background image

23922

Nederlands

BELANGRIJKE KENMERKEN

ook als er storingen optreden of de 

auto defect raakt.

• Het product mag uitsluitend worden 

gerepareerd of gewijzigd met 

toegelaten, originele onderdelen. Het 

model kan anders beschadigd raken 

of een gevaar vormen.

• Bedien het model, om risico’s te 

voorkomen, altijd in een positie 

waarvanuit u eventueel snel kunt 

uitwijken.

Veiligheidsaanwijzingen voor 

vliegende modellen:

• U neemt met uw vliegmachine deel 

aan het luchtverkeer. U bent als piloot 

verantwoordelijk voor uw model, u 

bent aansprakelijk voor uw model en 

voor door het gebruik ontstane schade.

• Wanneer u uw vliegmachine  

commercieel wilt gebruiken, hebt u 

een opstijgvergunning nodig.

• Zorg dat u voor de eerste inbedrijfs-

telling vertrouwd bent met de 

functies van het model.

• Controleer de correcte werking van 

het product voor elke vlucht. 

• Volg de aanwijzingen van de  

fabrikant altijd op.

• Let altijd op wind, weersomstandig-

heden en eventuele hindernissen.

• U moet bemande vliegtuigen altijd 

meteen uitwijken en onmiddellijk landen.

• Vlieg niet over vreemde privéterreinen, 

samenscholingen van mensen, militaire 

objecten, ziekenhuizen, energie-

centrales, gevangenissen en dergelijke.

• Vlieg niet in de buurt van vliegvelden 

(<1,5 km).

Veiligheidsaanwijzingen:

• Lees de handleiding voor de eerste 

inbedrijfstelling volledig door en zorg 

dat u deze begrijpt.

• Dit model is geschikt voor volwassenen 

en jongeren vanaf 14 jaar. Ouderlijk 

toezicht is vereist wanneer jongeren 

met de helikopter vliegen.

• Dit model is geschikt voor gebruik 

binnenshuis en bij droog weer en 

windstilte in de open lucht.

• Houd de handen, het gezicht en losse 

kleding uit de buurt van het model 

wanneer ermee wordt gevlogen.

• Schakel de zender en het model uit 

wanneer deze niet worden gebruikt.

• Verwijder de batterijen uit de zender 

wanneer deze niet wordt gebruikt.

• Houd het model steeds in het oog, 

zodat u er niet de controle over verliest. 

Als het model onoplettend en zorge-

loos wordt gebruikt, kan aanmerkelijke 

schade het gevolg zijn. 

• Bewaar deze handleiding goed.

• Het model mag uitsluitend volgens de 

aanwijzingen in deze handleiding 

worden gebruikt.

• Rijd niet met het model in de buurt van 

personen, dieren, open water en 

elektriciteitsleidingen.

• Dit model is niet geschikt voor mensen 

met een lichamelijke of geestelijke 

beperking. Wij adviseren personen 

zonder ervaring met modelvoertuigen 

om het model onder leiding van een 

ervaren piloot te leren gebruiken.

• In zijn algemeenheid moet ervoor 

worden gezorgd, dat niemand 

gewond kan raken door de modelauto, 

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen 

batterijen of batterijen van een 

gelijkwaardig type.

• Plaats batterijen altijd met de polen  

(+ en -) in de juiste richting.

• Verwijder lege batterijen uit de zender.

• De aansluitklemmen mogen niet 

worden kortgesloten.

• Verwijder de batterijen uit de zender, 

wanneer deze langere tijd niet wordt 

gebruikt.

Veiligheidsaanwijzingen bij de lader:

• Niet-oplaadbare batterijen mogen  

niet worden opgeladen.

• Deze lader is niet geschikt voor 

kinderen en voor personen met 

lichamelijke of geestelijke beper-

kingen of met ontoereikende kennis 

over en ervaring met laders, behalve 

onder toezicht van of na vakkundige 

instructie door een persoon die 

bevoegd is om de ouderlijke macht  

uit te oefenen.

• 

Op kinderen moet toezicht worden 

gehouden – de lader is geen speelgoed!

• Transformatoren, adapters en laders 

die met het model worden gebruikt, 

moeten regelmatig worden gecontro-

leerd op schade aan kabels, stekkers, 

behuizingen en andere onderdelen. 

Eventuele beschadigingen moeten 

eerst worden gerepareerd voordat  

de apparaten verder gebruikt mogen 

worden.

Het model is uitgerust met een  

LiPo-accu. Neem de volgende  

veiligheidsaanwijzingen in acht:

• Werp LiPo-accu’s nooit in het vuur en 

bewaar ze niet op hete plekken.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde 

lader om de accu op te laden. Bij gebruik 

van een andere lader kan de accu 

onherstelbaar beschadigd raken; dit kan 

ook leiden tot schade aan naburige 

onderdelen en tot persoonlijk letsel!

• Gebruik nooit een lader voor  

NiCd-/NiMH-accu’s!

• Laad de accu steeds op op een 

vuurvaste ondergrond en in een 

brandveilige omgeving.

• Laat de accu niet onbeheerd achter 

tijdens het laden.

• Vlieg niet zonder direct visueel contact 

met het model, het moet zich altijd in 

direct zicht bevinden. Het is wettelijk 

verboden een model bijv. aan de hand 

van slechts een videobeeld te besturen.

• Wanneer u zich niet aan deze veilig-

heidsaanwijzingen houdt, bent u 

eventueel strafbaar!

• Meer informatie en hulp is verkrijgbaar 

bij de vereniging voor onbemande 

luchtvaartsystemen:  

“http://www.uavdach.org”.

• Het is sinds 2005 verplicht verzekerd 

te zijn voor modellen waarmee buiten 

wordt gevlogen. Neem hiervoor 

contact op met de verzekeringsmaat-

schappij waar u uw particuliere 

WA-verzekering hebt afgesloten en 

zorg ervoor dat uw nieuwe en eerdere 

modellen door deze verzekering 

worden gedekt.  Laat een schriftelijke 

bevestiging opmaken en bewaar deze 

goed. Als alternatief biedt de Deutsche 

Modellflieger Verband (DMFV, Duitse 

modelvliegersvereniging) op internet 

onder www.dmfv.aero een gratis 

proeflidmaatschap aan incl. verzekering.

Veiligheidsaanwijzingen met  

betrekking tot de zender:

• Voor de zender raden wij het gebruik 

van alkali-mangaanbatterijen aan. 

Oplaadbare batterijen (accumulatoren) 

zijn een milieuvriendelijk alternatief 

voor wegwerpbatterijen voor deze 

zender en andere huishoudelijke 

elektrische apparaten.

• Als de de zender niet goed meer 

werkt, moeten er nieuwe batterijen 

worden geplaatst c.q. moeten de 

batterijen worden opgeladen.

Veiligheidsaanwijzingen m.b.t. 

batterijen:

• Oplaadbare batterijen moeten voor het 

laden uit de zender worden verwijderd.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet 

worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen mogen alleen 

onder toezicht van volwassenen 

worden opgeladen.

• Gebruik geen batterijen van verschil-

lende typen of nieuwe en gebruikte 

batterijen door elkaar.

Camera-quadrocopter

•  Met nieuwe assistentiefunctie die 

ervoor zorgt dat de quadcopter auto-

matisch op de gewenste hoogte blijft

• Met ingebouwde 720p-camera

• Met Headless-Mode, flipfunctie en 

twee snelheidsniveaus

38

39

Summary of Contents for STEADY QUAD CAM

Page 1: ...of Hobbico Inc REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH GERMANY Made in China 23922 2 SPEED LEVEL HEADLESS MODE 720P ERSATZTEILE REPLACING SPARE PARTS EPIÈCES DÉTACHÉES RESERVEONDERDELEN PIEZAS DE REPUESTO PEZZI DI RICAMBIO V 01 12 43676 Rotor Set Rotor Satz 43677 Battery Akku ...

Page 2: ...e 2016 Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Bünde A subsidiary of Hobbico Inc REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH GERMANY Made in China 23922 2 SPEED LEVEL HEADLESS MODE 720P Modello Modelo Model Modèle Model Modell Lade Datenkabel Rotorenabzieher micro SD Karte Charging data cable rotor remover micro SD card Câble de chargement données arrache rotors carte micro SD Laad gegevenskab...

Page 3: ...A 5C 5D 5B B B A A A A B B 2D T X R X M1 M2 Expert 2F 2A 2B 1E 1F 7 7A 7B T X R X M1 M2 Expert 2A T X R X M1 M2 Expert 2A 7C 7D T X R X M1 M2 Expert 2B T X R X M1 M2 Expert 2B 7E 7F T X R X M1 M2 Expert 2B T X R X M1 M2 Expert 2B 7G 7H T X R X M1 M2 Expert 2A T X R X M1 Expert 2A 7I T X R X M1 M2 Expert 2H T X R X M1 M2 Expert 2I 7J 4 5 ...

Page 4: ... Expert T X R X M1 M2 Expert T X R X M1 M2 Expert T X R X M1 M2 Expert T X R X M1 M2 Expert 10 10A 10B 10C 10D 1 10D 2 10D 3 10D 4 10E 1 Sec 2 Sec MODE 2 MODE 1 MODE 1 MODE 2 2 Sec T X R X M1 M2 Expert 1 Sec T X R X M1 M2 Expert 2C 2E 2E 2D 2A 2A 2B 2B 2B 2B 2A 6 7 T X R X M1 M2 Expert 2C 2D ...

Page 5: ...re Zeit nicht gebraucht wird Sicherheitshinweise zum Ladegerät Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden Dieses Ladegerät ist nicht geeignet für Personen einschliesslich Kindern mit körperlichen oder geistigen Einschrän kungen oder mit unzu reichender Kenntnis und Erfahrung mit Ladegeräten ausser unter Aufsicht oder nach sachkundiger Anleitung durch einen Erziehungsberechtigten ...

Page 6: ...ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten 4A Zum Laden muss das Modell ausgeschaltet sein Den Akku in das Akkufach 1D schieben bis er einrastet Das Lade Datenkabel mit dem USB Anschluss des Modells verbinden Den USB Stecker des Lade Datenkabels in eine beliebige USB Schnittstelle an einem Computer oder ähnlichem mit mindestens 500 mA Leistung stecken Während ...

Page 7: ...ng 2A kurz gegenzusteuern Hinweis Für ein ruhiges Flugverhalten des Modells sind nur minimale Korrekturen an den Reglern nötig Die Richtungsangaben gelten wenn man das Modell von hinten betrachtet Fliegt das Modell vorwärts auf den Piloten zu so muss in die jeweils entgegengesetzte Richtung gesteuert werden Das Modell wie in Punkt 5 einschalten und die Rotoren durch bewegen der Regler 2A und 2B na...

Page 8: ...Zurück und Seitwärts durchschalten Drei blinkende Punkte in der Trimmleiste zeigen an was gerade verändert werden kann 3 Durch drücken der jeweiligen Trimmung lässt sich die Empfindlichkeit zwischen einem Wert von 20 langsam und 60 schnell einstellen 4 Zum Speichern und Verlassen des Menüs Regler für Vor Zurück 2B mindestens 2 Sekunden lang senkrecht nach unten drücken 10E Neu Kalibrierung der Sen...

Page 9: ... Problem Das Modell stoppt ohne ersichtlichen Grund während des Flugs und sinkt ab Ursache Der Akku ist zu schwach Abhilfe Den Akku aufladen Problem Das Modell lässt sich mit der Funk Fernsteuerung nicht steuern Ursache A Der ON OFF Schalter steht auf OFF B Die Batterien wurde falsch eingelegt C Die Batterien haben nicht mehr genug Energie Abhilfe A Den ON OFF Schalter auf ON stellen B Überprüfen ...

Page 10: ...harging units unless under supervision or following proper directions from a parent or legal guardian Children must be supervised the charging unit is not a toy Transformers mains adapters or chargers that are used together with the model must be checked regularly for damage to cables plugs housings and other parts and any damages must be repaired before the devices may be used again The model is ...

Page 11: ...he remote control Power supply DC 6 V Batteries 4 x 1 5 V AAA not included 2 REMOTE CONTROL 2A Control for thrust and rotation Briefly press vertically Headless mode Longer vertical pressing Flip function 2B Control for forward backwards and banking Briefly press vertically Second speed level 2C Trim for rotation 2D Trim for forwards backwards 2E Trim for sideways 2F ON OFF switch 2G Display 2H Bu...

Page 12: ...ove the thrust control up and raise the helicopter approximately 0 5 to 1 metre in altitude 6 TRIM ADJUSTMENT OF THE CONTROL 6B If the model moves by itself slowly or quickly around its own axis press the trim adjustment for rotation 2C incrementally in the opposite direction 6C If the model automatically moves slowly or quickly forwards or backwards gradually press the forwards backwards trim 2D ...

Page 13: ...conds 10E Recalibration of the sensors Sometimes it is necessary to recalibrate the gyro sensors of the model Before starting the recalibration the battery must be fully charged and the rotors must be inspected for damage If the model continuously drifts in one direction and the trim does not provide sufficient compensation proceed as follows Mode 2 The model and remote control are switched on and...

Page 14: ...ed correctly C The batteries do not have enough power Remedy A Set the ON OFF switch to the ON position B Check whether the batteries are inserted correctly C Insert new batteries Problem The model only turns on its vertical axis or rolls over when started Cause Incorrect arrangement of the propellers Remedy Install the propellers and arms as outlined in the manual Problem The model will no longer...

Page 15: ...circuiter les bornes de raccordement Retirer les piles de la télécommande si celle ci n est pas utilisée pendant une période prolongée Consignes de sécurité pour le chargeur Ne pas recharger les piles jetables Ce chargeur ne doit pas être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique ou mental ou n ayant pas assez de connaissances ou d expérience en ce qui concerne l...

Page 16: ...elatives à la batterie pour le modèle Alimentation Puissance nominale 1 x DC 3 7 V 2 Wh Batterie Li Po rechargeable incluse Capacité 520 mAh Indications relatives à la batterie aux piles de la télécommande Alimentation DC 6 V Piles 4 x 1 5 V AAA non incluses 2 TÉLÉCOMMANDE 2A Régulateur de poussée et de rotation Courte pression verticale Mode headless Longue pression verticale Fonction flip 2B Rég...

Page 17: ... rapidement ou lentement vers l avant ou l arrière pousser graduellement le compensateur de vol avant et arrière 2D dans la direction opposée Un réglage correct du compensateur est la condition de base requise pour un comporte ment de vol irréprochable du modèle La syntonisation est simple mais nécessite de la patience et du doigté Veuillez respecter scrupuleusement les consignes suivantes Diriger...

Page 18: ...on verticale vers le bas sur le régulateur avant arrière 2B pendant au moins 2 secondes 10E Recalibration des capteurs Il est parfois nécessaire de recalibrer les capteurs gyro du modèle Avant de commen cer la recalibration veuillez d abord charger complètement la batterie et vérifier que les rotors ne sont pas endommagés Si le modèle continue à dériver dans la même direction et que la course de c...

Page 19: ...Solution A Mettre l interrupteur ON OFF en position ON B Vérifiez que les piles sont correctement insérées C Insérer de nouvelles piles Problème Le modèle ne fait plus que tourner autour de son axe vertical ou culbute lors du décollage Cause Disposition incorrecte des hélices Solution Installer les hélices tel que décrit dans la notice d utilisation Problème Le modèle n effectue plus de loopings C...

Page 20: ...eladen Deze lader is niet geschikt voor kinderen en voor personen met lichamelijke of geestelijke beper kingen of met ontoereikende kennis over en ervaring met laders behalve onder toezicht van of na vakkundige instructie door een persoon die bevoegd is om de ouderlijke macht uit te oefenen Op kinderen moet toezicht worden gehouden de lader is geen speelgoed Transformatoren adapters en laders die ...

Page 21: ...leur voorbehouden Benodigde accu voor het model Voeding Nominaal vermogen 1 x DC 3 7 V 2 Wh Oplaadbare LiPo accu inbegrepen Capaciteit 520 mAh Benodigde batterijen accu s voor de zender Voeding DC 6 V Batterijen 4 x 1 5 V AAA niet inbegrepen 2A Regelaar voor liftkracht en draaiing Kort loodrecht indrukken Headless Mode Lang loodrecht indrukken flipfunctie 2B Regelaar voor voor achteruit en zijwaar...

Page 22: ...wat geduld en gevoel voor vereist Neem de volgende aanwijzingen in acht Beweeg de liftkrachtregelaar voorzichtig naar boven en laat de helikopter opstijgen tot een hoogte van 0 5 à 1 meter 7H Beweeg de liftkracht draaiingsregelaar 2A naar rechts om het model rechtsom te laten draaien 7I Als u op de knop 2H drukt neemt de camera een foto Zorg er eerst voor dat er een micro SD kaart in het micro SD ...

Page 23: ... gedrukt om de wijzigingen op te slaan en het menu te verlaten 10E De sensoren opnieuw kalibreren Soms kan het nodig zijn om de gyroscopische sensor van het model opnieuw te kalibreren Controleer voordat u het model opnieuw kalibreert of de accu vol is en de rotoren niet beschadigd zijn Als het model nog steeds wegdrijft in een richting en het beschikbare trimbereik niet voldoende is om dit te com...

Page 24: ...ichtbare oorzaak tijdens de vlucht en verliest hoogte Oorzaak De accu is te zwak Oplossing De accu opladen Probleem Het model kan niet worden bestuurd met de zender Oorzaak A De ON OFF schakelaar staat op OFF B De batterijen zijn verkeerd geplaatst C De batterijen hebben niet voldoende energie meer Oplossing A Zet de ON OFF schakelaar op ON B Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst C Plaa...

Page 25: ...prolongado Instrucciones de seguridad relativas al cargador Las baterías no recargables pilas no se deben recargar Este cargador no es adecuado para personas niños incluidos con limitaciones físicas o mentales o cuyos conocimientos o experiencia en el manejo de cargadores sea insuficiente salvo que estén super visados o hayan recibido las instruc ciones pertinentes por parte de un adulto responsab...

Page 26: ...cluso en el aire Para apagar los rotores tras el aterrizaje empuje la palanca de gas y giro 2A completamente hacia abajo y manténgala en esa posición 5D Para la grabación de fotos y vídeos es necesario introducir una tarjeta microSD en la ranura para tarjetas microSD 1F No es posible utilizar tarjetas de memoria HC Apague primero el helicóptero y a continuación la emisora al terminar de volar Dese...

Page 27: ...ue se controla la palanca de vuelo hacia delante detrás y vuelo lateral 2B Por ejemplo si se girase el modelo 180 y se volase hacia el piloto en teoría se debería invertir el control del vuelo hacia delante detrás y vuelo lateral es decir accionar la palan ca de forma contraria a lo normal Al activar el modo Headless esto no es necesa rio ya que el procesador interno invierte automáticamente el co...

Page 28: ... 4 Para guardar y salir del menú pulse la palanca de vuelo hacia delante detrás 2B por lo menos durante dos segundos en vertical hacia abajo 10E Recalibración de los sensores En ocasiones puede ser necesario recalibrar los sensores giroscópicos del modelo Antes de recalibrar se debe comprobar si la batería está completamente cargada y si los rotores presentan daños Proceda de la siguiente forma si...

Page 29: ...modelo se detiene sin motivo aparente durante el vuelo y pierde altura Causa la carga de la batería es insuficiente Solución cargue la batería Problema El modelo no se puede controlar con la emisora Causa A el interruptor ON OFF se encuentra en la posición OFF B las baterías se han colocado incorrectamente C la carga de las baterías es insuficiente Solución A coloque el interruptor ON OFF en la po...

Page 30: ...ate per molto tempo Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie Non ricaricare batterie monouso Questo caricabatterie non è adatto a persone incluso bambini con ridotte capacità motorie o mentali oppure con scarsa conoscenza ed esperienza con i caricabatterie salvo non sorvegliati o guidati da un adulto esperto I bambini devono essere controllati il caricabatterie non è un giocattolo Controllare re...

Page 31: ...2 Wh Batterie LiPo integrata Capacità 520 mAh Requisiti per batterie monouso ricaricabili del radiocomando Alimentazione DC 6 V Batterie 4 x 1 5 V AAA non in dotazione 5 PREPARAZIONE DELL AVVIO OK OK 5A Per avviare il modello attivare per prima cosa il radiocomando e inserire le batterie nell apposito vano del modello facendole scattare nella posizione corretta 5B Attivare poi il modello con una p...

Page 32: ... la rotazione 2C nel senso opposto 6C Se il modellino si muove velocemente o lentamente in autonomia avanti o indietro premere gradualmente la compensazione in avanti indietro 2D nel senso opposto 6A Se il modellino si muove velocemente o lentamente in autonomia a destra o sinistra premere gradualmente la compensazione per il volo laterale 2E nel senso opposto Una corretta compensazione è il requi...

Page 33: ...almeno 2 secondi perpendicolarmente verso il basso 10E Ricalibratura dei sensori Talvolta può essere necessario ricalibrare i sensori del giroscopio del modello Prima di iniziare la ricalibratura assicurarsi di ricaricare completamente le batterie e controllare che i rotori non siano danneggiati Se il modello sbanda sempre nella stessa direzione e il percorso di regolazione non è sufficiente per l...

Page 34: ...i apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici Grazie per la collaborazione Legislación sobre residuos eléctricos cuando el producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado Deseche los aparatos eléctricos fuera de us...

Reviews: