Retevis RT638, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Operating Instructions 0 5W Handheld walkie talkie Model NO RT638 EU DE FR IT ES ...

Page 2: ...ttery compartment cover 2 Insert 3 x AAA batteries not included 3 Position the batteries according to the polarity marking on the battery compartment After placing batteries into correct positions replace the battery cover Low Battery Meter Indicator The radio can detect the low battery level when the battery voltage goes low The battery icon will display the low battery status When battery voltag...

Page 3: ... Down button TX RX DCM VOX CTCSS Code Changes from 1 to 38 as selected by the user Displays the Battery change level When the bars are reduced the battery needs recharging Displayed when transmitting a signal Disphayed when receiving a signal Disphayed when the Dual Watch function is turned ON Disphayed when the vox feature is enabled 2 ...

Page 4: ...lease the button it will be off When the unit is turn off the torch still can be on off by Torch button Auto scan Press hold the Up Scan button for 2 seconds to activate auto scan Press hold the Up Scan button for 2 seconds to deactivate auto scan Or Press Menu PWR button to deactivate auto scan Monitor Zero squelch Press hold the Down Moni button for 2 seconds to activate monitor Press hold the D...

Page 5: ...municator is equipped with an adjustable Voice Operated Transmitter VOX that can be used for automatic voice transmission In this convenient mode transmission is automatically initiated by speaking into the microphone There is no need to push the button By press Menu PWR button 3 times screen will display VOX character character OFF keep flashing Press Up or Down button to select voice level from ...

Page 6: ... to choose ON or Down MONI button to choose OFF Default setting is ON press the PTT button to confirm changes DCM Dual channel monitoring you can monitor between two channels eg 1 to 8 or 9 to 22 Press Menu button 8 times screen will display DCM OF and press Down or UP button to choose DCM OFF or ON When choose DCM is on press Menu PWR button one time then scroll Up Down button to choose channel T...

Page 7: ...lifetime 3 Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargable Ni Cd Ni MH etc batteries 4 Alkaline battery have expiry time Please make sure the battery are valid TROUBLE SHOOTING GUIDE Ch Frequency 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 Ch Frequency 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 Ch Frequency 7 446 08125 8 446 09375 9 446 10625 Ch Frequency 10 446 11875 11 446 13125 12 446 14375 Ch Frequen...

Page 8: ...EM GUIDE RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO WAY RADIOS Before using this radio read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations ATTENTION This two way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency RF spectrum to provide communications betwe...

Page 9: ...tion and the use of your two radios please contact the local government radio management departments Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited Unauthorized modification and adjustment Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void the user s authority gra...

Page 10: ...nd other relevant provisions of RED Directive 2014 53 EU and the ROHS Directive 2011 65 EU and the WEEE Directive 2012 19 EU the full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www retevis com Restriction Information This product can be used in EU countries and regions including Belgium BE Bulgaria BG Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE Estonia EE I...

Page 11: ...e can cause RF exposure compliance requirements to be exceeded During transmissions your radio generates RF energy that can possibly cause interference with other devices or systems To avoid such interference turn off the radio in areas where signs are posted to do so DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such as hospitals aircraft and blasting sit...

Page 12: ...al distance away from a properly installed according to installation instructions externally mounted antenna When operating in front of the face worn on the body always place the radio in a Retevis approved clip holder holster case or body harness for this product Using approved body worn accessories is important because the use of Non Retevis approved accessories may result in exposure levels whi...

Page 13: ... off your radio when on board an aircraft Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions Use the lowest volume necessary to do your job Turn up the volume only if you are in noisy surroundings Turn down the volume before adding headset or earpiece Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume When using the radio without a...

Page 14: ...f electrical shock or fire Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area The radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle when the air bag inflates To reduce risk Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger Unp...

Page 15: ... VON NICHT AUFLADBAREN BATTERIEN 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten 2 Legen Sie 3 AAA Batterien ein nicht im Lieferumfang enthalten 3 Legen Sie die Batterien gemäß der Polaritätsmarkierung im Batteriefach ein Bringen Sie die Batterien wieder an nachdem Sie sie richtig eingelegt haben Niedrige Batteriestandsanzeige Das Funkgerät kann den niedrigen Batteriestand erkennen wenn die Batte...

Page 16: ...oben Wird angezeigt wenn die Dual Watch Funktion aktiviert ist Wird angezeigt wenn die VOX Funktion aktiviert ist Antenne Kopfhörerjacke Lampe PTT Taste Lampe Taste Mikrofon Lautsprecher Tastatursperre Scan Nach Oben Micro USB Anschluss Ein Ausschalten Menu Taste Moni Nach Unten Die Sprechreichweite hängt vom Gelände ab Es wird durch Betonkonstruktionen schweres Laub und durch den Betrieb von Funk...

Page 17: ...statursperre 3 Sekunden lang gedrückt um die Sperre aufzuheben Lampe Halten Sie die Lampe Taste gedrückt sie leuchtet Lassen Sie die Taste los sie ist ausgeschaltet Wenn das Gerät ausgeschaltet ist kann die Lampe weiterhin mit der Lampe Taste ein und ausgeschaltet werden Automatischer Scan Halten Sie die Scan Nach Oben Taste 2 Sekunden lang gedrückt um die automatische Suche zu aktivieren Halten S...

Page 18: ...ching System Auf diese Weise können Sie in einem privaten Unterkanal eines aktiven Kanals sprechen DCS ist eine digitale Erweiterung von CTCSS DCS DCS ist eine digitale Erweiterung von CTCSS Es bietet zusätzliche digital codierte Squelch Codes die nach den 38 CTCSS Codes folgen CTCSS 1 bis 38 gefolgt von DCS 1 83 VOX Sprachgesteuerter Sender mit dem Sie mit Ihrer Stimme senden können ohne die Tast...

Page 19: ...ekunden oder OFF auszuwählen Die Standardeinstellung ist 60 Sekunden und drücken Sie die PTT Taste um die Änderungen zu bestätigen Roger Beep Roger Piepton bedeutet dass am Ende der Übertragung ein Ton hinzugefügt wurde Es zeigt an dass der Benutzer Bediener das Sprechen beendet hat Dies ist ein Ton der automatisch gesendet wird wenn die PTT Taste losgelassen wird Dadurch wird der empfangende Teil...

Page 20: ...ngeschaltet ist und nicht sendet Wenn auf dem aktuellen Kanal ein Signal empfangen wird wird das Symbol RX auf dem LCD Bildschirm angezeigt a Halten Sie die PTT Taste Push to Talk gedrückt um Ihre Stimme zu übertragen Das Sendesignalsymbol TX wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt b Halten Sie das Gerät in vertikaler Position wobei das Mikrofon 5 cm vom Mund entfernt sein muss Sprechen Sie mit norm...

Page 21: ...ne neue Batterie 4 Unzureichende Batteriekapazität Ersetzen Sie die Batterie wenn die Batterie ausfällt oder die Lebensdauer abläuft 1 Überprüfen Sie ob die Kanalfrequenz und der CTCSS in der gesamten Gruppe gleich sind Wenn Sie die werkseitige Standardprogrammierung verwenden ist dies automatisch in Ordnung wenn alle Mitglieder Ihrer Gruppe dieselbe Kanalnummer verwenden 2 Die anderen Gruppenmitg...

Page 22: ...rmöglichen RF Energie die bei unsachgemäßer Verwendung biologische Schäden verursachen kann Alle Funkgeräte von Retevis sind so konzipiert hergestellt und getestet dass sie den von der Regierung festgelegten RF Grenzwerten entsprechen Darüber hinaus empfehlen Hersteller den Benutzern von Funksprechgeräten spezifische Betriebsanleitungen Diese Anweisungen sind wichtig da sie die Benutzer über die E...

Page 23: ...von den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen für den Betrieb dieses Funkgeräts erteilt wurde aufheben und sollten nicht vorgenommen werden Um die entsprechenden Anforderungen zu erfüllen sollten die Einstellungen des Senders nur von oder unter der Aufsicht einer Person vorgenommen werden die als technisch qualifiziert für die Wartung und Reparatur des Senders in den privaten mobilen und ortsfesten...

Page 24: ...en darunter Belgien BE Bulgarien BG Tschechische Republik CZ Dänemark DK Deutschland DE Estland EE Irland IE Griechenland EL Spanien ES Frankreich FR Kroatien HR Italien IT Zypern CY Lettland LV Litauen LT Luxemburg LU Ungarn HU Malta MT Niederlande NL Österreich AT Polen PL Portugal PT Rumänien RO Slowenien SI Slowakei SK Finnland FI Schweden SE und United Kingdom UK Die Warnhinweise zur Frequenz...

Page 25: ...rtragung erzeugt Ihr Radio RF Energie die möglicherweise Interferenzen mit anderen Geräten oder Systemen verursachen kann Schalten Sie das Radio in Bereichen aus in denen Schilder angebracht sind um solche Interferenzen zu vermeiden Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren z B in Krankenhäusern Flugzeugen und Sprenggebieten Tragbares Ge...

Page 26: ...en wird Senden Sie nur wenn sich Personen außerhalb des Fahrzeugs mindestens um den empfohlenen seitlichen Mindestabstand von einer ordnungsgemäß installierten gemäß den Installationsanweisungen montierten extern montierten Antenne befinden Wenn Sie vor dem Gesicht arbeiten das am Körper getragen wird legen Sie das Funkgerät immer in einen von Retevis zugelassenen Clip eine Halterung ein Holster e...

Page 27: ...r Radio in allen Einrichtungen aus in denen Sie durch entsprechende Hinweise dazu aufgefordert werden In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen Herzschrittmacher Hörgeräte und andere medizinische Geräte können Geräte verwendet werden die empfindlich auf externe RF Energie reagieren Schalten Sie Ihr Radio aus wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden Die Verwendung eines Funkgeräts muss ...

Page 28: ...zutreffend Wenn das leitfähige Material z B Schmuck Schlüssel oder Ketten die freiliegenden Klemmen der Batterien berühren kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen werden Kurzschluss an der Batterie und heiß werden was Körperverletzungen wie Verbrennungen verursacht Gehen Sie beim Umgang mit Akkus vorsichtig vor insbesondere wenn Sie sie in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Behälter m...

Page 29: ...eparaturen und Service zu erhalten Der Adapter muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein Dieses Funkgerät erfüllt die Richtlinien für RF Exposition wenn es mit dem für das Produkt gelieferten oder dafür vorgesehenen Retevis Zubehör verwendet wird Die Verwendung von anderem Zubehör kann nicht die Einhaltung der HF Expositionsrichtlinien gewährleisten und verstößt mögliche...

Page 30: ...rez 3 piles AAA non fournies Positionnez les piles en respectant la polarité indiquée sur le compartiment des piles Après avoir placé les piles dans la bonne position replacez le couvercle des piles Indicateur de pile faible La radio peut détecter le niveau de batterie faible lorsque la tension de la batterie est faible L icône de pile affichera l état de pile faible Lorsque la tension de la pile ...

Page 31: ...on Moni Baser TX RX DCM VOX Code CTCSS Passe de 1 à 38 selon le choix de l utilisateur Affiche le niveau de changement de pile Lorsque les barres sont réduites la batterie a besoin d être rechargée Affiché lors de la transmission d un signal Affiché à la réception d un signal Affiché lorsque la fonction Dual Watch est activée Affiché lorsque la fonction VOX est activée 2 ...

Page 32: ...uyez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage pendant 3 secondes il sera déverrouillé Lampe de poche Appuyez sur le bouton Torche et maintenez le enfoncé il s allumera Relâchez le bouton il sera éteint Lorsque l appareil est éteint la torche peut toujours être allumée éteinte par le bouton Torche Balayage automatique Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Up Scan pendant 2 secondes pour acti...

Page 33: ...que du CTCSS DCS DCS est une extension numérique du CTCSS Il fournit des codes d accord silencieux codés numérique ment en option qui suivent les 38 codes CTCSS CTCSS 1 à 38 suivi de DCS 1 83 VOX Emetteur vocal il vous permet de transmettre avec votre voix sans appuyer sur le bouton Votre communicateur est équipé d un émetteur à commande vocale VOX réglable qui peut être utilisé pour la transmissi...

Page 34: ...sur le bouton Haut ou Bas pour choisir RO OFF ou ON Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer les modifications Tonalité de touche Le symbole s affiche à l écran lorsque la tonalité de touche est ouverte Appuyez 7 fois sur le bouton Menu l écran affichera Bell ON et appuyez sur le bouton Up Scan pour choisir ON ou Down MONI pour choisir OFF Le réglage par défaut est ON appuyez sur le bouton PTT pou...

Page 35: ...t être sur le même canal que vous Réinitialiser l appareil Retirez la pile du compartiment de la pile du talkie walkie puis maintenez le bouton Menu PWR enfoncé tout en remettant la pile pour le compartiment des piles du talkie walkie dans la bonne polarité L appareil s allume et affiche CH 100 Canal et fréquence MHz Europa 16ch Note puissance 0 5w température de fonctionnement 20 C 60 C Batterie ...

Page 36: ...é de la batterie faible la batterie est défectueuse ou à la fin de sa durée de vie remplacer la batterie 1 Vérifier si la fréquence du canal et le CTCSS sont les mêmes dans tout le groupe Si vous utilisez la programmation par défaut en usine cela est automatiquement OK si tous les membres de votre groupe utilisent le même numéro de canal 2 Les autres membres du groupe ne sont pas avec la couvertur...

Page 37: ...who int fr Réglementation du gouvernement local Lorsque des talkie walkies sont utilisés à la suite d un emploi les réglementations des administrations locales exigent que les utilisateurs connaissent parfaitement et soient en mesure de contrôler leur exposition afin de répondre aux exigences professionnelles La sensibilisation à l exposition peut être facilitée par l utilisation d une étiquette d...

Page 38: ...me à la section 15 de la réglementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes d autres dispositifs sont applicables 1 Cet appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable REMARQUE Cet équipement a été testé et déclaré conforme a...

Page 39: ...eux de collecte désignés à la fin de leur parcours vie professionnelle Ne jetez pas ces produits avec les déchets ménagers non triés Éliminez les conformément aux lois en vigueur dans votre région Exigences du IC Appareil radio exempté de licence Cet appareil contient des émetteurs récepteurs exemptés de licence conformes à la aux source s RSS de Innovation Sciences et Développement économique Can...

Page 40: ...tilisateur et l appareil ou son antenne doit être d au moins 2 5 cm Appareil mobile pendant le fonctionnement la distance de séparation entre l utilisateur et l antenne étant soumise aux réglementations en vigueur cette distance de séparation garantira qu il y a une distance suffisante par rapport à une antenne montée à l extérieur correctement installée pour répondre aux exigences d exposition au...

Page 41: ... est importante car l utilisation d accessoires non approuvés par Retevis peut entraîner des niveaux d exposition supérieurs aux limites d exposition RF IEEE ICNIRP Mode portatif Tenez la radio en position verticale avec le microphone et d autres parties de la radio y compris l antenne à au moins 2 5 cm un pouce du nez ou des lèvres L antenne doit être tenue à l écart des yeux Maintenir la radio à...

Page 42: ...lisez le volume le plus faible nécessaire pour faire votre travail Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant Baissez le volume avant d ajouter un casque ou une oreillette Limitez le temps pendant lequel vous utilisez des oreillettes ou des écouteurs à un volume élevé Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni oreillette ne placez pas le haut parleur de la...

Page 43: ... soit Ne placez pas de radio portable dans la zone située au dessus d un airbag ou dans la zone de déploiement de celui ci La radio peut être propulsée avec une grande force et causer des blessures graves aux occupants du véhicule lors du déploiement de l airbag Réduire les risques Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur Débranchez le chargeur de la prise se...

Page 44: ...basso il coperchio del vano batteria 2 Inserire 3 batterie AAA non incluse 3 Posizionare le batterie in base al contrassegno di polarità sul vano batterie Dopo aver posizionato batterie nella posizione corretta sostituire il coperchio della batteria Indicatore di batteria scarica La radio può rilevare il livello di batteria scarica quando la tensione della batteria diventa basso L icona della batt...

Page 45: ...VOX Codice CTCSS Cambia da 1 a 38 come selezionato dall utente Visualizza il livello di sostituzione della batteria Quando le barre sono ridotte la batteria deve essere ricaricata Visualizzato durante la trasmissione di un segnale Visualizzato quando si riceve un segnale Visualizzato quando la funzione Dual Watch è attivata Visualizzato quando la funzione VOX è abilitata 2 ...

Page 46: ...nu PWR il pulsante PTT e il pulsante Blocca Tenere premuto il pulsante di blocco per 3 secondi verrà sbloccato Torcia Tieni premuto il pulsante Torcia sarà acceso Rilascia il pulsante sarà spento Quando l unità è spenta la torcia può ancora essere accesa spenta tramite il pulsante Torcia Scansione automatica Tenere premuto il pulsante Su Scansione per 2 secondi per attivare la scansione automatica...

Page 47: ...dario privato su un canale attivo DCS è un estensione digitale di CTCSS DCS DCS è un estensione digitale di CTCSS Fornisce ulteriori codici di squelch codificati digitalmente che seguono i 38 codici CTCSS CTCSS da 1 a 38 seguito da DCS 1 83 VOX Trasmettitore a comando vocale ti consente di trasmettere con la tua voce senza premere il pulsante Il tuo comunicatore è dotato di un trasmettitore a coma...

Page 48: ...ep Roger beep significa un tono aggiunto alla fine della trasmissione Indica che l utente operatore ha terminato di parlare Questo è un tono che viene trasmesso automaticamente ogni volta che il tasto PTT viene rilasciato Questo avvisa la parte ricevente che hai terminato la trasmissione e ora sei in modalità di ricezione Premere il pulsante Menu 6 volte lo schermo visualizzerà ON RO quindi premer...

Page 49: ...asto PTT Push to Talk per trasmettere la vostra voce L icona del segnale di trasmissione TX verrà visualizzata sullo schermo LCD B Tenere l unità in posizione verticale con il microfono microfono 5 centimetri di distanza dalla bocca Tenendo premuto il pulsante PTT parla nel microfono con un tono di voce normale C Rilasciare il tasto PTT quando avete finito la trasmissione Affinché gli altri riceva...

Page 50: ...il gruppo Se si utilizza la programmazione predefinita di fabbrica questo è automaticamente OK se tutti i membri del proprio gruppo utilizzano lo stesso numero di canale 2 Altri membri del gruppo non sono coperti dalla radio 1 Modificare le impostazioni esattamente con lo stesso numero utilizzato dai partner 1 Segnale troppo debole troppo lontano 2 Microfono esterno difettoso Lasciare controllare ...

Page 51: ...ono utilizzate come conseguenza del lavoro i regolamenti delle amministrazioni locali richiedono che gli utenti siano pienamente consapevoli e in grado di controllare la propria esposizione per soddisfare i requisiti professionali La consapevolezza dell esposizione può essere facilitata dall uso di un etichetta di prodotto che indirizza gli utenti a informazioni specifiche sulla consapevolezza del...

Page 52: ...te dell organizzazione dell utente di tali Servizi La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore cristallo semiconduttore ecc non è autorizzato dai dipartimenti di gestione radio del governo locale potrebbe violare le regole FCC Requisiti Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento è soggetto alla condizione che questo dispositivo non causi interferenze...

Page 53: ...urgo LU Ungheria HU Malta MT Paesi Bassi NL Austria AT Polonia PL Portogallo PT Romania RO Slovenia SI Slovacchia SK Finlandia FI Svezia SE e Regno Unito UK Per le informazioni di avviso sulla limitazione della frequenza fare riferimento alla confezione o alla sezione del manuale Disposizione Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto sulla documentazione o sulla confezione ricord...

Page 54: ...esto archivio in configurazioni Push to Talk e indossate dal corpo La conformità all esposizione alle radiofrequenze è limitata alle specifiche configurazioni della clip per cintura e degli accessori documentate in questo archivio e la distanza di separazione tra l utente e il dispositivo o la sua antenna deve essere di almeno 2 5 cm Dispositivo mobile durante il funzionamento la distanza di separ...

Page 55: ...dossato sul corpo posizionare sempre la radio in una clip un supporto una custodia una custodia o un imbragatura approvati da Retevis per questo prodotto L uso di accessori approvati dal corpo approvati è importante poiché l uso di accessori approvati da Non Retevis può comportare livelli di esposizione che superano i limiti di esposizione RF IEEE ICNIRP Modalità di Tenuto in Mano Tenere la radio ...

Page 56: ... radio deve essere conforme alle normative applicabili secondo le istruzioni dell equipaggio della compagnia aerea Utilizzare il volume più basso necessario per svolgere il proprio lavoro Alzare il volume solo se ci si trova in un ambiente rumoroso Abbassare il volume prima di aggiungere l auricolare o la cuffia Limitare la quantità di tempo in cui si utilizzano auricolari o cuffie a volume elevat...

Page 57: ...in una tasca in una borsa o in un altro contenitore con oggetti metallici Trasmissione lunga Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato per trasmissioni lunghe il radiatore e il telaio si surriscaldano Vietare Non utilizzare il caricabatterie all aperto o in ambienti umidi utilizzare solo in luoghi condizioni asciutti Non smontare il caricabatterie per evitare il rischio di scosse elettriche o i...

Page 58: ...sizione RF quando viene utilizzata con gli accessori Retevis in dotazione o designati per il prodotto L uso di altri accessori potrebbe non garantire la conformità alle linee guida sull esposizione alle radiofrequenze e potrebbe violare le normative Per un elenco degli accessori approvati da Retevis per il proprio modello di radio visitare il seguente sito Web http www Retevis com AVVERTIMENTO Acc...

Page 59: ...la tapa del compartimento de la batería 2 Inserte 3 pilas AAA no incluidas 3 Coloque las baterías de acuerdo con la marca de polaridad en el compartimiento de la batería Después de colocar las baterías en las posiciones correctas vuelva a colocar la tapa de la batería Indicador de medidor de batería baja La radio puede detectar el nivel bajo de la batería cuando el voltaje de la batería baja El ic...

Page 60: ...encendido menú Botón Moni Abajo TX RX DCM VOX CTCSS Code Changes from 1 to 38 as selected by the user Displays the Battery change level When the bars are reduced the battery needs recharging Displayed when transmitting a signal Displayed when receiving a signal Displayed when the Dual Watch function is turned ON Displayed when the VOX feature is enabled 2 ...

Page 61: ...presionado el botón de la antorcha estará encendido Suelta el botón estará apagado Cuando la unidad se apaga la antorcha todavía se puede encender apagar con el botón de la antorcha Auto escáner Mantenga presionado el botón Arriba Escanear durante 2 segundos para activar el escaneo automático Presione y mantenga presionado el botón Arriba Escanear durante 2 segundos para desactivar el escaneo auto...

Page 62: ...S 1 a 38 seguido de DCS 1 83 VOX Transmisor operado por voz le permite transmitir con su voz sin presionar el botón Su comunicador está equipado con un transmisor operado por voz VOX ajustable que se puede usar para la transmisión automática de voz En este modo conveniente la transmisión se inicia automáticamente al hablar por el micrófono No es necesario presionar el botón Al presionar el botón M...

Page 63: ...ha finalizado la transmisión y que ahora está en modo de recepción Presione el botón Menú 6 veces la pantalla mostrará ON RO luego presione el botón Arriba o Abajo para elegir RO OFF u ON Presione el botón PTT para confirmar los cambios Tono clave El símbolo estará en la pantalla cuando se abra el tono de tecla Presione el botón Menú 7 veces la pantalla mostrará Bell ON y presione el botón Arriba ...

Page 64: ...la pantalla LCD b Mantenga la unidad en posición vertical con el micrófono micrófono a 5 cm de la boca Mientras mantiene presionado el botón PTT hable al micrófono con un tono de voz normal c Suelte el botón PTT cuando haya terminado de transmitir Para que otros reciban su transmisión deben estar en el mismo canal que usted Restablecer la unidad Retire la batería del compartimento de la batería de...

Page 65: ...los mismos en todo el grupo Si usa la programación predeterminada de fábrica esto está bien automática mente si todos los miembros de su grupo usan el mismo número de canal 2 Los otros miembros del grupo no tienen cobertura de radio 1 Cambie su configuración exactamente al mismo número que usan los socios 1 Señal demasiado débil demasiado lejos 2 Micrófono externo defectuoso Por favor deje que el ...

Page 66: ...e RF y cómo controlar su exposición para garantizar el cumplimiento de los límites de exposición establecidos http www who int en Regulaciones del gobierno local Cuando se usan radios de dos vías como consecuencia del empleo las regulaciones del gobierno local requieren que los usuarios estén plenamente conscientes y sean capaces de controlar su exposición para cumplir con los requisitos ocupacion...

Page 67: ...de administración de la radio del gobierno local la autorización del equipo para esta radio podría violar las reglas Requisitos de la FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento está sujeto a la condición de que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales Radios con licencia son aplicables Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de...

Page 68: ...ición El símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea todos los productos eléctricos y electrónicos baterías y acumuladores baterías recargables deben llevarse a los lugares de recolección designados al final de su vida laboral No deseche estos productos como residuos municipales sin clasificar Deséchelas de acuerdo con las l...

Page 69: ...nción médica marcapasos audífonos y otros dispositivos médicos pueden estar utilizando equipos sensibles a la energía de RF externa Apague su radio cuando esté a bordo de un avión Cualquier uso de la radio debe estar de acuerdo con las regulaciones aplicables según las instrucciones de la tripulación de la aerolínea Use el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo Suba el volumen solo si se...

Page 70: ... que tenga una antena dañada Si una antena dañada entra en contacto con la piel cuando la radio está en uso se puede producir una pequeña quemadura Baterias si es apropiado Cuando el material conductor como joyas llaves o cadenas toque los terminales expuestos de las baterías puede completar un circuito eléctrico cortocircuitar la batería y calentarse para provocar lesiones corporales como quemadu...

Page 71: ...s de intentar cualquier mantenimiento o limpieza Póngase en contacto con Retevis para obtener ayuda con las reparaciones y el servicio El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible Esta radio cumple con las pautas de exposición a RF cuando se usa con los accesorios Retevis suministrados o designados para el producto El uso de otros accesorios puede no garantizar el ...

Page 72: ...ard must be stamped and dated for sale to take effect 3 This card must not be altered Please confirm that the warranty card serial number matches the purchase machine number otherwise it will be invalid 4 The warranty period is one year Chargers batteries headphones antennas and feeders are consumables not covered by warranty 5 Users can choose the following ways to get repair service a At the ori...

Page 73: ...Park No 12 Ganli 6th Road Jihua Street Longgang District Shenzhen China EU Importer Germany Retevis Technology GmbH Address Uetzenacker 29 38176 wendeburg Web www retevis com E mail kam retevis com Facebook facebook com retevis MADE IN CHINA ...