background image

Ridge Tool Company

14

Machine à couper et à préparer le cuivre Modèle 122XL

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez
les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-
ments et vos gants à l’écart du mécanisme. 
Les
vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent s’entraver dans le mécanisme.

• Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en
position OFF (arrêt) avant de brancher l’appareil. 
Le
fait de porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou
le brancher lorsque son interrupteur est en position de
marche (ON) est une invitation aux accidents.

• Retirez les clés de réglage et autres outils avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur
une partie rotative de l’appareil peut entraîner des
blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assise et un bon équilibre à tout mo-
ment. 
Une bonne assise et un bon équilibre vous
permettent de mieux contrôler l’appareil en cas
d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité.
Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,
le casque et/ou une protection auditive doivent être
portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien des outils

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez l’outil adapté au

travail prévu. L’outil approprié assurera un meilleur
travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au régime
prévu.

• N’utilisez pas un appareil dont l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage ou

changement d’accessoires, et avant de le ranger.
De telles mesures préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non initiées. Ces
appareils sont dangereux entre les mains de person-
nes non initiées.

• Entretenez les outils consciencieusement. Main-

tenez les outils de coupe bien affûtés et en bon
état de propreté. 
Les outils bien entretenus et affûtés
réduisent les risques de grippage et sont plus faciles à
contrôler.

• Examinez la machine pour signes de mauvais

alignement ou de grippage des mécanismes ou
autres conditions qui pourraient entraver le bon
fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire
réparer l’appareil avant de vous en servir. 
De nom-
breux accidents sont le résultat d’un appareil mal
entretenu.

• N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant pour votre appareil particulier. Des acces-
soires prévus pour un certain type d’appareil peuvent
être dangereux lorsqu’ils sont montés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres, sèch-

es et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous
permettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou
l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié
peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à
celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-
tion “Entretien” du mode d’emploi. 
L’utilisation de
pièces de rechange non homologuées et le non-
respect des consignes d’entretien peut créer un risque
de choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de 
sécurité particulières

MISE EN GARDE !

Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser la
machine à couper et à préparer le cuivre Modèle
122XL. Le non-respect des consignes ci-devant
augmenterait les risques de choc électrique,
d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-
vices techniques de la Ridge Tool Company en com-
posant le (800) 519-3456.

Sécurité de la machine

• N’utilisez la machine à couper et à préparer le

cuivre Modèle 122XL que pour la coupe, le net-
toyage et l’ébarbage des tuyaux en cuivre ou en
inox de 

1

/

2

à 4 po de diamètre. Toute autre utilisation

ou modification de cette machine pour d’autres appli-
cations augmenterait les risques d’accident.

• Ne portez pas de gants ou de vêtements amples.

Gardez vos manches et vos blousons boutonnés.

Summary of Contents for 122XL

Page 1: ...MANUAL Fran ais 11 Castellano p g 23 122XL WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal...

Page 2: ...essories 4 Machine Assembly Fitting Brushes and Holder 4 Mounting on 1206 Stand 5 Machine Inspection 5 Machine and Work Area Set Up 5 Operating Instructions Cutting Tube 6 Cleaning Deburring O D of Tu...

Page 3: ...122XL Copper Cutting and Prep Machine Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate Serial No 122XL Copper Cutting and Prep Machine...

Page 4: ...es better control of the tool in unexpected situations Ridge Tool Company 2 General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may...

Page 5: ...y Information WARNING Read this operator s manual carefully before using the 122XL Copper Cutting and Prep Machine Failure to understand and follow the contents of this man ual may result in electrica...

Page 6: ...quired The following procedures should be followed Make sure machine is unplugged from power source before assembling accessories or making any adjustments Fitting Brushes and Holder Optional Accessor...

Page 7: ...fe and normal operation of the machine If any of these conditions are present do not use the machine until any problem has been repaired 6 Lubricate the machine if necessary according to the Maintenan...

Page 8: ...around the machine and workpiece This safety zone prevents others from accidentally contacting the machine or workpiece and either caus ing the equipment to tip or become entangled in the rotating par...

Page 9: ...to the OFF position Ridge Tool Company 7 NOTE To adjust the height of the cutter wheel push handle to the right and relocate position pin by moving handle up or down 6 Lower the handle until the cutte...

Page 10: ...s away from brush 4 Turn ON OFF switch to OFF position Figure 9 Cleaning Inside of Fittings Accessories WARNING Only the following RIDGID products have been designed to function with the No 122XL Copp...

Page 11: ...tively clean the tubing 1 Hold shaft stationary by gripping flat located near surface of housing 2 Remove 1 2 nut and washer from the shaft and replace the brush 3 Reinstall nut and washer and tighten...

Page 12: ...ildren and people unfamiliar with cutting machines This machine can cause serious injury in the hands of untrained users Service and Repair WARNING Service and repair work on this Copper Cutting and P...

Page 13: ...ne couper et pr parer le cuivre mod le 122XL Machine couper et pr parer le cuivre Mod le 122XL Inscrivez ci dessous le num ro de s rie de la plaque signal tique l appareil pour future r f rence N de s...

Page 14: ...hine Montage des brosses et du support 16 Installation sur tr pied type 1206 16 Inspection de la machine 16 Pr paration de la machine et du chantier 17 Utilisation de la machine Coupe des tuyaux 18 Ne...

Page 15: ...ra ner de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Consignes g n rales de s curit MISE EN GARDE Familiarisez vous compl tement avec l ensemble des instructions Le non respect de ces...

Page 16: ...tretenez les outils consciencieusement Main tenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus et aff t s r duisent les risques de grippage et sont plus faciles...

Page 17: ...e de rouleaux d entra nement et l avancement manuel d un galet de coupe mont sur cr maill re L al soir permet d limin er les bavures l int rieur du tuyaux La brosse permet de nettoyer l ext rieur du t...

Page 18: ...s jambes du tr pied peut tre aug ment e ou diminu e de la mani re suivante Posez le tr pied l envers sur une surface plane D verrouillez le plateau afin de lib rer les jambes Rep rez la vis de blocage...

Page 19: ...te risque de faire surchauffer la rallonge fondre sa gaine isolante ou enflammer les objets proximit Afin d viter les chocs lectriques gardez toutes connexions lectriques au sec et sur lev es Ne jamai...

Page 20: ...ojection de d bris Ecartez vos mains et vos doigts de l al soir des rouleaux et des brosses m talliques Cela limitera les risques d enchev trement et de coupe Soutenez les tuyaux de grande longueur de...

Page 21: ...e porte tubes est n ces saire afin de stabiliser le tuyau 3 Appuyez le tuyau d licatement contre la brosse en le faisant tourner jusqu ce qu il brille Figure 6 Ecartez vos mains des pi ces rota tives...

Page 22: ...DGID suivants sont pr vus pour la machine couper et pr parer le cuivre Mod le 122XL Toute tentative d adaptation d accessoires pr vus pour d autres types d appareils peut s av rer dangereuse Afin d vi...

Page 23: ...u galet de coupe Remplacement de la brosse ext rieure La brosse est consid r e us e lorsque ses poils devi ennent in gaux ou trop courts pour assurer le nettoyage des tuyaux 1 Immobilisez l arbre en l...

Page 24: ...Stockez la machine dans un endroit clos hors de la port e des enfants et des personnes non familiaris s avec les d gorgeoirs Cette machine peut tre tr s dan gereuse entre les mains d un novice Entreti...

Page 25: ...rtadora y preparadora de tubos de cobre 122XL M quina cortadora y preparadora de tubos de cobre 122XL A continuaci n anote el n mero de serie que aparece en la placa de caracter sticas del producto No...

Page 26: ...Revisi n de la m quina 28 Preparaci n de la m quina y de la zona de trabajo 29 Instrucciones para el funcionamiento Corte de tubos 30 Limpieza y eliminaci n de rebabas del di metro exterior del tubo 3...

Page 27: ...Pueden ocurrir golpes el ctricos incen dios y o lesiones personales graves si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo...

Page 28: ...de poner la m quina en marcha involuntariamente Almacene las m quinas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de otras personas sin entrenamiento Las m quinas son peligrosas en las manos...

Page 29: ...mientras una rueda de corte se acciona manualmente mediante cremallera y pi n El escariador quita las rebabas del interior del tubo La escobilla limpia su superficie exterior dejando al tubo listo pa...

Page 30: ...uedar r gidas y el soporte no debe tambalearse NOTA La rigidez de las tres patas del soporte puede au mentarse o disminuirse de la siguiente manera Ponga el soporte patas para arriba sobre una superfi...

Page 31: ...en la secci n Seguridad El ctrica estar clasificado como W W A si ser usado a la intemperie tener el grosor suficiente 16 AWG si mide menos de 50 pies de largo Si el grosor del cable es insuficiente...

Page 32: ...rucciones de funcionamiento ADVERTENCIA No use guantes o ropa suelta cuando haga fun cionar esta Cortadora Mantenga chaquetas y pu os abotonados Siempre lleve protecci n para los ojos para que no les...

Page 33: ...manivela de la cortadora a su altura m xima Limpieza y eliminaci n de rebabas del di metro exterior del tubo 1 Mueva el interruptor de ON OFF a la posici n de ON encendido 2 Coloque el extremo del tu...

Page 34: ...pie todo su di metro interior Mantenga sus dedos apartados de la esco billa 4 Mueva el interruptor de ON OFF a la posici n de OFF apagado Figura 9 Limpieza del interior de un fitting Accesorios ADVERT...

Page 35: ...rte Recambio de la escobilla para la limpieza externa del tubo La escobilla se considera desgastada cuando sus cerdas se han tornado desiguales o demasiado cortas como para limpiar el tubo eficazmente...

Page 36: ...entro Autorizado Almacenamiento de la m quina Los equipos a motor deben guardarse dentro bajo techo o bien cubiertos para guarecerlos de la lluvia Almacene la m quina bajo llave fuera del alcance de l...

Page 37: ...uina cortadora y preparadora de tubos de cobre 122XL Diagrama de cableado 115V 60 Hz 100V 50 60Hz 220 240V 50Hz Negro CAF Interruptor visto desde atr s Verde VERDE AMARILLO Blanco AZUL Negro Blanco Ve...

Page 38: ...Ridge Tool Company 36 M quina cortadora y preparadora de tubos de cobre 122XL...

Page 39: ...TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor tot...

Reviews: