Ribimex 210126, User And Maintenance Manual

Page 1: ...uzione delle istruzioni originali DE DOPPELFADEN RASENTRIMMER Bedienungs und Wartungsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ES CORTABORDES A BATERIA MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Traducción del manual original Réf Art Nr PRBAT20 CB 210126 PRBAT20 CBSB 210326 Imp par by Ribimex S A 56 Route de Paris RN4 FR 77340 Pontault Combault Imp da Ribimex Italia s r l Via Igna 18 IT 360...

Page 2: ...non corrette possono causare danni Si prega di conservare questo manuale per futuri utilizzi Nota Informazioni e foto non contrattuali suscettibili ad essere modificate senza preavviso Il prodotto può essere differente in relazione alle foto Salvo riserva di modifiche tecniche WARNUNG Vor dem Gebrauch des Gerätes müssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Ein falscher Gebrauch kann zu V...

Page 3: ...produit ATTENTION L utilisation de ce produit est réservée à des utilisateurs avertis ayant au préalable lu ce manuel d instructions Seuls des personnes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit Ne laissez jamais des enfants des personnes personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance ou tou...

Page 4: ...avec le produit au repos ou en cours d utilisation Il est recommandé d utiliser des gants de protection lors de toute intervention sur l outil xxxxxmin 1 La vitesse de rotation de l élément de coupe doit être supérieure à la vitesse à vide de l outil Ne pas toucher Après une utilisation prolongée certains éléments peuvent être chauds tel que le carter moteur Tenir les personnes spécialement les en...

Page 5: ...tenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Ne jamais laisser des personnes non familières avec ces instructions utiliser l appareil Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l environnement des enfants Ne laissez jamais des enfants l utiliser Il convient de survei...

Page 6: ...til a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil électroportatif adapté pour le travail à effectuer L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre à la vitesse pour lequel il a été conçu b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le ...

Page 7: ...ur marche est source de risques Risque de blessure corporelle 3 2 Instructions de sécurité supplémentaires pour coupe bordure a N approchez aucune partie du corps du dispositif de coupe Ne pas dégager de matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque le dispositif de coupe est en mouvement S assurer que l interrupteur est en position fermée ET que la batterie soit retirée lors de l él...

Page 8: ... Rapporter le chargeur pour réparation au service après ventre ou auprès d un professionnel qualifié afin d éviter tout danger à l utilisateur ou le mettre au rebut dans le respect de la législation locale b Protéger le chargeur de toute source de chaleur ex exposition directe aux rayons du soleil au feu à un radiateur Risque de détériorations c N exposer pas le chargeur à l eau à l humidité et au...

Page 9: ...quates doivent utiliser ce produit Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernan...

Page 10: ... une méthode d essai normalisée et qui pourrait être utilisées pour comparer un outil avec un autre La valeur déclarée totale de vibrations peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire de l exposition c Problèmes de santé résultant de l émission de vibrations si l outil est utilisé sur de longues périodes de temps ou s il n est pas bien géré et bien entretenu Avertissement Le nive...

Page 11: ...jours des lunettes de protection pendant l utilisation Le port d équipement personnel de protection tel que masque anti poussières chaussures de sécurité antidérapantes casque ou protection auditive selon le type et l utilisation de l appareil électrique diminue les risques de blessures Toujours utiliser un masque anti poussière si vous effectuez des travaux qui occasionnent des poussières afin d ...

Page 12: ... Éviter d utiliser l appareil dans l herbe humide Travail sur des plans inclinés Ne pas travailler sur des pentes très accentuées Toujours travailler perpendiculairement à la pente et assurer une position sûre et stable Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez le sens de travail sur la pente Toujours travailler en marchant ne pas courir Les ouïes d aération doivent toujours rester propr...

Page 13: ...ation 4 2 2 Etrier de guidage Insérer l étrier de guidage 7 dans les orifices des part et d autre du carter moteur Régler à la longueur souhaitée 4 2 3 Roulette latérale Insérer et clipser la roulette 6 sur le support situé sur le carter moteur 4 2 4 Poignée auxiliaire Placer la poignée auxiliaire sur le support sur le tube supérieur et fixer à l aide de la visserie fournie 4 3 Batterie et chargeu...

Page 14: ...he Arrêt Le coupe bordure est équipé d un interrupteur de sécurité à double action Pour la mise en marche procéder de la façon suivante Appuyer sur l interrupteur de sécurité 3 puis presser sur l interrupteur gâchette 2 Pour arrêter la machine relâcher l interrupteur 2 Attention Le fil nylon continue de tourner pendant quelques secondes après l arrêt de la machine Attendez l arrêt complet du fil a...

Page 15: ...tion automatique Arrêtez l appareil et oter la batterie puis tirer sur les deux extrémités 4 7 Remplacement de la bobine ATTENTION Avant de procéder au remplacement assurez vous que l interrupteur est en position arrêt et ôter la batterie du produit Retirez la bobine de l outil Pour ce faire tenez la partie nervurée externe de l assemblage d une seule main en appuyant vers le bas et en tournant la...

Page 16: ...usieurs fois les opérations de démarrage afin de se familiariser avec la machine Faites des essais de coupe sur une petite surface de gazon afin de vous familiariser avec le maniement de l outil 1 Vérifier que la batterie soit rechargée recharger au besoin 2 Porter des équipements de protection appropriés 3 Inspecter et retirer de la zone de travail tout objet susceptible de présenter un danger 4 ...

Page 17: ... de coupe sur l obstacle au risque d y coincer le fil de coupe Si vous travaillez près d un treillis métallique ou une barrière à chaîne attention à n avancer le fil de coupe qu à hauteur de cet obstacle sinon vous risquez d enrouler le fil dans l obstacle Il est recommandé de couper les tiges de mauvaises herbes une par une Positionner le fil de coupe au bas de la tige jamais sur le haut au risqu...

Page 18: ...ment des pièces de rechanges et accessoires d origine 6 2 Nettoyage a Nettoyer les parties en matière plastique à l aide d un linge doux et propre Ne pas utiliser de produit d entretien agressif solvants détergents ni d éponge abrasive ni d objets tranchants ou pointus Ne pas utiliser de produits caustiques pour nettoyer les parties plastiques Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconq...

Page 19: ...n respect des instructions de montage ou d installation d appareil partiellement ou totalement démonté d appareil partiellement ou totalement modifié avec des pièces non recommandées par le fabricant Conditions Dispositions particulières Une garantie de 6 mois est donnée pour les batteries rechargeables En cas de contestation ou litige concernant le produit ou la garantie le tribunal de commerce d...

Page 20: ...who have thoroughly read this instruction manual Only persons who have received adequate instructions should use the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and unders...

Page 21: ...es for intervention on tool xxxxxmin 1 The rotation speed of the cutting element must be greater than the no load speed of the tool Do not touch After intensive use some parts can get hot such as the motor housing Keep persons esp children and animals away from product and working area Other persons and animals should remain at a safe distance of 3 meters or more when the machine is being used The...

Page 22: ...ord and keep them away from the work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the tool Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and m...

Page 23: ...or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp...

Page 24: ...arby or enter into the working area A minimum 15m distance is recommended g Only use the machine in daylight or bright artificial lighting h Inspect the working area before using the tool Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that could cause injury or damage during operation i Avoid accidental starting Ensure the switch is in the OFF position before inserting the battery...

Page 25: ...flammable surface and away from any flammable materials when re charging the battery pack Do not recharge the battery pack in a wet or humid environment The charger and battery pack may heat during charging process 2 Battery a Do not attempt to open the battery If the battery is damaged in any way stop using it and do not attempt to recharge it Short circuit or electric shock or explosion hazard D...

Page 26: ...ht or in good artificial light 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired under the influence of alcohol prescription medicines or drugs 9 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution whe...

Page 27: ...d reducing the risk of the whitefinger disease please note the following wear gloves and keep your hands warm maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant pressure take frequent pauses The operator should closely monitor the condition of their hands and fingers and if any of the symptoms appear seek medical advice immediately 13 Electromagnetic field Warning This ...

Page 28: ... accessories to it If the device strikes a foreign object e g fence or starts to vibrate abnormally If product bumps into any object during operation stop it and control that it has not been damaged Replace or repair any damaged piece in a qualified service centre Use the tool in daylight or with adequate illumination good artificial light Do not overreach Keep proper footing and balance at all ti...

Page 29: ...rews WARNING Never use the trimmer without the protective guard fully fitted WARNING The protective guard is fitted with a sharp blade for trimming the nylon line protected with a protector sheath Make sure the protector sheath is on the sharp blade before assembling the protective guard Remove the protector sheath before use and always replace it after use 4 2 2 Edge protector Insert the edging s...

Page 30: ...tery life Do not to drop hit or damage the battery Recharge the battery before it is completely drained When you notice that the tool performance is decreasing recharge the battery accordingly Never charge a fully charged battery Overloading reduces its life If the battery is hot allow it to cool down before proceeding with charging When the product is not used it is recommended to charge the batt...

Page 31: ...e head of the spool on a firm surface As the cutting line is fed out the cutting line trimming blade will adjust the cutting line to the correct length Note If the cutting line breaks inside the spool holder it will not feed when the bump method is used Switch off unit and unplug from power source then proceed with cutting line Manual Feed line by pulling both extremities 4 7 Replacing the spool W...

Page 32: ...3 Clear working area off any objects likely to pose a hazard 4 Inform persons to stay away from working area and machine while you are working 5 Firmly hold tool with both hands and always maintain a balanced and secure position 6 Place nylon line above the cutting area Do not make sudden movements 7 Press on switches 3 then 2 to start operation 8 Start operating on working area with slow left to ...

Page 33: ...ed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly SCALPING AND EDGING Both of these are done with the line head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth including roots leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a sid...

Page 34: ... use any caustic chemicals to clean the plastics parts Never put or immerse the product in water or any liquid and ensure that water does not penetrate the tool Never splash with water or clean with high pressure hose Do not clean under running water b After each operation clean the tool c Always keep the ventilation slots in motor housing clean Clean ventilation holes with soft brush 6 3 Storage ...

Page 35: ... Special provisions A 6 month guarantee is given for rechargeable batteries In case of dispute or litigation concerning the product or guarantee the Melun Commercial Court has exclusive jurisdiction Our warranty conditions are available from our STAV department and on our website Should you have any repair requests under the warranty please contact your retailer or our STAV who will inform you on ...

Page 36: ...in ogni altro caso di trasferimento di proprietà di questo prodotto ATTENZIONE Questo prodotto deve essere utilizzato solo da utenti esperti che hanno letto attentamente questo manuale di istruzioni Solo le persone che hanno ricevuto adeguate istruzioni devono utilizzare il prodotto Non permettere ai bambini persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conos...

Page 37: ...ccomanda di indossare guanti protettivi per operare sull atrezzo xxxxxmin 1 La velocità di rotazione dell elemento di taglio deve essere superiore alla velocità a vuoto dell elettroutensile Non toccare Dopo un uso intensivo parti del tagliabordi possono essere calde ad es carter del motore Tenere persone es bambini e gli animali lontano dal prodotto e dall area di lavoro Altre persone e animali do...

Page 38: ...oro Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini o dall ambiente da essi frequentato Non permettere mai a bambini di utilizzare lo strumento I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lo strumento 2 Sicurezza elettrica a La spina di corrente dovrà essere adatta alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine con adeguamento a terra o uten...

Page 39: ...all utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione cambio di accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive possono ridurre il rischio di avvio accidentale dell utensile d Custodire gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permettere alle persone senza familiarità con lo strumento o senza istruzioni di operare con lo strumento Gli utensili...

Page 40: ... lesioni personali b Trasportare il prodotto fermato per la maniglia La corretta manipolazione del prodotto ridurrà il rischio di lesioni c Tenere il prodotto solo dalle superfici di presa maniglie d Indossare occhiali protettivi e guanti e Non permettere a bambini e a persone che non hanno familiarità con le istruzioni di utilizzare la macchina f Arrestare la macchina quando persone bambini o ani...

Page 41: ...non ricaricabili Rischio di esplosione g Utilizzare il caricatore a temperatura ambiente tra 10 C e 40 C Conservare il caricatore in un luogo asciutto al riparo dal freddo dove la temperatura non superi i 40 C Per evitare possibili danni h Il caricatore è stato progettato esclusivamente per uso interno Collocare il caricatore su una superficie piana solida e resistente al fuoco e lontano da materi...

Page 42: ...iarità con la vostra area di lavoro ed essere sempre pronti ad intervenire in caso di pericoli che non potreste avvertire a causa del rumore prodotto dallo strumento 7 Fare attenzione ad oggetti estranei come recinzioni di filo radici detriti che possono danneggiare il tubo Ispezionare a fondo l area di lavoro quando la macchina deve essere utilizzata e rimuovere tutti gli oggetti estranei che pos...

Page 43: ... utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo quali i tempi in cui lo strumento viene spento e quando è in esecuzione in aggiunta al tempo di avvio 12 Vibrazioni Il prolungato utilizzo di uno strumento o altre macchine può esporre l operatore a vibrazioni che producono dita bianche sindrome di Raynaud o sindrome del tunnel carpale Queste condizioni possono ridurre la capacità della...

Page 44: ...iare lo strumento 2 Prima di avviare Regolamenti locali o nazionali possono limitare l uso del prodotto in determinate ore del giorno e solo da alcuni utenti informatevi con la vostra autorità local Non utilizzare mai questo prodotto quando siete stanchi malati o turbati o sotto l effetto di farmaci che possono indurre al sonno o se siete sotto l influenza di alcool o droghe Usare il prodotto solo...

Page 45: ...o puliti in ogni momento 4 Manutenzione e stoccaggio Mantenere sempre ben fissati tutti i dadi bulloni e viti per essere sicuri che lo strumento sia in buone condizioni di funzionamento Controllare i dispositivi di taglio frequentemente per verificare eventuali segni di usura e o deterioramento Sostituire eventuali parti danneggiate o usurate Assicurarsi di usare esclusivamente pezzi di ricambio e...

Page 46: ...protezione della lama dopo l uso Avvertenza Non utilizzare il tosaerba senza il coperchio di protezione 4 2 2 Supporto bordatura Inserire il supporto bordatura 7 nei fori su entrambi i lati del carter del motore Impostare sulla lunghezza desiderata 4 2 3 Ruote Inserire e agganciare le ruote 6 sul supporto del carter motore 4 2 4 Assemblaggio della maniglia secondaria Montare l impugnatura ausiliar...

Page 47: ... la sua durata di vita Se la batteria è calda lasciarla raffreddare prima di caricarla Quando il prodotto non viene utilizzato si consiglia di caricare la batteria ogni 3 mesi 4 4 Avviare la macchina Accensione premere sul tasto 3 e doppo il grilletto 2 sulla maniglia Spegnimento rilasciare il grilletto 2 Attenzione i fili in nylon continuano a muoversi per qualche secondo dopo che l utensile è sp...

Page 48: ...i taglio Nota Se il filo si spezza all interno dell alloggiamento della bobina non verrà estromesso quando si userà la tecnica dell urto contro la superficie Se ciò dovesse accadere quindi tirare il filo in entrambe le estremità 4 7 Sostituzione della bobina AVVERTENZA prima di effettuare questa regolazione accertarsi che l interruttore si trovi nella posizione OFF e rimuovere la bateria de lo str...

Page 49: ...più volte l avvio e l interruzione della macchina per acquisire familiarità con essa Fare lavoro di prova su una piccole area di lavoro per acquisire familiarità con la gestione della macchina 1 Assicurarsi che la batteria sia ricaricata ricaricarla se necessario 2 Indossare indumenti protettivi adeguati 3 Pulire l area di lavoro da tutti gli oggetti che possono costituire un pericolo 4 Informare ...

Page 50: ... linea fino a quando l erba sia tagliata fino alla barriera non superare comunque la barriera Se il taglio arriva ad a una rete metallica o ad una catena di recinzione fare attenzione ad alimentare solo fino a filo Se si va troppo lontano la linea intorno al filo si interromperà bruscamente La rifinitura può essere fatto per tagliare le erbacce una alla volta Posizionare la testa lineare del rifin...

Page 51: ...ivi detergenti solventi detergenti abrasivi o una spugna abrasiva o altri oggetti appuntiti Non usare prodotti chimici caustici per pulire le eventuali parti in plastica Non immergere o mettere il prodotto in acqua o altri liquidi e garantire che l acqua non penetri nello strumento Non spruzzare con acqua o pulirlo con un tubo ad alta pressione Non pulire sotto l acqua corrente b Dopo ogni operazi...

Page 52: ...recchio parzialmente o totalmente modificato con parti non raccomandate per il fabbricante Condizioni Disposizioni speciali Una garanzia di 6 mesi è data per le batterie ricaricabili In caso di controversia o contenzioso relativo al prodotto o di garanzia il Tribunale Commerciale Melun ha competenza esclusiva Le nostre condizioni di garanzia sono disponibili dal nostro STAV e sul nostro sito web P...

Page 53: ...igt werden WARNUNG Dieses Produkt sollte nur von erfahrenen Nutzern verwendet werden die diese Anleitung aufmerksam gelesen haben Nur gut eingewiesene Personen sollten das Produkt verwenden Auf keinen Fall sollte Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden oder personen denen diese Anwe...

Page 54: ...g Nylonfaden fern halten Verletzungsgefahr bewegliche Teile Den Nylonfaden nie berühren oder anfassen wenn das Gerät ruht oder in Betrieb ist Bei Arbeiten am Gerät werden Schutzhandschuhe empfohlen xxxxxmin 1 Die Drehzahl des Schneidelements muss höher sein als die lastfreie Drehzahl des Werkzeugs Nicht berühren Nach intensivem Gebrauch können manche Teile sehr warm werden zum Beispiel das Motorge...

Page 55: ...emeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Bei unaufgeräumten oder dunklen Bereichen besteht erhöhte Unfallgefahr b Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen benutzt werden z B wenn entzündliche Flüssigkeiten Gase oder Stäube vorhanden sind Durch Elektrowerkzeuge entstehen Funken d...

Page 56: ...erkzeugen mit einem Finger am Betriebsschalter oder das Anschließen von Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Betriebsschalter stellt eine Unfallquelle dar d Justierschlüssel oder Schraubenschlüssel müssen vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs abgenommen werden Bleibt ein Schrauben oder Justierschlüssel an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs besteht erhöhte Verletzungsgefahr e Nicht zu ...

Page 57: ...st Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die einschlägigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen dürfen nur von Fachleuten unter Verwendung von Originalteilen durchgeführt werden Andernfalls besteht für den Nutzer ein erhebliches Gefährdungsrisiko Die Verwendung nicht freigegebener Teile oder die Missachtung der Wartungsanweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen c Halten Sie Werkzeuge sorgfäl...

Page 58: ...gewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus dass der Schalter auf OFF steht Halten Sie Ihre Hände und Finger fern vom Schalter wenn Sie den Akku einsetzen j Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nie ohne die ordnungsgemäß angebrachte Ausstattung z B die Messer oder Schutzvorrichtungen Verwenden Sie nur Anbauteile und oder Zubehörteile die vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen werden k Lüftungsöffn...

Page 59: ...auch geeignet Stellen Sie das Ladegerät beim Aufladen des Akkus auf einer massiven flachen und nicht brennbaren Fläche und weit entfernt von entzündlichen Materialien auf Den Akku nicht in nasser oder feuchter Umgebung aufladen Während des Ladevorgangs werden das Ladegerät und der Akku warm 2 Akku a Der Akku darf nicht geöffnet werden Falls der Akku beschädigt wurde darf er nicht weiter verwendet ...

Page 60: ...vielleicht aufgrund des Motorgeräuschs nicht hören können 7 Gehen Sie bei Fremdgegenständen vorsichtig vor die das Blasrohr beschädigen können wie etwa Drahtzäune Wurzeln Schmutz etc Untersuchen Sie den Arbeitsbereich gründlich in dem das Gerät eingesetzt werden soll und beseitigen Sie alle Fremdgegenstände die eine Gefahr darstellen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleu...

Page 61: ... Gefährdung unter den tatsächlichen Nutzungsbedingungen beruhen Zu berücksichtigen sind dabei alle Bestandteile eines Betriebszyklus wie etwa die Zeiten zu denen das Gerät ausgeschaltet ist zu denen es im Leerlauf einschaltet ist sowie Einschaltzeiten 12 Vibrationen Die längere Nutzung eines Werkzeugs oder anderer Geräte gefährdet den Bediener durch die vibrationsbedingte Weißfinger Krankheit Rayn...

Page 62: ... Suchen Sie den Arbeitsbereich ab um alle Gegenstände und Fremdmaterialien zu beseitigen die eventuell vom Werkzeug umhergeschleudert wurden harte Gegenstände oder Gefahrenbereiche auszumachen die das Werkzeug eventuell beschädigen können 2 Vor dem Einschalten des Geräts Die Verwendung des Geräts wird unter Umständen durch örtliche oder landesweite Vorschriften auf bestimmte Tageszeiten und auf ei...

Page 63: ...izontal zur Böschung und achten Sie darauf dass Ihre Füße einen festen Stand haben Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bei Arbeiten an einer Böschung die Richtung wechseln Niemals rennen sondern gehen Beim Betrieb des Werkszeugs immer in gemäßigtem Tempo gehen NICHT RENNEN Die Lüftungsöffnungen Luftkühlungseinlässe müssen immer frei gehalten werden Schmutz und Blockaden müssen stets beseitigt ...

Page 64: ...Nylonfadens ausgestattet und wird von einem Schutzelement geschützt Vergewissern Sie sich dass sich das Schutzelement vor der scharfen Schneide befindet bevor Sie die Schutzhaube anbringen Nehmen Sie das Schutzelement vor dem Gebrauch ab und bringen Sie es nach dem Gebrauch wieder an 4 2 2 Kantenschützer Setzen Sie die Kantenschützer 7 auf beiden Seiten des Motorgehäuses in die Löcher ein Stellen ...

Page 65: ...eis Das Ladegerät und der Akku müssen auf eine Temperatur zwischen 10 C Und 40 C gehalten werden Tipps für eine optimale Akkulebensdauer Den Akku nicht fallen lassen nicht darauf schlagen oder anderweitig beschädigen Den Akku aufladen bevor er tiefentladen ist Sollten Sie feststellen dass die Werkzeugleistung abnimmt laden Sie den Akku entsprechend auf Einen voll aufgeladenen Akku niemals aufladen...

Page 66: ...sition Winkel Abb 4 Drücken Sie auf den Knopf 5 und drehen Sie den Kopf um eine geeignete Arbeitsposition zu wählen Es gibt fünf verschiedene Verschlusswinkel Abb 2 Abb 3 Abb 4 Warnung Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie diesen Rasentrimmer als Kantenschneider einsetzen Halten Sie sich von dem sich drehenden Faden fern um Partikel zu meiden die beim Kantentrimmen hochgeschleudert werden können...

Page 67: ... Instandhalten von Kanten oder Blumenbeeten innerhalb der Grenzen seiner Geräteeigenschaften geeignet Dieser Rasentrimmer eignet sich zur Instandhaltung vorhandener Kanten Er sollte nicht zum Herstellen von Kanten verwendet werden Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke die in dieser Anleitung nicht erläutert werden Benutzen Sie das Gerät nicht für ungeeignete Zwecke zum Beispiel zum Durchtrennen ...

Page 68: ...tung können schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben Denken Sie daran dass ein Bruchteil einer Sekunde Unachtsamkeit ausreicht um ernsthafte Schäden zu verursachen Behalten Sie Ihr Umfeld im Auge und halten Sie Ausschau nach potentiellen Gefahren die Sie während des Werkzeugbetriebs eventuell nicht hören können 5 3 Tipps Rasentrimmer Mit Nylon Spulenfaden arbeiten TRIMMEN Bei diesem Vorgang wir...

Page 69: ...nutzen und das Gerät NICHT auf eigene Faust zerlegen oder die Schutzvorrichtungen verändern 6 1 Wartung Tragen Sie beim Handhaben oder Arbeiten in der Nähe der Spule immer Handschuhe Überprüfen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn regelmäßig Prüfen Sie das Gerät sorgfältig und wechseln Sie abgenutzte oder schadhafte Teile zur Sicherheit aus Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben fest an damit das Gerät ...

Page 70: ... und der Verpackung sind die örtlichen Umweltschutzvorschriften zu befolgen 6 5 Angaben zur Garantie Die Garantie des Produkts richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften im jeweiligen Vertriebsland Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Gerätekaufs siehe Kaufnachweis bzw Kassenbon mit Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich nur auf Material oder Verarbeitungsfehler Reparaturen im Rahmen...

Page 71: ... Technische und Kundendienstabteilung STAV Kontaktdaten Ribimex 56 Route de Paris F 77340 Pontault Combault Tel 08 92 35 05 77 0 34 min nur in Frankreich email sav ribimex fr Website www ribimex com 6 6 Besondere Bedingungen für den Batterietransport Für die in dem Werkzeug enthaltenen Lithium Ionen Akkus gelten die Gefahrgutvorschriften Bei der Versandvorbereitung des Werkzeugs ist die Rücksprach...

Page 72: ...DVERTENCIA El uso de este producto está reservado para usuarios experimentados que hayan leído este manual de instrucciones de antemano Solo las personas que hayan recibido instrucciones adecuadas deben usar este producto Nunca deje a que niños personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia o conocimiento o cualquier persona que no haya leído previamen...

Page 73: ...reposo o en uso Se recomienda el uso de guantes de protección cuando se trabaja en la herramienta xxxxxmin 1 La velocidad de rotación del dispositivo de corte debe ser mayor que la velocidad en vacío de la herramienta No tocar Después de un uso prolongado algunos elementos pueden estar calientes como el cárter del motor Mantenga a personas especialmente los niños y animales lejos de la herramienta...

Page 74: ...esencia de líquidos inflamables gases o polvo Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantener alejados a los niños y visitantes mientras opera una herramienta eléctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control Nunca permita que personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones usen el dispositivo El producto no debe dejarse al al...

Page 75: ...ositivos para la extracción y recolección de polvo asegurarse de que estos estén conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo 4 Mantenimiento de la herramienta a No forzar la herramienta eléctrica Utilizar la herramienta eléctrica correcta para su aplicación La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a...

Page 76: ...en contacto con este líquido lavar con agua limpia En caso de contacto con los ojos consultar a un médico El líquido presente en las baterías puede causar irritaciones o quemaduras e Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF apagado antes de insertar la batería Insertar la batería en las herramientas eléctricas con el interruptor encendido provoca problemas Peligro de lesiones 3 2 Ad...

Page 77: ...elva el cargador para su reparación a un centro de servicio autorizado o una persona calificada para evitar cualquier peligro para el usuario o descartarlo de acuerdo con la legislación local b Proteja el cargador contra cualquier fuente de calor por ejemplo exposición directa a la luz solar fuego calentador Para evitar cualquier daño al cargador c No exponga el cargador al agua la humedad o el fr...

Page 78: ...os adultos que han sido instruidos adecuadamente pueden usar este producto Esta herramienta no está destinada a que la utilicen personas incluidos niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido instrucción o supervisión en relación con su uso por parte de una persona responsable de su seguridad 4 En el área de trabajo l...

Page 79: ...ica se está utilizando durante un período de tiempo prolongado o no se maneja adecuadamente y se mantiene adecuadamente Advertencia La emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado según las formas en que se utiliza la herramienta Existe la necesidad de identificar medidas de seguridad para proteger al operador que estén basadas en una...

Page 80: ... los dispositivos de seguridad o protección están dañados o si los dispositivos de seguridad no están instalados Examinar la superficie de trabajo y eliminar todos los objetos y objetos extraños que pueda arrojar la herramienta delimite objetos duros o áreas de riesgo para evitar dañarlos o dañar el dispositivo golpeándolos 2 Antes de la puesta en marcha El uso del producto puede estar sujeto a la...

Page 81: ... las tuercas los tornillos y los pernos estén siempre apretados Esto asegura que el dispositivo está en un estado operativo seguro Verifique regularmente si las piezas están gastadas o dañadas Reemplace cualquier pieza desgastada o dañada Use solo piezas de repuesto y accesorios originales Por razones de seguridad reemplace siempre las piezas gastadas o dañadas o haga que un técnico calificado las...

Page 82: ... ambos lados del cárter motor Ajustar a la longitud deseada 4 2 3 Ruedas de apoyo lateral Inserta y sujeta la rueda 6 en el soporte en el cárter motor 4 2 4 Mango auxiliar Coloque el mango auxiliar en el soporte situado en el tubo superior y asegúrelo con el tornillo suministrado 4 3 Batería y cargador NOTA el modelo PRBAT20 CBSB se suministra SIN batería y SIN cargador Nota el modelo PRBAT20 CB i...

Page 83: ...máquina suelte el interruptor gatillo 2 Atención El dispositivo de corte hilo continúa moviéndose durante unos segundos después de detener la máquina Espere a que el hilo se detenga antes de colocar la herramienta Atención Nunca toque el dispositivo de corte hilo en movimiento 4 5 Ajustes 4 5 1 Ajuste del mango auxiliar Angolo para ajustar el ángulo del mango auxiliar desatornille la perilla 4 has...

Page 84: ...batería luego tire el hilo de ambos extremos 4 7 Sustitución de la bobina PRECAUCIÓN antes de reemplazar asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y retire la batería del producto Retire el carrete del cortabordes Para hacer esto sostenga la parte estriada exterior del conjunto con una mano presionando hacia abajo y girando la cabeza de la bobina con la otra para desbloquearla...

Page 85: ... correcto funcionamiento del hilo de nylon Repita las operaciones de puesta en marcha varias veces para familiarizarse con la máquina Pruebe el cortabordes en una superficie pequeña para familiarizarse con su manejo 1 Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada 2 Lleve equipo de protección adecuado 3 Inspeccione y retire del área de trabajo cualquier objeto que pueda ser peligroso 4 Inform...

Page 86: ...ascar la línea de corte Si está trabajando cerca de una malla de alambre o una barrera de cadena tenga cuidado de hacer avanzar el hilo de corte solo hasta este obstáculo de lo contrario el hilo puede enrollarse en el obstáculo Se recomienda cortar los tallos de las malas hierbas una por una Coloque la línea de corte en la parte inferior del vástago nunca en la parte superior ya que puede enredar ...

Page 87: ...esponja abrasiva o cualquier objeto punzante No use productos químicos cáusticos para limpiar las piezas de plástico Nunca coloque ni sumerja el producto en agua ni en ningún líquido y asegúrese de que el agua no penetre en la herramienta o el cargador Nunca salpique con agua ni limpie con mangueras de alta presión b Limpie el producto después de cada uso c Limpie los orificios de ventilación con ...

Page 88: ...6 meses En caso de disputa o litigio sobre el producto o la garantía el Tribunal Comercial de Melun tiene jurisdicción exclusive Nuestras condiciones de garantía se puedend obtener en nuestro departamento STAV y están disponibles en nuestro sitio web Para cualquier pedido de reparación en virtud de la garantía comuníquese con su distribuidor o con nuestro STAV que le informará sobre el procedimien...

Page 89: ...tery unlocking button Chargeur Charger Pos IT DE ES 1 Maniglia posteriore Hauptgriff Mango 2 Interruttore grilletto Hauptschalter Interruptor gatillo 3 Interruttore di sicurezza Schalter Sicherheitsschloss Botón de desbloqueo 4 Manopola di regolazione della maniglia secondaria Verstellknopf Zusatzgriff Perilla del mango auxiliar 5 Tasto regolazione inclinazione Winkelverstellknopf Botón para ajust...

Page 90: ...a sonora misurato Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica 88 2 dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Guaranteed sound power level Livello di potenza sonora garantito Garantierter Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A Niveau de Vibration poignée Vibration level main handle Livello vibrazione impugnatura Vibrationen Hauptgriff Nivel de vibración 6...

Page 91: ...tikel Referencia PRBAT20 2 620207 PRBAT20 4 620217 Modèle Type Model Type Modello Model Modelo YS BP1808 20 YS BP1809 20 Alimentation Power Alimentazione Leistung Alimentación Type tipo 18650 20V 2 0A Type tipo 18650 20V 4 0A Nombre d éléments montés dans le pack batterie Number of battery cells assembled in the battery pack Numero di elementi assemblati nel pacco batteria Zellenzahl Número de cel...