приймати д...

Page 47: ...ары алынбауы тиіс арқылы орынжайға өтеді G ауыстырып қосқышы рециркуляция F күйінде екендігіне көз жеткізіңіз Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс қ...

Page 48: ...з етумен Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға көмектесесіз Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын көрсетеді Оның орнына электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру...

Page 49: ...немесе білікті маман ауыстыру керек Пайдалану Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған Техникалық қызмет көрсету Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Майды ұс...

Page 50: ...astit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast VÄHEMALT KORD KUUS pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse tekib tulekahju oht Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju seepärast tuleb selle kas...

Page 51: ...ee kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas Kui õhupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse võrku ühendatud või kui pistik ei asu kohas mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täiel...

Page 52: ...poje turi būti pakankama ventiliacija kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus tiek iš išorės MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir ...

Page 53: ...mbinuota Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas būtina į tai atsižvelgti Montavimui galima naudoti matuoklį Prijungimas prie elektros tinklo Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą nurodytą etiketėje priklijuotoje gaubto viduje Jei yra kištukas reikia įjungti gaubtą į rozetę atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdi...

Page 54: ...turēšanu bez uzraudzības Telpās kurās ir uzstādīta iekārta ir jābūt pietiekamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses gan no ārpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ievērojot to kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru no...

Page 55: ...ābūt mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes un kombinētas virtuves gadījumā Gadījumā ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums ir nepieciešams to ievērot Ierīkošanai var izmantot šablonu Elektriskā pieslēgšana Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē Ja nosūcējam ir kontaktda...

Page 56: ...olom kako se ne bi igrala s aparatom Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjska aspirator koristi zajedno s ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje Aspirator mora redovito da se čisti iznutra i izvana BAREM JEDANPUT MESEČNO Takođe treba da se pridržavate izričitih uputstava za održavanje Nepridržavanje uputstav...

Page 57: ... mešovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću udaljenost morate da se pridržavate tih uputstava Za instaliranje se može koristiti dima Električno povezivanje Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa utičnicom koja je...

Page 58: ...Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali na druga goriva mora biti prostor dovolj prezračen Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar Pod n...

Page 59: ...napisana večja razdalja jo je treba tudi upoštevati Za inštalacijo lahko uporabite šablono Električna povezava Omrežna napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi nameščeni v notranjosti nape Če ima napa vtič slednjega vstavite v vtičnico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave Če napa nima vtiča neposredna pove...

Page 60: ...ređajem Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti d strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana BAREM JEDNOM MJESEČNO Potrebno je međutim poštivati ono što je izričito navedeno u uputama za održavanje Nepoštivanje uputa za čišćenje nape i...

Page 61: ...ti veću udaljenost trebate ih se pridržavati za instaliranje se može koristiti dima Povezivanje s električnom strujom Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape Ukoliko ima utikač povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon ins...

Page 62: ...у се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива Аспираторот мора ...

Page 63: ...и рите кога е потребно да се задржи неговата ефикасност Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата Монтажа Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати ...

Page 64: ...mleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE temizlemek gerekir Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme tali...

Page 65: ...e elektrikli ısıtıcılardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm den az olmamalıdır Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna bağlı kalınmalıdır Kurulum için şablon kullanılabilir Elektrik bağlantısı Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlem...

Page 66: ...ـ الت ـي ـ الطه ـد ـ مواق بالكهربــاء أو تعمــل التــي بالمواقــد الخاصــة والتعليمــات اإلرشــادات كانــت مــا إذا ـاة ـ ومراع ـرام ـ احت ـب ـ يج ـه ـ فإن ـر ـ أكب ـة ـ فاصل ـافة ـ مس ـدد ـ تح ـذه ـ ه ـاز ـ بالغ ـك ـ ذل المخطط استخدام يمكن التركيب إلجراء الكهربي التوصيل التيــار شــبكة فــي الموجــود التيــار وفلطيــة تــردد يتوافــق أن يجــب ّاط ف ـ ـ الش ـغيل ـ لتش ـدد ـ المح ـار ـ التي ـة ـ وف...

Page 67: ...ــكان فــي وكافيــة جيــدة تهويــة توفيــر يجــب ـخ ـ المطب ّاط ف ـ ـ ش ـتخدام ـ اس ـد ـ عن ـة ـ خاص ـب ـ التركي تعمــل أخــرى أجهــزة عمــل وقــت نفــس فــي أخــرى محروقــات ّة ي بــأ أو بالغــاز ـن ـ م ـواء ـ س ّاط ف ـ ـ الش ـف ـ تنظي ـتمرار ـ باس ـب ـ يج كل ـل ـ األق ـى ـ عل ـرة ـ م ـارج ـ الخ ـن ـ م أو ـل ـ الداخ ـو ـ ه ـا ـ م ـرام ـ واحت ـاة ـ مراع ـرورة ـ ض ـع ـ م ـهر ـ ش وإرشــادات تعليمــا...

Page 68: ...LIB0127810 Ed 09 16 ...

Search results

Summary of Contents for DH-620

Reviews:

Related manuals for DH-620

Brands by name

Popular brands

Respekta DH-620, Instruction On Mounting And Use Manual

Search results

Summary of Contents for DH-620

Reviews:

Related manuals for DH-620

Brands by name

Popular brands