background image

2 — Español

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias, instrucciones, 

ilustraciones y especificaciones proporcionadas con 

esta herramienta eléctrica. 

No seguir las instrucciones 

indicadas a continuación puede provocar descargas 

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas 

en el futuro. 

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias 

se refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente 

(con cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).

ÁREA DE TRABAJO

 

Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. 

Un área 

de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.

 

No utilice herramientas motorizadas en atmósferas 

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases 

y polvos inflamables. 

Las herramientas eléctricas generan 

chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.

 

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar 

una herramienta eléctrica. 

Toda distracción puede causar la 

pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

 

Las clavijas de las herramientas eléctricas deben 

corresponder a las tomas de corriente donde se conectan. 

Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice 

ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas 

dotadas de contacto a tierra. 

Conectando las clavijas 

originales en las tomas de corriente donde corresponden se 

disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.

 

Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos 

conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y 

refrigeradores. 

Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas 

si el cuerpo está haciendo tierra.

 

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a 

condiciones de humedad. 

La introducción de agua en una 

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

 

No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para 

trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica. 

Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y 

piezas móviles. 

Los cordones eléctricos dañados o enredados 

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

 

Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use 

un cordón de extensión apropiado para el exterior. 

Usando 

un cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de 

descargas eléctricas.

 

Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use 

un suministro protegido por un interruptor de circuito con 

pérdida a tierra (GFCI). 

El uso de un GFCI reduce el riesgo de 

descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

 

Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y 

aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. 

No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se 

encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o 

medicamento. 

Un momento de inatención al utilizar una 

herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.

 

Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase 

protección ocular. 

El uso de equipo protector como mascarilla 

para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para 

los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye 

el riesgo de lesiones.

 

Evite que la herramienta se active accidentalmente. 

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de 

apagado antes de conectar la herramienta a un suministro 

de corriente o de colocar un paquete de baterías. 

Transportar 

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar 

herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido 

puede ocasionar accidentes.

 

Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender 

la herramienta eléctrica. 

Toda llave o herramienta de ajuste 

dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede 

causar lesiones.

 

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga 

una postura firme y buen equilibrio en todo momento. 

De 

esta manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica 

en situaciones inesperadas.

 

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. 

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las 

piezas móviles. 

Las ropas holgadas y las joyas, así como el 

cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.

 

Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de 

extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas estén 

bien conectadas y se usen correctamente. 

El uso de la captación 

de polvo puede reducir los peligros relacionados con éste.

 

No permita que la familiaridad obtenida por el uso 

frecuente de las herramientas lo vuelva complaciente e 

ignore los principios de seguridad de las herramientas. 

Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una 

fracción de segundo.

 

No vista ropas holgadas ni joyas. 

Recójase el cabello si está 

largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, 

pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de 

ventilación.

 

No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte 

inestable. 

Una postura estable sobre una superficie sólida 

permite un mejor control de la herramienta en situaciones 

inesperadas.

EMPLEO  Y  CUIDADO  DE  LA  HERRAMIENTA 

ELÉCTRICA

 

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta 

eléctrica adecuada para cada trabajo. 

La herramienta eléctrica 

adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si 

además se maneja a la velocidad para la que está diseñada.

 

No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o 

no apaga. 

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda 

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

 

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o 

retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la 

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar 

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. 

Tales 

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner 

en marcha accidentalmente la herramienta.

 

Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del 

alcance de los niños y no permita que las utilicen personas 

no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de 

personas no capacitadas en el uso de las mismas.

 

Mantenimiento de las herramientas eléctricas y accesorios. 

Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de 

piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición 

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS 

 

ELÉCTRICAS

Summary of Contents for R7131

Page 1: ...ge arrière Advertencias de seguridad para herramientas eléctrica 2 3 Instrucciones de seguridad de la mezcladora 3 Símbolos 4 Aspectos eléctricos 5 Características 6 Armado 7 Funcionamiento 7 10 Mantenimiento 11 Figuras illustraciones 12 15 Pedidos de piezas y servicio Pág posterior OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR MUD MIXER MÉLANGEUR DE BOUE MEZCLADORA DE LODO R7131 To r...

Page 2: ...duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached...

Page 3: ...e repaired at your nearest authorized service center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of ...

Page 4: ...awn into rotating paddles V Volts Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second min Minutes Time Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load Class II Construction Double insulated construction min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk...

Page 5: ...n extension cord ensure the connection of the tool s power cord and the extension cord are not on the ground If a protected outlet is not available do not use the tool until an outlet can be changed or auxiliary protection can be obtained These auxiliary protection devices are available at your local retailer EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be...

Page 6: ...signed for use with the included RIDGID mixing paddles only model no AC7131N Do not use any paddles not recommended by the manufacturer of this product PRESET MODE The mud mixer has eight preset mixing sets for some of the most commonly mixed materials including paint thinset and mortar NOTE The bucket guard should be properly seated on the bucket before attempting any custom or preset operation I...

Page 7: ...above the trigger Release the switch trigger Release the lock on button and the mixer will continue running To release the lock depress and release the switch trigger If the lock on feature is engaged during use and the mixer becomes disconnected from the power supply disengage the lock on feature immediately TWO SPEED GEAR TRAIN HI LO SWITCH See Figure 2 page 12 To determine the appropriate gear ...

Page 8: ...and release the switch trigger Manual Mode see figure 7 Squeeze and release the switch trigger or select Manual Mode in the digital display Use the two speed gear train and variable speed selector to adjust the mixing speed Use the switch trigger to start and stop the mixer in this mode Preset Mode see figures 8 9 Certain materials require periods of mixing and periods of rest to allow them to abs...

Page 9: ...ly with both hands and lower the paddles into the container Squeeze and release the switch trigger to ensure the mixer is in Manual Mode Depress the switch trigger to start mixing Do not lock the switch ON for jobs where the mixer may need to be stopped suddenly NOTE If the mixer is sluggish or if the unit struggles to mix the material lower the speed or adjust the gear setting Depending on the ma...

Page 10: ...HART PRESET NAME GEAR SETTING FIRST MIX TIME REST TIME FINAL MIX TIME THINSET LO 1 5 MINUTES 5 MINUTES 2 MINUTES GROUT LO 1 5 MINUTES 7 MINUTES 2 MINUTES LEVELER HI 2 2 MINUTES MORTAR LO 1 5 MINUTES 3 MINUTES 2 MINUTES PAINT LO 1 2 MINUTES DRYWALL LO 1 2 MINUTES 2 MINUTES 2 MINUTES CONCRETE LO 1 5 MINUTES 5 MINUTES 2 MINUTES MAINTAIN 15 SECONDS MIX 30 SECONDS REST REPEAT FOR 6 CYCLES CALIFORNIA PR...

Page 11: ...arings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the tool under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by the manufacturer or an authorized service center in order to avoid a safety hazard BRUSH REPLACEMENT See Fig...

Page 12: ...d un outil électrique peut entraîner des blessures graves Utiliser l équipement de sécurité Toujours porter une protection oculaire L équipement de sécurité tel qu un masque filtrant de chaussures de sécurité d un casque ou d une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira le risque de blessures Éviter les démarrages accidentels S assurer que le commutateur est en position ...

Page 13: ...uveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés afin de déterminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions prévues Vérifier l alignement des pièces mobiles s assurer qu aucune pièce n est bloquée ou cassée vérifier la fixation de chaque pièce et s assurer qu aucun autre problème ne risque d affecter le bon fonctionnement de l ...

Page 14: ...ication Une interprétation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques SYMBOLE NOM DÉSIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel Lire le manuel d utilisation Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produi...

Page 15: ... outil et la cordon prolongatuer n est pas par terre Si une sortie protégée n est pas disponible ne pas utiliser l outil jusqu à ce qu une sortie peut être changée ou la protection auxiliaire peut être obtenue Ces appareils auxiliaires de protection sont disponibles à votre détaillant local CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un outil électrique à grande distance d une prise secteur veil...

Page 16: ...nt conçues pour mélanger des matériaux épais et lourds NOTE Le mélangeur de boue est conçu pour être utilisé avec les lames de mélange RIDGID incluses seulement modèle no AC7131N Ne pas utiliser des lames qui ne sont pas recommandées par le fabricant de ce produit MODE PRÉRÉGLÉ Le mélangeur de boue est doté de huit réglages de mélange préréglés pour les matériaux les plus souvent mélangés notammen...

Page 17: ...la gâchette puis la relâcher Si la fonction de verrouillage est engagée pendant l utilisation et le mélangeur accidentellement débranchée désengager le verrouillage immédiatement TRAIN D ENGRENAGES À DEUX VITESSES INTERRUPTEUR DE BASSE HAUTE Voir la figure 2 page 12 Afin de déterminer le réglage de vitesse adéquat pour le matériau à mélanger consulter les instructions du fabricant du matériau ou l...

Page 18: ...anuel dans l afficheur numérique Utiliser le train d engrenages à deux vitesses et le sélecteur de vitesse afin d ajuster la vitesse de mélange Utiliser la gâchette de commutateur pour démarrer et arrêter le mélangeur quand il se trouve sur ce mode Mode préréglé Voir les figures 8 et 9 Certains matériaux requièrent des périodes de mélange et des périodes de repos afin d absorber le liquide Pour fa...

Page 19: ...dant son utilisation S assurer que le contenant ne tournera pas en même temps que les lames Sélectionner le bon réglage d engrenage et de vitesse pour les matériaux à mélanger voir le Tableau des préréglages de mélange à la page 10 ou consulter les instructions du fabricant du matériau pour les détails Brancher le mélangeur à la source d alimentation Tenir le mélangeur fermement à deux mains et ab...

Page 20: ...e 15 AVERTISSEMENT Mélanger et préparer les matériaux selon les instructions du fabricant du matériau TABLEAU DES PRÉRÉGLAGES DE MÉLANGE NOM DE PRÉSÉLECTION RÉGLAGE DE L ENGRENAGE TEMPS DE MÉLANGE INITIAL TEMPS DE REPOS TEMPS DE MÉLANGE FINAL MORTIER À PRISE RAPIDE LO 1 BASSE 5 MINUTES 5 MINUTES 2 MINUTES COULIS LO 1 BASSE 5 MINUTES 7 MINUTES 2 MINUTES NIVELEUR HI 2 HAUT 2 MINUTES MORTIER HI 2 HAU...

Page 21: ...es roulements de cet outil sont enduits d une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc nécessaire REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION S il y a lieu le cordon d alimentation doit être remplacé pas le fabricant ou par un un centre de réparation agréé afin d éviter tout risque ...

Page 22: ...n para los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente o de colocar un paquete de baterías Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctrica...

Page 23: ...utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada Verifique la alineación de las partes móviles que no haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento Toda prote...

Page 24: ...os le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Póngase protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lat...

Page 25: ...zado con un cable de extensión asegura que la conexión del cable de alimentación del instrumento y el cable de extensión no está en el suelo Si una salida protegida no está disponible no utiliza la herramienta hasta que una salida pueda ser cambiada o la protección auxiliara puede ser obtenida Estos dispositivos auxiliares de la protección están disponibles en su detallista local CORDONES DE EXTEN...

Page 26: ... están diseñadas para mezclar materiales gruesos y pesados NOTA La mezcladora de lodo está diseñada para utilizarse solamente con las paletas de mezcla RIDGID modelo n º AC7131N No use paletas no recomendadas por el fabricante del producto MODO PREDEFINIDO La mezcladora de lodo cuenta con ocho configuraciones de mezcla predefinidos para algunos de los materiales que se mezclan con mayor frecuencia...

Page 27: ...dentalmente del suministro de voltaje quite el seguro de encendido de inmediato TRENDEENGRANAJESDEDOSVELOCIDADES ALTA Y BAJA Vea la figura 2 página 12 Para determinar la configuración de velocidad apropiada para el material que desea mezclar consulte las instrucciones del fabricante correspondiente o el Cuadro de mezclas predefinidas en la página 10 Seleccione la velocidad LO 1 BAJA para aplicacio...

Page 28: ... humedad Para su comodidad la mezcladora cuenta con varios modos predefinidos que incluyen tiempos de descanso y de mezcla apropiados para elementos como el yeso el hormigón o la pintura Presione y suelte el botón del interruptor para volver al Modo manual Seleccione Modo predefinido en la pantalla digital Use el botón de programación para navegar por las diferentes configuraciones de mezcla prede...

Page 29: ...rruptor para iniciar la mezcla No bloquee en interruptor en ENCENDIDO para trabajos donde es posible que la mezcladora tenga que detenerse de manera repentina NOTA Si la mezcladora está lenta o si la unidad se esfuerza para mezclar el material disminuya la velocidad o ajuste la configuración de engranaje En función del material que desee mezclar es posible que se necesite un tiempo de descanso apl...

Page 30: ... CONFIGURACIÓN DE ENGRANAJE TIEMPO DE MEZCLA INCIAL TIEMPO DE DESCANSO TIEMPO DE MEZCLA FINAL THINSET LO 1 BAJA 5 MINUTOS 5 MINUTOS 2 MINUTOS LECHADA LO 1 BAJA 5 MINUTOS 7 MINUTOS 2 MINUTOS NIVELADOR HI 2 ALTA 2 MINUTOS ARGAMASA HI 2 ALTA 5 MINUTOS 3 MINUTOS 2 MINUTOS PINTURA LO 1 BAJA 2 MINUTOS YESO LO 1 BAJA 2 MINUTOS 2 MINUTOS 2 MINUTOS CONCRETO LO 1 BAJA 5 MINUTOS 5 MINUTOS 2 MINUTOS MANTENER ...

Page 31: ...ienta con aire comprimido LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la herramienta en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricación adicional REEMPLAZO DEL CORDÓN DE CORRIENTE El fabricante o un centro de servicio autorizado deben cambiar el cordón de corriente en...

Page 32: ...cable del sensor A Lock on button bouton de verrouillage botón del seguro de encendido B Switch trigger gâchette de commutateur botón del interruptor A Variable speed selector sélecteur de vitesse control de velocidad variable B To decrease speed pour réduire la vitese pour réduire la vitese C To increase speed pour augmenter la vitesse para aumentar la velocidad A Mixing Paddle lame de mélange pa...

Page 33: ...ut coulis lechada D Leveler composé autolissant nivelador E Mortar mortier argamasa F Paint peinture pintura G Drywall composé à joints yeso H Concrete béton hormigón I Maintain continu mantener J Back retour atrás A Custom mode mode personnalisé modo personalizado B Custom 1 personnalisé 1 personalizado n º 1 C Custom 2 personnalisé 2 personalizado n º 2 D Custom 3 personnalisé 3 personalizado n ...

Page 34: ...ier editar A Saved custom setting réglage personnalisé sauvegardé configuración personalizada guardada A Edit modifier editar B First mix time temps de mélange initial tiempo de mezcla inicial C Rest time temps de repos tiempo de descanso D Final mix time temps final de mélange tiempo de mezcla final E Save setting sauvegarder le réglage guardar configuración A Setup mode mode réglage modo de conf...

Page 35: ...nnecteur femelle enchufe de entrada B Sensor cable câble de capteur cable del sensor A Bucket guard protecteur de seau protección de cubeta B Slot fente ranura C Sensor cable câble de capteur cable del sensor D Lever levier palanca A Stand not included stand non fournis soporte no incluidas A B Fig 17 A B B A C D A B Fig 16 Fig 19 A ...

Page 36: ...ge ne pas retourner ce produit au magasin Contacter le centre de réparations RIDGID agréé le plus proche Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de réparations agréé le plus proche téléphoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www RIDGID com NO DE MODÈLE________________ NO DE SÉRIE________________________...

Reviews: