Wartung / Service / Maintenace - S400
67
Prüfdatum
Date d’inspection
Test date
Sachkundiger
Nom de l’expert
Tester
Nächste Prüfung
Prochaine inspection
Next inspection due
Bemerkung
Remarque
Remark
Teeboiler (32’928) 2.0 kW
Für die Ausführung der jährlichen Inspektion hat
der Inhaber der Maschine zu sorgen.
Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler:
– zulässiger Betriebsüberdruck:
9.5 bar / 950 kPa
– maximaler Betriebsüberdruck:
12.5 bar / 1250 kPa
– Wasserinhalt
1.1 Liter
ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 12.5 bar
auf Dichtheit und Funktion geprüft worden (ohne Beanstandung).
Chaudière thé (32’928) 2.0 kW
Le propriétaire de la machine est responsable de son
contrôle annuel.
L’appareil vaporifère avec les caractéristiques suivantes:
– Pression de service adm.:
9.5 bar / 950 kPa
– Pression de service max.:
12.5 bar / 1250 kPa
– Contenace en eau:
1.1 litre
est intégré comme unité complète, et a été sousmis à un contrôle
de pression de 12.5 bar, avec contrôle d’étanchéité et de fonction
(sans remarque).
Tea boiler (32’928) 2.0 kW
To comply with safety legislation, the machine owner is
held responsible for the execution of the annual inspection.
The water boiler specification:
– Operating pressure:
9.5 bar / 950 kPa
– Max. pressure:
12.5 bar / 1250 kPa
– Capacity:
1.1 litre
has been actively and operationally tested at 12.5 bar
(no remarks).
Kaffeeboiler
Chaudière café
Coffee boiler
Baujahr / Année de fabrication / Year of manufacture:
_______________________________
Fabrikationsnummer / N° de Série / serial number:
_______________________________
Dällikon, __________________________
Signature ________________________________________________
Jährliche Inspektion
Contrôle annuel
Annual inspections
Sicherheitsventil
Soupape de sûreté
Safty relief valve
