Ridgeway Grandfather, Instruction Manual

CONTENIDO

RELOJ DE PIE: CABLE

Información Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Para Armar Su Reloj . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 17
Para Colocar el Péndulo   . . . . . . . . . . . . . . . 17
Para Colocar las Pesas  . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Para Ajustar el Movimiento de la Luna  . . . . . 19
Para Poner la Hora   . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 19
Para Accionar el Péndulo  . . . . . . . . . . . . . . . 19

RELOJ DE PIE: CADENA

Para Armar Su Reloj  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Para Colocar el Péndulo  . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Para Cologar las Pesas  . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Para Ajustar el Movimiento de la Luna  . . . . . 23
Para Poner la Hora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Para Accionar el Reloj  . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

INFORMACION GENERAL

Etiqueta de Información de Producto  . . . . . . 25
Para Trasladar Su Reloj  . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Para Instalar o Retirar el Panel Superior Lateral .  25
Características del Vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Para Elevar las Pesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Para Regular la Marcación del Tiempo  . . . . .  27
Opción de Silenciador Nocturno Automático . 27
Selección de Melodía o Carillón  . . . . . . . . . .  29
Cuidado y Mantenimiento   . . . . . . . . . . . . . .  29

EN CASO DE QUE EXISTANPROBLEMAS

Si No Gira el Movimiento de la Luna  . . . . . .  29
Si Su Reloj No Suena Cuando Debe    . . . . . . 31
Si Su Reloj No Indica la Hora Correcta  . . . . . 31
Si Su Reloj No Indica la Hora Audiblemente  . .  31
Para Ajustar los Martillos  . . . . . . . . . . . . . . .  33
Si Su Reloj No Funciona  . . . . . . .. . . . . . . . .  33

GARANTIA LIMITADA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INFORMACION DE SERVICIO

. . . . . . . . . . 35

16

TABLE DES MATIÈRES

HORLOGE : CÂBLE

Renseignements importants   . . . . . . . . . . . . . 15
Montage de l’horloge  . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suspension du pendule  . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suspension des poids . . . . . . . . . . . . . . . .  .  20
Réglage du cadran des phases lunaires . . . .  20
Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Mise en marche de l’horloge . . . . . . . . . . .  20 

HORLOGE : CHAÎNE

Montage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Suspension du pendule  . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Suspension des poids . . . . . . . . . . . . .  . . . .  24
Réglage du cadran des phases lunaires . . . .  24
Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Mise en marche de l’horloge . . . . .  . . . . . . .  24

GÉNÉRALITÉS

Étiquette de renseignements sur le produit  . . 26
Déplacement de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . .  26
Installation et retrait des panneaux latéraux
supérieurs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Caractéristiques du verre. . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Élévation des poids  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Régularisation de l’heure  . . . . . . . . . . . . . . .  28
Option d’assourdissement automatique la nuit  28
Sélection des mélodies  . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Soins et entretien   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

DÉPANNAGE

Le cadran des phases lunaires ne tourne pas. 30
Le carillon ne joue pas à la bonne heure . . . 32
L’horloge ne sonne pas à la bonne heure . .  32
Le carillon ou la sonnerie ne fonctionnent pas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Les poids ne tombent pas également  . . . . . 34  
L’horloge ne fonctionne pas  . . . . . . . . . . . . . 34

GARANTIE LIMITÉE

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SERVICE

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

INHALTSVERZEICHNIS

STANDUHR: DRAHTSEIL

Wichtige Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Das Aufstellen Ihrer Uhr   . . . . . . . . . . . . . . .  18
Pendel aufhängen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Gewichte anhängen  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20
Mondziffernblatt einstellen  . . . . . . . . . . . . . .  20
Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Die Uhr starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

STANDUHR: KETTE

Das Aufstellen Ihrer Uhr . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Pendel aufhängen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Gewichte anhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Mondziffernblatt einstellen  . . . . . . . . . . . . . .  24
Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Die Uhr starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

ALLGEMEINE INFORMATION

Etikett mit Produktinformation . . . . . . . . . . . .  26
Ihre Uhr beim Umzug . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Das Installieren/Entfernen der oberen . . . . . . . .
Seitentueren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Glas Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Gewichte hochziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Zeitmessung regulieren  . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Automatisches Abstellen des Tons bei Nacht . 28
Melodienauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Pflege und Wartung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

PROBLEME LÖSEN

Mondziffernblatt Lasst sich nicht drehen . .  30
Gong schlägt nicht zur richtigen Zeit . . . . .  32
Uhr schlägt nicht die richtige Stunde . . . . . . .  32  
Melodie und Stundenschlag funktionieren 
nicht  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Hammer für den Gong justieren . . . . . . . . . .  34
Uhr läuft nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34

GARANTIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SERVICE-INFORMATION

. . . . . . . . . . . . . . 37

15-38

Español   Français   Deutsch