RIB R60, Operating And Installation Instructions

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE

- ATTENTION - 

IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES DE SUIVRE

ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS

1° - 

Ce manuel d'instruction est adressé seulement au personnel specialisé

qui a

une connaissance des critères de construction et des dispositifs de protection contre

les accidents en ce qui concerne les portails, les portes et les portes cochères

motorisées (suivre les normes et les lois en vigueur).

2° - L’installateur devra remettre, à l’utilisateur final, une notice technique conformément

à la norme EN12635.

3° - L’installateur doit avant de procéder à l’installation, prévoir l’analyse des risque de

l’automatisation finale et la mise en sécurité des zones dangereuses identifiées

(selon la norme EN 12453/12445).

4° - Le câblage des différents éléments électriques externes à l’opérateur (ex.

photocellules, clignotants, etc…) doit être effectué selon la norme EN 60204-1 et

aux modifications apportées  au paragraphe 5.2.2 de la norme EN 12453

5° - La pose éventuelle d’une commande manuelle par bouton pour la mise en marche

de l’automatisme ne doit pas être positionnée dans une zone qui mettrait en danger

l’opérateur ; il est également important de l’installer de sorte à éviter toute action

accidentelle des boutons.

6° - Gardez les commandes de l'automatisme (boutons poussoirs, télécommande etc.)

hors de la portée des enfants. Les commandes doivent être placées au minimum à

1,5 m du sol, et hors de rayon d’action des pièces mobiles.

7° - Avant d’exécuter quelconques opérationd’installation, réglage, entrietien de

l’installation, couper la tension avec l’interrupteur magnétothermique approprié

connecté en amont.

- ATTENTION - 

UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES

L'ENTREPRISE R.I.B. N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ pour des dommages

éventuels provoqués par le manque d'observation lors de l'installation des normes de

sécurité de lois actuellement en vigueur et des instructions même.

GARDER MODE D’EMPLOI

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

- ATTENZIONE - 

É IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE CHE VENGANO SEGUITE

TUTTE LE ISTRUZIONI

1° - 

Questo libretto d'istruzioni è rivolto esclusivamente a del personale

specializzato

che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di

protezione contro gli infortuni per i cancelli, le porte e i portoni motorizzati (attenersi

alle norme e alle leggi vigenti).

2° - L’installatore dovrà rilasciare all’utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla

EN 12635.

3° - L’installatore prima di procedere con l’installazione deve prevedere l’analisi dei rischi

della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi

identificati (seguendo la norma EN 12453/EN 12445).

4° - Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all’operatore (ad esempio fotocellule,

lampeggianti, ecc.) deve essere effettuato secondo la EN 60204-1 e le modifiche a

questa apportate dal punto 5.2.2 della EN 12453. 

5° - L’eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento

deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi

in posizione pericolosa; inoltre si dovrà fare in modo che sia ridotto il rischio di

azionamento accidentale dei pulsanti.

6° - Tenete i comandi dell'automatismo (pulsantiera, telecomando etc.) fuori dalla portata

dei bambini. I comandi devono essere posti ad un’altezza minima di 1,5mt dal suolo

e fuori dal raggio d’azione delle parti mobili.

7° - Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione, regolazione, manutenzione

dell’impianto, togliere la tensione  agendo sull’apposito interruttore magnetotermico

collegato a monte dello stesso.

- ATTENZIONE - 

UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PUÓ PORTARE A DANNI RILEVANTI 

LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali danni

provocati dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza, delle

leggi attualmente in vigore e delle istruzioni stesse.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

L’INSTALLAZIONE

1° - Se non é previsto nella centralina elettrica, installare a monte della medesima

un'interruttore di tipo magnetotermico (onnipolare con apertura minima dei contatti

pari a 3mm) che riporti un marchio di conformità alle normative internazionali. Tale

dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale (ad esempio

installandolo dentro quadro chiuso a chiave).

2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo H05RN-

F con sezione minima di 1,5mm

2

e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle

norme di installazione vigenti nel proprio Paese.

3° - Posizionamento di un’eventuale coppia di fotocellule: Il raggio delle fotocellule deve

essere ad un’altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di

movimento dell’anta non superiore a 20 cm. Il loro corretto funzionamento deve

essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7.2.1 della EN 12445.

4° - Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453, se la forza di picco supera il

limite normativo di 400 N è necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva

sull’intera altezza del cancello (fino a 2,5m max) - Le fotocellule in questo caso sono

da applicare all’esterno tra le colonne ed all’interno per tutta la corsa della parte

mobile ogni 60÷70cm per tutta l’altezza delle colonne del cancello fino ad un

massimo di 2,5m (EN 12445 punto 7.3.2.1) - es. colonne alte 2,2mt => 6 coppie di

fotocellule - 3 interne e 3 esterne (meglio se dotate di sincronismo - 6 FIT SYNCRO

con 2 TX SYNCRO).

N.B.:É obbligatoria la messa a terra dell'impianto

I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi.

La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento.

Realizzare l’impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti.

INSTRUCTIONS TRÈS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION

1° - Si la centrale électrique ne dispose d'aucun interrupteur, il faut en installer un de

type magnétothermique en amont de cette dernière (omnipolaire avec ouverture

minimale des contacts correspondant à 3mm); la marque de cet interrupteur devra

être en conformité avec les normes internationales. Ce dispositif doit être protégé

contre toute remise en fonction accidentelle (ex. en l’installant dans un coffre

fermant à clé).

2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, le conseil de la RIB est celui

d'utiliser un câble de type H05RN-F présentant une section minimale de 1,5mm

2

et,

quoi qu'il en soit, de se conformer à la norme IEC 364, ainsi qu'aux normes

d'installation en vigueur dans le pays de destination.  

3° - Positionnement d’un éventuel  jeu de photocellules : le faisceau des photocellules ne

doit pas être à une hauteur supérieure à 70 cm du sol et 20 cm du bord du vantail.

Leur correct effectivité fonctionnement doit être vérifié terminant l’installation, selon

le point de la 7.2.1 de la EN 12445.

4° - Afin de satisfaire aux limites imposées par la norme EN 12453, si la force d’impact

dépasse la limite de 400N, il sera nécessaire de détecter une présence sur la

hauteur totale du portail (jusqu'à un maximum de 2,5m) - Les cellules photo-

électriques dans ce cas-ci doivent être s'appliquent extérieurement entre les colums

et intérieurement pour toute la course de la pièce de mobil chaque 60÷70cm pour

toute la taille de la colonne de la porte jusqu'à un maximum de 2,5m (EN 12445

point 7.3.2.1) - exemple: taille 2,2m de colonne = > 6 copies des cellules photo-

électriques - 3 internes et 3 externes (meilleur si complet du dispositif de syncronism

- FIT SYNCRO avec TX SYNCRO). 

N.B.:La mise à terre de l'installation est obligatoire.

Les données figurant dans le présent manuel sont fournies à titre purement indicatif. 

La RIB se réserve le droit de les modifier à tout moment, sans aucun préavis.

Effectuer l'installation en conformité avec les normes et les lois en vigueur.

Pag. 2 di 28

I

F