c) Installing the mandrel on the
c) Installation du mandrin dans la
machine.
machine.
Keep all clothing and
jewelry away from drive
.
wheel during coil
insertion!
Ecartez tout vêtement ou
bijou des pièces
tournantes pendant
I’installation de la spirale!
•
Place the
mandrel (1)
into the
mandrel holder bracket (2)
making sure the beveled end of
the mandrel is facing the right
side of the machine. Both guide
pins located on the mandrel
need to line up with both slots on
the mandrel bracket. Use the
black knob (3)
to tighten the
mandrel in place.
•
Adjust the height of the mandrel
so the center of the mandrel is
the same height as the center of
the book.
• Placez le
mandrin (1)
dans le
support de mandrin (2)
en
s’assurant que extrémité biseautée
du mandrin regarde la face droite
de la machine. Les deux ergots de
guidage situés sur le mandrin
doivent être alignés avec les deux
fentes réalisées dans le support du
mandrin. Utilisez le
bouton noir (3)
pour bloquer le mandrin en place.
• Ajustez la hauteur du mandrin de
telle sorte que le centre du mandrin
soit à la même hauteur que le
centre du livre.
d) Adjusting the mandrel bracket.
d) Ajustement du support du mandrin.
•
The
mandrel assembly-
adjustment knob
(4) is located
on the right side of the coil
inserter. Move the mandrel
bracket assembly towards the
drive wheel for small mandrels
and away from the drive wheel
for the larger mandrels.
•
The
mandrel holder bracket-
adjustment knob (5)
can be
adjusted to the left or the right
SO
the leading edge of the coil lines
up with the first hole of the book.
•
Le
bouton de réglage du mandrin
(4) est situé sur la partie droite de
I’inserteur de spirales. Déplacez
l’ensemble support de mandrin vers
la roue d’entraînement pour les
petits mandrins. Ecartez le support
de la roue d’entrainement pour les
mandrins plus larges.
•
Le
bouton de réglage du bloc
support de mandrin
(5) peut être
ajusté vers la gauche ou vers la
droite de telle sorte que le bord
d’amorce de la spirale s’aligne avec
le premier trou du livre.
c) Instalación del mandril en la
maquina.
¡Durante la inserción del
espiral, mantenga alejada
de /a rueda de torno, toda
vestimenta y joyas!
• Coloque el
mandril (1)
en
la repisa
sostenedor
(2) Asegurándose de
que el nivel inclinado del extremo
del mandril esté de frente al lado
derecho de la maquina. Ambas
guias localizadas en el mandril
necesitan ser alineados con ambas
ranuras de la repisa, use el
botón
negro
(3) para ajustar el mandril en
su lugar.
• Ajuste la altura del mandril de
modo que el centra del mandril
quede a la misma altura del centro
del libro.
g) Ajustando la repisa del mandril
•
El
botón de ajuste del mandril (4)
está localizado al lado derecho del
insertador de espiral. Mueva la
repisa del mandril hacia el volante
para mandriles pequeños y en
sentido contrario al del volante,
para mandriles mas grandes.
• Botón de ajuste de la repisa del
(5) puede ser ajustado hacia la
izquierda o hacia la derecha, de
modo que la orilla del espiral se
empareje con el primer orificio del
librol.
e)
Adjusting the paper stop.
e) Ajustement de la butée du papier.
e) Ajuste del limitador de papel
Place the book on top of the
Placez le livre au-dessus du poste
Coloque el libro sobre la Estación
Combo Binding Station with the
de reliure combiné avec le côté
Encuadernadora Combo con el
Page 32
Part # 001169 - 10/99
1-800-543-5454
www.officezone.com
OfficeZone