REVELL ARROW QUAD, User Manual

Page 1: ...ERSATZTEILE REPLACING SPARE PARTS PIÈCES DÉTACHÉES RESERVEONDERDELEN PIEZAS DE REPUESTO PEZZI DI RICAMBIO 43648 Rotor Set Rotor Satz 43650 Camera Kamera 43649 Battery Akku ...

Page 2: ...ll control de 2016 Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Bünde A subsidiary of Hobbico Inc REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH GERMANY Made in China 23897 720P 3 SPEED LEVEL HEADLESS MODE V 02 03 ...

Page 3: ...SB Kartenlesegerät und micro SD Karte Charging cable USB card reader and micro SD card Câble de chargement lecteur de carte USB et carte micro SD Laadkabel USB kaartlezer en micro SD kaart Cable de carga lector de tarjetas USB y tarjeta microSD Cavo caricatore dispositivo di lettura scheda USB e scheda micro SD Radiocomando Emisora Zender Télécommande Remote control Fernsteuerung www revell contro...

Page 4: ...3 2 2I 2O 2Q 2J 2B 2P 2D 2K 2A 2L 2G 3 3A 3B 3C 1 1A 1C 1D 1E 1B 1G 1F 2F 2C 2M 2N 2E 2H ...

Page 5: ...6 2J 6B 2K 6A 4 4A 4C 4B 5 5A 5B 5C 5D 2L 7 2I 7C 2I 7D 2C 7A 7B 2C ...

Page 6: ...7E 7F 7G 7H 8 8A 8B 8C 9 9C 9A 9B 9D A B A B 2I 2I 2C 2C ...

Page 7: ... Vor der ersten Inbetriebnah me Anleitung vollständig lesen und verstehen Dieses Modell ist ab 14 Jahren geeignet Die Aufsicht der Eltern ist beim Fliegen erforderlich Bedienungsanleitung und Packung bitte aufbewahren da sie wichtige Hinweise enthalten Der Benutzer darf dieses Modell nur gemäß den Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung betreiben Dieses Modell ist für den Gebrauch in Inne...

Page 8: ...n Akku nicht unbeaufsichtigt lassen Die Kontakte des Akkus niemals aus einanderbauen oder verändern Flugplätzen 1 5 km Fliegen Sie nie ohne direkten Sichtkon takt zum Modell es muss sich immer in direkter Sichtweite befinden Ein Modell z B nur anhand eines Videobilds zu steuern ist gesetzlich verboten Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise können Sie sich strafbar machen Infos und weitere ...

Page 9: ...h die Elektronik beschädigt werden kann Technische und farbliche Änderungen vorbehalten Akkuanforderung für das Modell Stromversorgung Nennleistung 1 x DC 3 7 V 3 Wh aufladbarer LiPo Akku mitgeliefert Kapazität 800 mAh Batterie Akkuanforderung für die Fernsteuerung Stromversorgung DC 6 V Batterien 4 x 1 5 V AA nicht mitgeliefert 2A Ohne Funktion 2B Ohne Funktion 2C Regler für Schub und Drehung 2D ...

Page 10: ...organg sofort abzubrechen 5 STARTVORBEREITUNG Um das Modell an die Fernsteuerung zu binden muss dieses zuerst eingeschaltet werden Hierzu den Akku ins Akkufach 5A des Modells schieben und den Akkustecker mit dem Akku Anschlusskabel verbinden Wird der Akku nicht richtig in die Ladebuchse gesteckt kann der Akku beschädigt werden und unter Umständen Verletzungsgefahr bestehen Hierbei keine Gewalt anw...

Page 11: ...ig nach vorn bewegen 7D Um tiefer zu fliegen den Regler für Schub und Drehung 2A nach hinten bewegen 7E Um nach vorn zu fliegen den Regler für Vor Zurück und seitwärts 2B vorsichtig nach vorn bewegen 7F Um rückwärts zu fliegen den Regler für Vor Zurück und seitwärts 2B vorsichtig nach hinten ziehen 7G Um nach links zu fliegen den Regler für Vor Zurück und seitwärts 2B vorsichtig nach links bewegen...

Page 12: ... aktiviert sich die mittlere Stufe und man hört zwei kurze Piepstöne beim wiederholten Drücken piepst die Fernsteuerung kurz drei mal für die höchste Geschwindigkeitsstufe Mit einem weiteren Druck gelangt man zurück zur Anfangsstufe Flip Taste Ein senkrechter längerer Druck etwa 2 Sekunden auf Regler 2I aktiviert die Flip Funktion Die nächste Bewegung mit dem Steuerregler 2C lässt das Modell in di...

Page 13: ... immer langsam und mit Gefühl bewegen Das Modell immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen Den Schubregler wieder etwas nach unten bewegen sobald das Modell vom Boden abhebt Um die Flughöhe zu halten die Einstellung des Schubreglers anpassen Sinkt das Modell den Schubregler wieder etwas nach oben bewegen Steigt das Modell den Schubregler etwas nach unten bewegen Um eine Kurve zu...

Page 14: ...em Das Modell stoppt ohne ersichtlichen Grund während des Flugs und sinkt ab Ursache Der Akku ist zu schwach Abhilfe Den Akku aufladen Problem Das Modell lässt sich mit der Funk Fernsteuerung nicht steuern Ursache 1 Der ON OFF Schalter steht auf OFF 2 Die Batterien wurde falsch eingelegt 3 Die Batterien haben nicht mehr genug Energie Abhilfe 1 Den ON OFF Schalter auf ON stellen 2 Überprüfen Sie ob...

Page 15: ... Safety instructions Before commissioning for the first time make sure that you have read and understood the entire manual This model is suitable for pilots who are at least 14 years of age Adult supervision is required when flying it This model is suitable for use indoors and in outdoor areas when there is no precipitation or wind Keep your hands face and loose clothing away from the model during...

Page 16: ... batteries they must be discharged or their capacity must be fully depleted Cover exposed terminals with adhesive tape in order to prevent short circuiting Failure to observe these safety instructions may make you liable to prosecution Information and additional help is available from the Association for Unmanned Air Vehicles under http www uavdach org Flying models outdoors has required mandatory...

Page 17: ...emote control and charging unit to come into contact with water because the electronics will be damaged as a result Technical changes and differences in color reserved Required batteries for the model Power supply Rated output 1 x DC 3 7 V 3 Wh rechargeable LiPo battery included Capacity 800 mAh Battery requirement for the remote control Power supply DC 6 V Batteries 4 x 1 5 V AAA not included 1 M...

Page 18: ...tinue the charging process 5 START PREPARATION The model must be switched on first in order to connect it to the remote control To do this push the battery into the battery compartment 5A on the model and connect the battery plug with the battery connection cable If the battery is not correctly inserted into the charging socket the battery may become damaged and under certain circumstances cause i...

Page 19: ...7D In order to fly at a lower altitude move the control for thrust and rotation 2A back 7E Fly forward by moving the controller for forward backward and sideways flight 2B carefully forward 7F Fly backward by moving the controller for forward backward and sideways flight 2B carefully backward 7G Fly to the left by moving the controller for forward backward and sideways flight 2B carefully to the l...

Page 20: ...rt beeps By pressing again the remote control issues three short beeps for the highest speed Pressing the button again returns to the lowest level Flip button A longer vertical press about 2 seconds of control 2I activates the flip function The next movement with control 2C allows the model to complete a 360 flip in the corresponding direction In the process ensure a safety altitude of about 2 met...

Page 21: ... Always operate the controls slowly and with a gentle touch Always maintain visual contact with the model and do not look at the remote control Move the thrust control down again some what as soon as the model lifts off from the ground Maintain flying altitude by adjusting the thrust controller If the model lowers move the thrust control slightly upward again If the model climbs move the thrust co...

Page 22: ...correctly 3 The batteries do not have enough power Remedy 1 Set the ON OFF switch to the ON position 2 Check whether the batteries are inserted correctly 3 Insert new batteries Problem The model only turns on its vertical axis or rolls over when started Cause Incorrect arrangement of the propellers Remedy Install the propellers and arms as outlined in the manual Problem The model will no longer fl...

Page 23: ...ets et installations miliaires Consignes de sécurité Cette notice d utilisation doit être lue dans son intégralité et comprise avant toute mise en service Ce modèle peut être manipulé à partir de 14 ans La surveillance par des adultes est indispensable pendant le vol de l appareil Ce modèle est conçu pour un usage intérieur et extérieur par temps sec et en l absence de vent Maintenir les mains le ...

Page 24: ...r de chargeur pour batteries Ni Cd NiMH Toujours effectuer le chargement sur une surface non inflammable et dans un environnement sécurisé contre le feu hôpitaux centrales électriques maisons d arrêt et bâtiments de ce genre Ne volez pas à proximité des aérodro mes à une distance à 1 5 km Ne volez jamais sans contact direct avec le modèle qui doit demeurer à portée de vue à tout moment La loi inte...

Page 25: ... éviter les courts circuits Entretien et soin Nettoyer le modèle à l aide d un chiffon propre et humide Protéger le modèle et les piles de tout ensoleillement direct et ou de toute source de chaleur directe Éviter tout contact de la télécommande et du chargeur avec l eau car cela pourrait endommager les composants électroniques Sous réserve de modifications techniques et des couleurs Indications r...

Page 26: ...e immédiatement interrompu 5 PRÉPARATION AU DÉMARRAGE Pour établir la connexion entre le modèle et la télécommande mettez d abord le modèle en marche Pour ce faire introduire la batterie dans le compartiment approprié 5A du modèle et connecter la fiche de la batterie au câble de raccordement de la batterie Si la batterie n est pas enfoncée correctement dans la prise de chargement cela pourrait end...

Page 27: ... l arrière 7E Pour voler en avant diriger légèrement le régulateur de déplacement avant arrière et de translation latérale 2B vers l avant 7F Pour voler vers l arrière diriger légèrement le régulateur de déplacement avant arrière et de translation latérale 2B vers l arrière 7G Pour voler vers la gauche diriger légèrement le régulateur de déplacement avant arrière et de translation latérale 2B vers...

Page 28: ...ande émet trois bips brefs signalant que le niveau de vitesse maximal est activé Une pression supplé mentaire rétablit le niveau initial Touche de flip Une pression verticale prolongée environ 2 secondes sur le régulateur 2I active la fonction flip Le mouvement suivant à l aide du levier de commande 2C fait faire un flip de 360 au modèle dans cette direction Dans ce cas veiller à maintenir une hau...

Page 29: ...anipuler les régulateurs lentement et délicatement Garder les yeux fixés sur le modèle à tout moment et ne pas regarder la télécommande Rabaisser la commande des gaz un petit peu dès que le modèle quitte le sol Ajuster la commande des gaz pour maintenir une même altitude de vol Si le modèle perd de l altitude diriger légèrement la commande des gaz vers le haut Si le modèle gagne de l altitude diri...

Page 30: ...ution 1 Mettre l interrupteur ON OFF en position ON 2 Vérifiez que les piles sont correctement insérées 3 Insérer de nouvelles piles Problème Le modèle ne fait plus que tourner autour de son axe vertical ou culbute lors du décollage Cause Disposition incorrecte des hélices Solution Installer les hélices tel que décrit dans la notice d utilisation Problème Le modèle n effectue plus de loopings Caus...

Page 31: ...e begrijpt Dit model is geschikt voor volwassenen en jongeren vanaf 14 jaar Ouderlijk toezicht is vereist wanneer jongeren met de helikopter vliegen Dit model is geschikt voor gebruik binnenshuis en bij droog weer en windstilte in de open lucht Houd de handen het gezicht en losse kleding uit de buurt van het model wanneer ermee wordt gevlogen Schakel de zender en het model uit wanneer deze niet wo...

Page 32: ...et onbeheerd achter tijdens het laden Vlieg niet zonder direct visueel contact met het model het moet zich altijd in direct zicht bevinden Het is wettelijk verboden een model bijv aan de hand van slechts een videobeeld te besturen Wanneer u zich niet aan deze veilig heidsaanwijzingen houdt bent u eventueel strafbaar Meer informatie en hulp is verkrijgbaar bij de vereniging voor onbemande luchtvaar...

Page 33: ... accucapaciteit moet uitgeput zijn voordat u ze weggooit Dek vrijliggende polen af met plakband om kortsluiting te voorkomen Onderhoud en verzorging Neem het model alleen af met een schone vochtige doek Voorkom blootstelling van model accu en batterijen aan direct zonlicht en of directe inwerking van warmte Zorg ervoor dat model zender en lader nooit met water in contact komen hierdoor kan de elek...

Page 34: ... de accu in het accuvak 5A van het model en verbind de accustekker met de accu aansluitkabel Als de accu niet op de juiste wijze in de laadaansluiting wordt gestoken kan de accu beschadigd raken en kan in sommige gevallen risico op lichamelijk letsel ontstaan Gebruik hierbij geen geweld en let op de polariteit Zet de ON OFF schakelaar 2L op ON 5B om de zender in te schakelen Zet de ON OFF schakela...

Page 35: ...tkracht en draaiing 2A naar achteren om te lager te gaan vliegen 7E Beweeg de regelaar voor voor en achteruit en zijwaarts vliegen 2B voorzichtig naar voren om vooruit te vliegen 7F Trek de regelaar voor voor en achteruit en zijwaarts vliegen 2B voorzichtig naar achteren om achteruit te vliegen 7G Beweeg de regelaar voor voor en achteruit en zijwaarts vliegen 2B voorzichtig naar links om naar link...

Page 36: ...inks en rechts omwisselen Als de Headless Mode is geactiveerd is dat niet meer nodig omdat de interne processor de stuurrichtingen steeds automatisch omrekent Als de Headless Mode is geactiveerd knipperen de led s in het model steeds tweemaal kort Door nogmaals tweemaal op de knop 2H te drukken wordt de Headless Mode weer gedeactiveerd Let op Telkens bij het inschakelen registreert het model uw or...

Page 37: ...zaam en met gevoel Houd het model altijd in het oog kijk niet naar de zender Beweeg de liftkrachtregelaar weer een beetje naar beneden zodra het model loskomt van de grond Pas de liftkrachtregelaar aan om de vlieghoogte te handhaven Beweeg de liftkrachtregelaar iets naar boven als het model teveel daalt Beweeg de liftkrachtregelaar weer iets naar beneden als het model teveel stijgt Het is vaak al ...

Page 38: ...bare oorzaak tijdens de vlucht en verliest hoogte Oorzaak De accu is te zwak Oplossing De accu opladen Probleem Het model kan niet worden bestuurd met de zender Oorzaak 1 De ON OFF schakelaar staat op OFF 2 De batterijen zijn verkeerd geplaatst 3 De batterijen hebben niet voldoende energie meer Oplossing 1 Zet de ON OFF schakelaar op ON 2 Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst 3 Plaats n...

Page 39: ...ones de seguridad Lea este manual por completo y familiarícese con el contenido antes de poner en funciona miento el modelo por primera vez Este modelo está recomendado para mayores de 14 años Durante su uso será necesaria la super visión por parte de un adulto Este producto es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior sin viento y con tiempo seco Durante el funcionamiento se d...

Page 40: ...e carga se debe realizar siempre sobre una superficie ignífuga y un entorno seguro contra incendios No vuele cerca de aeropuertos 1 5 km No vuele sin tener visión directa del modelo El modelo debe estar siempre dentro del campo de visión directo La legislación prohíbe p ej volar un modelo solo utilizando la imagen de vídeo Si no observa estas instrucciones de seguridad podrá ser objeto de acciones...

Page 41: ...io podría resultar dañada la electrónica Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y de color Especificaciones de la batería el modelo Alimentación Potencia nominal 1 x DC 3 7 V 3 Wh Batería LiPo recargable incluida Capacidad 800 mAh Especificaciones de la batería de la emisora Alimentación DC 6 V Baterías 4 x 1 5 V AA no incluidas 2 EMISORA 2A Sin función 2B Sin función 2C Palanca de gas y...

Page 42: ... primero encender el modelo Para ello introduzca la batería en el compartimento de baterías 5A del modelo y enchufe el conector de la batería al cable de conexión de la batería Si la batería no se introduce correctamente en la hembrilla de carga la batería puede resultar dañada e incluso bajo determinadas circunstancias representar un peligro de lesiones No aplique fuerza y observe la polaridad Co...

Page 43: ...a perder altura empuje la palanca de gas y giro 2A hacia atrás 7E Empuje la palanca de vuelo hacia delante detrás y vuelo lateral 2B con cuidado hacia delante para volar hacia delante 7F Empuje la palanca de vuelo hacia delante detrás y vuelo lateral 2B con cuidado hacia atrás para volar hacia atrás 7G Empuje la palanca de vuelo hacia delante detrás y vuelo lateral 2B con cuidado hacia la izquierd...

Page 44: ...decir accionar la palanca de forma contraria a lo normal Al activar el modo Headless esto no es necesario ya que el procesador interno invierte automáticamente el control Con el modo Headless activado los LED del modelo parpadean siempre dos veces brevemente Pulsando de nuevo dos veces el botón 2H se desactiva el modo Atención Cada vez que se enciende el modelo registra su orientación hacia delant...

Page 45: ... con demasiada vehemencia La palanca de dirección se debe mover siempre con cuidado y tacto En ningún caso de forma rápida o brusca Los principiantes deben una vez finalizado el trimado familiarizarse con el manejo de la palanca de gas En los primeros vuelos la atención no debe dirigirse a mantener una trayectoria recta sino más bien a mantener una altura constante de aprox un metro pulsando según...

Page 46: ...elo se detiene sin motivo aparente durante el vuelo y pierde altura Causa la carga de la batería es insuficiente Solución cargue la batería Problema El modelo no se puede controlar con la emisora Causa 1 el interruptor ON OFF se encuentra en la posición OFF 2 las baterías se han colocado incorrectamente 3 la carga de las baterías es insuficiente Solución 1 coloque el interruptor ON OFF en la posic...

Page 47: ...ezza Prima della prima messa in funzione Leggere e compren dere completamente queste istruzioni per l uso Questo modellino è adatto a ragazzi a partire dai 14 anni di età Durante l utilizzo è necessaria la presenza dei genitori Questo modellino è adatto ad essere usato all interno e in caso di ambienti asciutti e assenza di vento anche all esterno Tenere il viso le mani e gli abiti lontani dal mod...

Page 48: ...ntatti delle batterie Non danneggiare o perforare le celle della batteria Vi è il rischio di esplosione Tenere la batteria LiPo lontana dalla portata dei bambini Non volare nelle vicinanze di aeroporti 1 5 km Mai volare senza contatto visivo diretto con il modellino questo deve trovarsi sempre nel proprio raggio visivo Ad esempio comandare un modellino solo sulla base di un immagine video è proibi...

Page 49: ...do Alimentazione DC 6 V Batterie 4 x 1 5 V AA non in dotazione 2A Non applicabile 2B Non applicabile 2C Regolatore per accelerazione e virata 2D Tasto Foto 2E LED alimentazione 2F Antenna 2G Tasto Turbo 2H Tasto per modalità Headless 2I Regolatore per direzione in avanti indietro e laterale 2J Compensazione per direzione in avan ti indietro 2K Compensazione per direzione laterale 2L Interruttore O...

Page 50: ...ARAZIONE DELL AVVIO Per collegare il radiocomando al modellino questo deve essere prima acceso Inserire quindi la batteria nell apposito vano 5A del modellino e collegare il connettore con il cavo di collegamento della batteria Inserire la batteria in modo scorretto nella presa di ricarica può causare danni alla batteria stessa e in alcuni casi comportare anche rischi per la sicurezza delle person...

Page 51: ...i 7D Per volare a una quota inferiore spostare indietro il regolatore di accelerazione e virata 2A 7E Per volare in avanti spostare cautamente in avanti il regolatore di volo per volo in avanti indietro e laterale 2B 7F Per volare indietro spostare cautamente all indietro il regolatore di volo per volo in avanti indietro e laterale 2B 7G Per volare a sinistra spostare cautamente verso sinistra il ...

Page 52: ...amente il radiocomando viene emesso tre volte un breve segnale acustico per il livello di velocità maggiore Con un ulteriore pressione è possibile ripristinare il livello iniziale Tasto flip una pressione perpendicolare prolungata ca 2 secondi sul regolatore 2I attiva la funzione flip Il movimento successivo con il regolatore di comando 2C consente al modello di eseguire un flip a 360 Assicurarsi ...

Page 53: ...oli si è portati spesso a comandare il modellino troppo brusca mente Spostare sempre il regolatore di comando lentamente e con attenzione Mai velocemente o all indietro Dopo la compensazione i principianti dovrebbero cercare di prendere confidenza con il regolatore di corsa Il modellino non deve salire necessaria mente dritto all inizio è meglio procedere con tocchi leggeri sul regolatore di accel...

Page 54: ...l modellino si ferma senza motivo durante il volo e cade Causa La batteria è scarica Soluzione Ricaricare la batteria Problema Non si riesce a controllare il modellino con il radiocomando Causa Causa 1 Il tasto ON OFF è su OFF 2 Le batterie sono posizionate in modo scorretto 3 Le batterie non hanno energia sufficiente Soluzione 1 Portare l interruttore ON OFF su ON 2 Verificare la corretta posizio...

Page 55: ...54 Notes ...

Page 56: ...h dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EC befindet Die Konformitätserklärung ist unter www revell control de zu finden Legge sui rifiuti elettronici Una volta concluso l utilizzo rimuovere le batterie e smaltire separatamente i vecchi apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i ri...