Riello Dialog Plus, User Manual

Page 1: ...UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY ON LINE 700 VA 3000 VA Manuale d uso User s manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur Manual de usuario...

Page 2: ......

Page 3: ...4 I MANUALE D USO 13 SAFETY 5 GB USER S MANUAL 37 SICHERHEIT 6 D BEDIENUNGSANLEITUNG 61 S CURIT 7 F MANUEL D UTILISATEUR 85 SEGURIDAD 8 E MANUAL DE USUARIO 109 GR 9 S S KERHETEN 10 NL VEILIGHEID 11 P...

Page 4: ...h scollegare il cavo di alimentazione Ambiente operativo manutenzione e guasti L UPS funziona a tensione pericolose Ogni riparazione deve essere effettuata solamente da personale qualificato Attenzion...

Page 5: ...order to fully disconnect the UPS system first press the OFF switch then disconnect the mains Maintenance servicing and faults The UPS system operates with hazardous voltages Repairs may be carried ou...

Page 6: ...chalter dr cken und dann die Netzkabel vom Netz trennen Wartung Service und St rungen Die USV arbeitet mit gef hrlichen Spannungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werd...

Page 7: ...e c ble d alimentation Environnement de travail entretien et pannes L ASI fonctionne sous des tensions dangereuses Toute r paration doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi Attention...

Page 8: ...r el cable de alimentaci n Entorno de funcionamiento mantenimiento y aver as El SAI funciona con tensiones peligrosas Cualquier reparaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado Atenci...

Page 9: ...9 GR GR UPS UPS VDE tested CE marked UPS VDE tested CE marked UPS UPS 3 5mA UPS UPS UPS UPS UPS UPS UPS OFF UPS UPS UPS...

Page 10: ...d refter sladden f r att helt och h llet koppla ur UPS enheten Underh ll service och fel UPS enheten fungerar under farlig sp nning Reparationer f r endast utf ras av beh rig underh llspersonal Varnin...

Page 11: ...t u eerst op de OFF schakelaar te drukken en daarna de hoofdleiding uit te trekken Onderhoud controle en foutmeldingen Het UPS systeem werkt met gevaarlijke voltages Reparaties kunnen uitsluitend uitg...

Page 12: ...te primeiramente o interruptor OFF para ent o desconectar os principais cabos condutores Manuten o assist ncia t cnica e falhas O UPS funciona com tens es de alto risco Consertos somente dever o ser f...

Page 13: ...13 I MANUALE D USO I...

Page 14: ...truzioni dettagliate per l uso e l installazione dell UPS Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conser...

Page 15: ...Net Tel 22 ACCENSIONE DA RETE 22 ACCENSIONE DA BATTERIA 23 SPEGNIMENTO DELL UPS 23 INDICAZIONI PANNELLO LED 24 SOVRACCARICO DELL UPS 25 PORTE DI COMUNICAZIONE 26 Porta seriale RS232 26 Communication S...

Page 16: ...arico o altre anomalie per garantire il pi possibile la continuit di alimentazione anche in condizioni critiche Questa famiglia di UPS disponibile in 2 versioni Standard con le batterie all interno de...

Page 17: ...17 PRESENTAZIONE VISTE UPS Viste frontali Modelli 700 1000 1500VA Modelli 2000 3000VA 1 Pannello indicazioni a LED 2 Pulsante ACCENSIONE 3 Pulsante SPEGNIMENTO...

Page 18: ...18 PRESENTAZIONE Viste posteriori Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 100 ER 150 Dialog Plus 200 1 2 4 5 3 6 8 7 5 4 3 2 1 6 7 8 1 2 3 4 5 7 6...

Page 19: ...odem 4 Protezione termica di ingresso 5 Spina di ingresso rete IEC 6 Prese di uscita IEC max 10A 7 Slot di espansione per schede interfaccia 8 Connettore di espansione batteria 9 Presa di uscita IEC 1...

Page 20: ...livello carico 2 Barra indicazione livello batteria 3 Indicatore funzionamento da rete 4 Indicatore funzionamento da batteria Indicatore di fine scarica 5 Indicatore batteria guasta 6 Indicatore caric...

Page 21: ...apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballo dovr contenere UPS Cavo di alimentazione IEC 10A o 16A 2 cavi di collegamento IEC 10A Cavo seriale RS232 Spina vol...

Page 22: ...a prolunga di cavo telefonico N B Questo collegamento facoltativo La protezione Net Tel funziona anche con UPS spento o scollegato da rete Attenzione Il dispositivo di protezione contro le sovratensio...

Page 23: ...imento programmato via software tener premuto il tasto ON fino ad udire il 1 beep e rilasciare subito 2 sec circa Per cancellare uno spegnimento programmmato via software 1 tener premuto il tasto ON f...

Page 24: ...n funzionamento da batteria segnala l imminente spegnimento per fine scarica In questo stato emette un segnale acustico beep ad intervalli regolari di 1 sec vedi Tab 1 Rosso Fissa Indica che la batter...

Page 25: ...S La seguente tabella descrive il comportamento dell UPS in presenza di sovraccarico da rete e da batteria indicando i tempi che questo rimarr alimentato LIVELLO DI SOVRACCARICO TEMPI DI ALIMENTAZIONE...

Page 26: ...sentire un interruzione dell allarme e quindi rilasciare attendere che l UPS si spenga completamente e poi riaccendere PORTE DI COMUNICAZIONE L UPS dispone delle seguenti porte di comunicazione vedi...

Page 27: ...selezionati dall utente Operazioni per l installazione Collegare la porta di comunicazione RS232 dell UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione Inserire il CD R...

Page 28: ...stimata per il preavviso di fine scarica 3 min 1 99 in step di 1 min Frequenza di uscita Permette di selezionare la frequenza d uscita desiderata 50Hz 50Hz 60Hz Auto in base alla frequenza di ingresso...

Page 29: ...i carico Livello batteria Normale 1 beep ogni 4 secondi Batteria Fine scarica Livello di carico Livello batteria 1 beep al secondo Fase di test ciclicamente Finito il test Se la batteria 11V Test di B...

Page 30: ...vello Batteria 2 beep al secondo Sovraccarico da batteria Blocco Suono continuo Anomalia tensione banco condensatori Livello di carico Suono continuo Corto circuit in uscita Livello di carico Suono co...

Page 31: ...re il collegamento al carico INTERVENTO DELLA PROTEZIONE TERMICA DI INGRESSO Resettare la protezione premendo il pulsante posto sul retro dell UPS CIRCUIT BREAKER ATTENZIONE Verificare che non sia pre...

Page 32: ...co 2 Massimo 4 BATTERIA N batterie V Ah 2 12 7 2 3 12 7 2 Tempo di ricarica h 4 h to 80 della carica completa USCITA Tensione nominale Vac 220 230 240 Variazione statica 4 1 5 Variazione dinamica 5 5...

Page 33: ...mutazione msec Tipico 2 Massimo 4 BATTERIA N batterie V Ah 4 12 7 2 8 12 7 2 Tempo di ricarica h 4 h to 80 della carica completa USCITA Tensione nominale Vac 220 230 240 Variazione statica 4 1 5 Varia...

Page 34: ...ipico 2 Massimo 4 BATTERIA N batterie V Ah 8 12 7 2 Tempo di ricarica h 4 h to 80 della carica completa USCITA Tensione nominale Vac 220 230 240 Variazione statica 4 1 5 Variazione dinamica 5 5 in 20...

Page 35: ...Secondo appendice M5 della norma EN50091 1 1 4 Rete Batteria carico 0 100 5 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 6 Se la frequenza di rete entro 5 del valore selezionato l UPS sincronizzato con...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 GB USER S MANUAL GB...

Page 38: ...how to use and install the UPS For information on using and getting the best performance from your UPS this manual should be kept safely in the vicinity of the UPS and CONSULTED BEFORE TAKING ANY ACT...

Page 39: ...Net Tel protection device 46 SWITCHING ON FROM MAINS POWER 46 SWITCHING ON FROM BATTERY 47 SWITCHING OFF THE UPS 47 LED INDICATOR PANEL 48 OVERLOADS ON THE UPS 49 COMMUNICATION PORTS 50 RS232 serial p...

Page 40: ...ages or any other power problems to guarantee continuous power supply even in critical conditions This family of UPS is available in two versions Standard with batteries inside of the UPS ER without b...

Page 41: ...41 PRESENTATION VIEW OF THE UPS Front Views Models 700 1000 1500VA Models 2000 3000VA 1 LED indicator panel 2 ON button 3 OFF button...

Page 42: ...42 PRESENTATION Rear Views Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 100 ER 150 Dialog Plus 200 1 2 4 5 3 6 8 7 5 4 3 2 1 6 7 8 1 2 3 4 5 7 6...

Page 43: ...protection 4 Input thermal protection 5 IEC mains input plug 6 IEC output sockets max 10A 7 Communication expansion slot 8 Battery expansion connector 9 IEC 16A output socket 10 Output socket fuse bo...

Page 44: ...ATOR PANEL 1 Load level indicator 2 Battery level indicator 3 Mains mode indicator 4 Battery mode indicator Battery low indicator 5 Battery failure indicator 6 Load powered by bypass indicator 7 Fault...

Page 45: ...st thing to do after opening the packaging is to check the contents The packaging should contain the following UPS IEC 10A or 16A Power cord 2 IEC 10A connection cables RS232 serial cable IEC 16A Powe...

Page 46: ...UPS that protect against overvoltages A telephone extension cable is required for this type of connection N B The connection is optional The Net Tel protection is active even when the UPS is turned o...

Page 47: ...approx 2 sec UPS in mains power mode To mute the intermittent alarm on the UPS during the final phase of a software scheduled shutdown hold the ON key down for about 1 seconds until a 1st beep sounds...

Page 48: ...er the UPS signals that it is about to switch off due to end of discharge In this state it beeps at regular intervals of 1 sec see Tab 1 Red Steady Indicates battery failure Yellow Steady The loads co...

Page 49: ...S The following table shows how the UPS reacts when mains and battery overloads occur and indicates the time that the UPS will remain powered OVERLOAD LEVEL LOAD POWER TIMES off mains LOAD POWER TIME...

Page 50: ...the continuous beep stops and then release it Wait until the UPS is completely shutdown and then switch on again COMMUNICATION PORTS The UPS has the following communication ports see UPS views RS232 s...

Page 51: ...ific user selected events occur Installation Operations Connect the UPS RS232 communication port to a COM port on the PC using the serial cable provided Insert the CD Rom and select the operating syst...

Page 52: ...for the battery low alarm 3 min 1 99 in steps of 1 minute Output frequency Allows the user to select the output frequency 50Hz 50Hz 60Hz Auto depending on the UPS input frequency it will operate at 50...

Page 53: ...el Battery level Line Load level Battery level Battery normal 1 beep every 4s Battery Battery low Load level Battery level 1 beep per sec Test phase cyclically Battery test Test over If the battery te...

Page 54: ...Alarm phase Battery level 2 beeps per second Battery overload Failure continuo us beep Capacitor bank voltage fault Load level continuo us beep Output short circuit Load level continuo us beep Inverte...

Page 55: ...VE Reset the protection by pressing the button on the rear of the UPS CIRCUIT BREAKER N B Check that there is no UPS output overload THE UPS IS IN BATTERY MODE EVEN THOUGH MAINS POWER IS AVAILABLE THE...

Page 56: ...V Ah 2 12 7 2 3 12 7 2 Recharge time h 4 h to 80 of full charge OUTPUT Nominal voltage Vac 220 230 240 Static variation 4 1 5 Dynamic variation 5 5 in 20 msec Wave form Sinusoidal Voltage distortion l...

Page 57: ...Y N batteries V Ah 4 12 7 2 8 12 7 2 Recharge time h 4 h to 80 of full charge OUTPUT Nominal voltage Vac 220 230 240 Static variation 4 1 5 Dynamic variation 5 5 in 20 msec Wave form Sinusoidal Voltag...

Page 58: ...Recharge time h 4 h to 80 of full charge OUTPUT Nominal voltage Vac 220 230 240 Static variation 4 1 5 Dynamic variation 5 5 in 20 ms Wave form Sinusoidal Voltage distortion at linear load 3 Voltage...

Page 59: ...he EN50091 1 1 specifications 4 Mains Battery at load 0 100 5 at Mains battery mains at resistive load 0 100 0 6 If the mains frequency falls within 5 of the selected value the UPS is synchronised wit...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61 D BEDIENUNGSANLEITUNG D...

Page 62: ...andbuch enth lt detaillierte Anweisungen zur Benutzung und Installation der USV Um Informationen ber die Benutzung und die besten Leistungen Ihres Ger ts zu erzielen muss dieses Handbuch mit Sorgfalt...

Page 63: ...gesch tzten Net Tel Eingang 70 EINSCHALTEN BEI VORHANDENEM NETZSTROM 70 EINSCHALTEN MIT BATTERIESTROM 71 AUSSCHALTEN DER USV 71 LED ANZEIGEKONSOLE 72 BERLASTUNGEN AUF DER USV 73 KOMMUNIKATIONSSCHNITTS...

Page 64: ...ungsproblemen auf das Netz schaltet um auch in kritischen Situationen kontinuierliche Versorgung zu gew hrleisten Die USVs der Serie gibt es in zwei Versionen Standard mit den Batterien im Geh use der...

Page 65: ...65 DARSTELLUNG ANSICHTEN DER USVS Vorderansicht Modelle 700 1000 1500VA Modelle 2000 3000VA 1 LED Anzeigenkonsole 2 ON Knopf 3 OFF Knopf...

Page 66: ...66 DARSTELLUNG R ckansichten z Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 100 ER 150 Dialog Plus 200 1 2 4 5 3 6 8 7 5 4 3 2 1 6 7 8 1 2 3 4 5 7 6...

Page 67: ...chutz 4 Thermosicherung Eingang 5 Eingangsnetzstecker IEC 6 Ausgangssteckdose IEC max 10A 7 bertragung Erweiterung 8 Anschluss f r Batterieerweiterung 9 Ausgangssteckdose IEC 16A 10 Sicherungen f r Au...

Page 68: ...EIGENKONSOLE 1 Lastanzeige 2 Batterieladestandanzeige 3 Netzbetriebsanzeige 4 Batteriebetriebsanzeige Anzeige f r leere Batterie 5 Batteriedefektanzeige 6 Anzeige Verbraucher ber Bypass versorgt 7 Def...

Page 69: ...HALTS Sofort nach ffnen der Verpackung den Inhalt kontrollieren Die Verpackung sollte folgendes enthalten USV IEC 10A oder 16A Netzkabel 2 IEC 10A Verbindungskabel serielles RS232 Kabel IEC 16A Netzka...

Page 70: ...e Verbindung braucht eine Verl ngerung der Telefonleitung HINWEIS Diese Verbindung ist nicht zwingend Der Net Tel Schutz funktioniert auch bei abgeschalteter USV und abgeh ngtem Netz Wichtig Bei falsc...

Page 71: ...Netzbetrieb Zum Abschalten des intermittierenden Alarms w hrend der letzten Phase eines ber SW programmierten Abschaltens den ON Knopf f r ca 1 Sek dr cken bis ein erster Beep ert nt und dann loslasse...

Page 72: ...orstehendes Abschalten wegen leerer Batterie an In diesem Status gibt sie ein akustisches Signal Beep in Abst nden von 1 Sek ab siehe Tabelle 1 Rot Dauernd Es gibt einen Batteriedefekt Gelb Dauernd Di...

Page 73: ...abelle zeigt wie die USV bei berlastung von Netz und Batterien reagiert und wie lange die Verbraucher noch versorgt bleiben berlastungsniveau VERSORGUNGSZEIT DER LAST bei Netzbetrieb VERSORGUNGSZEIT D...

Page 74: ...Warten bis die USV sich ganz abgeschaltet hat Dann wieder einschalten KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN Die USV hat die folgenden Kommunikationsschnittstellen siehe USV Ansichten serielle RS232 Schnittste...

Page 75: ...sowie E Mail SMS und Netznachrichten senden wenn besondere vom Anwender definierte Ereignisse auftreten Installation Die RS232 Kommunikationsschnittstelle mit dem COM Port eines PC ber das mitgeliefer...

Page 76: ...tiviert Alarm bei fast leerer Batterie Einstellen des Batterieladestands f r diesen Alarm 3 Min 1 99 in Schritten von 1 Minute Ausgangsfrequenz Wahl der Ausgangsfrequenz 50Hz 50Hz 60Hz Auto in Funktio...

Page 77: ...iveau Batterieladestand Batterie normal 1 Beep alle 4 Sek Batterie Batterie fast entladen Lastniveau Batterieladestand 1 Beep pro Sek Testphase zyklisch Batterietest Test vorbei Wenn Batterie Testspan...

Page 78: ...Beepen Alarmphase Batterieladestand 2 Beeps pro Sek Batterie ber lastung St rung dauernde s Beepen Falsche Kondensatorbank Spannung Lastniveau dauernde s Beepen Kurzschluss im Ausgang Lastniveau dauer...

Page 79: ...FEN Die Sicherung durch Dr cken des Knopfs hinten auf der USV CIRCUIT BREAKER r cksetzen Hinweis Sicherstellen dass die USV nicht im Ausgang berlastet ist DIE USV IST IN BATTERIEBETRIEB OBWOHL DAS NET...

Page 80: ...t h 4 Std bis auf 80 der vollen Aufladung AUSGANG Nennspannung 220 230 240 Statische Variation 4 1 5 Dynamische Variation 5 5 in 20 msec Wellenform Sinus Spannungsverzerrung linearer Last 3 Spannungsv...

Page 81: ...2 Aufladezeit h 4 Std bis auf 80 der vollen Aufladung AUSGANG Nennspannung 220 230 240 Statische Variation 4 1 5 Dynamische Variation 5 5 in 20 msec Wellenform Sinus Spannungsverzerrung linearer Last...

Page 82: ...f 80 der vollen Aufladung AUSGANG Nennspannung 220 230 240 Statische Variation 4 1 5 Dynamische Variation 5 5 in 20 ms Wellenform Sinus Spannungsverzerrung linearer Last 3 Spannungsverzerrung verzerre...

Page 83: ...etz Batterie bei Last 0 100 5 bei Netz Batterie Netz mit Ohmscher Last 0 100 0 6 Wenn die Netzfrequenz innerhalb 5 des gew hlten Werts liegt wird die USV mit der Netzspannung synchronisiert Liegt die...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85 F MANUEL D UTILISATEUR F...

Page 86: ...t les instructions d taill es relatives l utilisation et l installation de l ASI Pour avoir des informations concernant l utilisation pour obtenir les meilleures performances de votre appareil le pr s...

Page 87: ...MISE EN MARCHE SUR RESEAU 94 MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 95 ARRET DE L ASI 95 INDICATIONS PANNEAU A DELS 96 SURCHARGE DE L ASI 97 PORTS DE COMMUNICATION 98 Port s rie RS232 98 Slot de Communication 99...

Page 88: ...alies afin de garantir le plus possible la continuit d alimentation m me dans des conditions critiques Cette famille d ASI est disponible en 2 versions Standard o les batteries sont contenues l int ri...

Page 89: ...89 PR SENTATION VUES ASI Vues de face Mod les 700 1000 1500VA Mod les 2000 3000VA 1 Panneau indications DELs 2 Bouton MARCHE 3 Bouton ARR T...

Page 90: ...90 PRESENTATION Vues arri re Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 100 ER 150 Dialog Plus 200 1 2 4 5 3 6 8 7 5 4 3 2 1 6 7 8 1 2 3 4 5 7 6...

Page 91: ...ue Modem 4 Protection thermique d entr e 5 Fiche d entr e r seau IEC 6 Prises de sortie IEC 10A maxi 7 Slot d extension pour cartes interface 8 Connecteur d extension batterie 9 Prise de sortie IEC 16...

Page 92: ...ation niveau charge 2 Barre indication niveau batterie 3 T moin fonctionnement sur r seau 4 T moin fonctionnement sur batterie Indicateur de fin de d charge 5 T moin panne batterie 6 T moin charge ali...

Page 93: ...U Apr s avoir ouvert l emballage commencer par v rifier son contenu L emballage doit contenir ASI C ble d alimentation IEC 10A ou 16A 2 c bles de raccordement IEC 10A C ble s rie RS232 Fiche volante I...

Page 94: ...ordement requiert une rallonge de c ble t l phonique N B Ce branchement est facultatif La protection Net Tel fonctionne m me si l ASI est arr t ou d branch du r seau Attention Le dispositif de protect...

Page 95: ...presser la touche ON jusqu entendre le 1er bip et rel cher imm diatement 2 sec environ Pour effacer un arr t programm par logiciel 1 presser la touche ON jusqu entendre le 2 me bip puis rel cher imm d...

Page 96: ...ment sur batterie signale l arr t imm diat pour cause de fin de d charge Quand il se trouve dans cet tat il met un signal sonore bip intervalles r guliers d 1 sec voir Tab 1 Rouge Fixe Indique que la...

Page 97: ...eporte le comportement de l ASI en pr sence d une surcharge sur r seau et sur batterie et indique les temps qu il restera aliment NIVEAU DE SURCHARGE TEMPS D ALIMENTATION CHARGE sur r seau TEMPS D ALI...

Page 98: ...bouton OFF jusqu entendre l interruption de l alarme puis rel cher Attendre que l ASI s arr te compl tement puis remettre en marche PORTS DE COMMUNICATION L ASI dispose des ports de communication sui...

Page 99: ...r seau en cas d v nements particuliers s lectionn s par l utilisateur Op rations d installation Connecter le port de communication RS232 de l ASI un port de communication COM du PC au moyen du c ble...

Page 100: ...avis de fin de d charge 3 min 1 99 par incr ments de 1 min Fr quence de sortie Permet de s lectionner la fr quence de sortie souhait e 50Hz 50Hz 60Hz Auto selon la fr quence d entr e l ASI d cide s i...

Page 101: ...e Niveau batterie Batterie normale 1 bip toutes les 4 s Batterie Batterie basse Niveau de charge Niveau batterie 1 bip par seconde Phase de test cycliquement Fin du test Si la batterie 11V Test de Bat...

Page 102: ...se d alarme Niveau Batterie 2 bips par seconde Surcharge sur batterie Blocage Son continu Anomalie tension banc condensateurs Niveau de charge Son continu Court circuit en sortie Niveau de charge Son...

Page 103: ...EMENT A LA CHARGE V rifier le raccordement la charge INTERVENTION DE LA PROTECTION THERMIQUE D ENTR E Initialiser la protection en pressant le bouton plac l arri re de l ASI CIRCUIT BREAKER ATTENTION...

Page 104: ...n msec Typique 2 Maximum 4 BATTERIE N bre batteries V Ah 2 12 7 2 3 12 7 2 Temps de recharge h 4 h 80 de la charge compl te SORTIE Tension nominale Vca 220 230 240 Variation statique 4 1 5 Variation d...

Page 105: ...Temps de commutation msec Typique 2 Maximum 4 BATTERIE N bre batteries V Ah 4 12 7 2 8 12 7 2 Temps de recharge h 4 h 80 de la charge compl te SORTIE Tension nominale Vca 220 230 240 Variation statiq...

Page 106: ...ion msec Typique 2 Maximum 4 BATTERIE N bre batteries V Ah 8 12 7 2 Temps de recharge h 4 h 80 de la charge compl te SORTIE Tension nominale Vca 220 230 240 Variation statique 4 1 5 Variation dynamiqu...

Page 107: ...ce M5 de la norme EN50091 1 1 4 R seau Batterie charge 0 100 5 R seau batterie r seau charge r sistive 0 100 0 6 Si la fr quence de r seau est de 5 de la valeur s lectionn e l ASI est synchronis avec...

Page 108: ...108...

Page 109: ...109 E MANUAL DE USUARIO E...

Page 110: ...as para el uso y la instalaci n del SAI Para disponer siempre de las instrucciones para su uso y para obtener el m ximo rendimiento de su aparato deber conservar cuidadosamente este manual cerca del S...

Page 111: ...DESDE LA RED 118 ENCENDIDO DESDE LA BATER A 119 APAGADO DEL SAI 119 PANEL DE SE ALIZACIONES LED 120 SOBRECARGA DEL SAI 121 PUERTOS DE COMUNICACI N 122 Puerto serial RS232 122 Ranura de comunicaci n 1...

Page 112: ...mal as para garantizar lo m s posible la continuidad de la alimentaci n incluso en condiciones cr ticas Esta familia de SAI est disponible en dos versiones Est ndar con las bater as en el interior del...

Page 113: ...113 PRESENTACI N VISTA SAI Vista frontal Modelos 700 1000 1500VA Modelos 2000 3000VA 1 Panel de se alizaciones LED 2 Bot n ENCENDIDO 3 Bot n APAGADO...

Page 114: ...114 PRESENTACION Vista posterior Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 100 ER 150 Dialog Plus 200 1 2 4 5 3 6 8 7 5 4 3 2 1 6 7 8 1 2 3 4 5 7 6...

Page 115: ...em 4 Protecci n t rmica de entrada 5 Clavija de entrada de red IEC 6 Tomas de salida IEC m x 10A 7 Tarjeta de expansi n para tarjeta de interfaz 8 Conector de expansi n de bater a 9 Toma de salida IEC...

Page 116: ...de carga 2 Barra con indicaci n del nivel de bater a 3 Indicador de funcionamiento de red 4 Indicador de funcionamiento de bater a Indicador de fin de descarga 5 Indicador de bater a averiada 6 Indica...

Page 117: ...la apertura del embalaje lo primero es proceder a la comprobaci n de su contenido El embalaje debera contener SAI Cable de alimentaci n IEC 10A 16A 2 cables de conexi n IEC 10A Cable de serie RS232 Cl...

Page 118: ...dor del cable telef nico Nota Esta conexi n es facultativa La protecci n Net Tel funciona tambi n con el SAI apagado o desconectado de la red Atenci n El dispositivo de protecci n contra las sobretens...

Page 119: ...ware mantener pulsado el bot n ON hasta o r el 1er pitido y soltarlo inmediatamente aprox 2 seg Para cancelar un apagado programado mediante software 1 mantenga pulsado el bot n ON y su ltelo tan pron...

Page 120: ...de la bater a indica el apagado inminente por fin de desacrga de la bater a En este estado emite una se al ac stica pitido a intervalos regulares de 1 seg v ase el Cuad 1 Rojo Fijo Indica que la bater...

Page 121: ...comportamiento del SAI en presencia de sobrecarga de red y de bater a indicando el tiempo que permanecer alimentado NIVEL DE SOBRECARGA TIEMPOS DE ALIMENTACI N DE LA CARGA de red TIEMPOS DE ALIMENTAC...

Page 122: ...otar la interrupci n de la alarma y luego soltar esperar a que el SAI se apague totalmente y luego encender nuevamente PUERTOS DE COMUNICACI N El SAI dispone de los siguientes puertos de comunicaci n...

Page 123: ...s por el usuario Operaciones para la instalaci n Conectar el puerto de comunicaciones RS232 del SAI a un puerto de comunicaciones COM del PC mediante el cable de serie suministrado Insertar el CD Rom...

Page 124: ...estimado para el preaviso de fin de descarga 3 min 1 99 en tramos de 1 min Frecuencia de salida Permite la selecci n de la frecuencia de salida deseada 50Hz 50Hz 60Hz Auto en base a la frecuencia de...

Page 125: ...Bater a normal 1 pitido cada 4seg Bater a Bater a baja Nivel de carga Nivel de bater a 1 pitido por seg Fase de prueba c clicamente Terminada la prueba Si la bater a 11V Prueba de bater a Terminada l...

Page 126: ...alarma Nivel de bater a 2 pitidos por seg Sobrecarga de bater a Bloqueo Sonido continuo Anomal a tensi n banco condensadores Nivel de carga Sonido continuo Cortocircuito en salida Nivel de carga Sonid...

Page 127: ...VENCI N DE LA PROTECCI N T RMICA DE ENTRADA Reiniciar la protecci n pulsando el bot n situado en la parte posterior del SAI CIRCUIT BREAKER ATENCI N Comprobar que no exista sobrecarga en la salida del...

Page 128: ...g T pico 2 M ximo 4 BATER A N bater as V Ah 2 12 7 2 3 12 7 2 Tiempo de recarga h 4 h a 80 de la carga completa SALIDA Tensi n nominal Vac 220 230 240 Variaci n est tica 4 1 5 Variaci n din mica 5 5 e...

Page 129: ...comunicaci n mseg T pico 2 M ximo 4 BATER A N bater as V Ah 4 12 7 2 8 12 7 2 Tiempo de recarga h 4 h a 80 de la carga completa SALIDA Tensi n nominal Vac 220 230 240 Variaci n est tica 4 1 5 Variaci...

Page 130: ...eg T pico 2 M ximo 4 BATER A N bater as V Ah 8 12 7 2 Tiempo de recarga h 4 h a 80 de la carga completa SALIDA Tensi n nominal Vac 220 230 240 Variaci n est tica 4 1 5 Variaci n din mica 5 5 en 20 mse...

Page 131: ...exo M5 de la norma EN50091 1 1 4 Red Bater a carga 0 100 5 Red bater a red carga resistiva 0 100 0 6 Si la frecuencia de red se encuentra entre el 5 del valor seleccionado el SAI est sincronizado con...

Page 132: ...132...

Page 133: ......

Page 134: ...0MNUOC1RUB UPS MANUFACTURING s r l I 37048 S Pietro di Legnago VR Italy Viale Europa 7 ZAI Tel 39 0442 635811 Fax 39 0442 629098 www riello ups com riello riello ups com...