MAGYAR
7(/(3Ì7ĝ,.e=,.g1<9
2 LEÍRÁS
A
Residence KIS
ND]iQRN~M$&&$FWLYDWH&RPEXVWLRQ&RQWUROpJpVV]D
-
EiO\R]yUHQGV]HUUHOUHQGHONH]QHN
(] D
Riello
iOWDO NLIHMOHV]WHWW ~M V]DEiO\]y UHQGV]HU PLQGHQ N|UOPpQ\HN
N|]|WW EL]WRVtWMD D IXQNFLRQDOLWiVW D KDWpNRQ\ViJRW pV D] DODFVRQ\ NiUR
-
VDQ\DJNLERFViWiVLV]LQWHW
$]$&&UHQGV]HULRQL]iFLyVpU]pNHOĘWKDV]QiOD]pJĘOiQJMiEDQDPHO\QHN
LQIRUPiFLyLOHKHWĘYpWHV]LNDYH]pUOĘSDQHOV]iPiUDDW]HOĘDQ\DJRWV]DEi
-
O\R]yJi]V]HOHSPĦN|GWHWpVpW
(]DNL¿QRPXOWV]DEiO\R]yUHQGV]HUEL]WRVtWMDD]pJpVDXWRPDWLNXVV]DEi
-
O\R]iViWtJ\QLQFVV]NVpJNH]GHWLNDOLEUiOiVUD
$]$&&UHQGV]HUNpSHVDND]iQPĦN|GpVpWNO|QE|]ĘJi]|VV]HWpWHOHNKH]
NO|QE|]ĘFVĘKRVV]~ViJRNKR]pVNO|QE|]ĘWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJRN
-
KR]LJD]tWDQLDWHUYH]pVLKDWiURNRQEHOO
$]$&&UHQGV]HUNpSHVHOYpJH]QLD]DXWRPDWLNXVGLDJQRV]WLNDLPĦYHOHWHW
LVDPHO\NL]iUMDD]pJĘWD]HQJHGpO\H]HWWIHOVĘNLERFViWiVLKDWiUpUWpNW~O
-
OpSpVHHOĘWW
A
Residence KIS
HJ\&WtSXV~NRQGHQ]iFLyVIDOUDV]HUHOWWtSXV~ND]iQ
IĦWpVKH]pVKDV]QiODWLPHOHJYt]HOĘiOOtWiViUD
$KDV]QiOWIVWHOYH]HWĘWDUWR]pNWyOIJJĘHQD%3NDWHJyULiEDVRUROMiN%3
&&&[&&[&&[&&[&&[&&[
$%3NRQ¿JXUiFLyHVHWpQEHOWpULWHOHStWpVDNpV]OpNQHPV]HUHOKHWĘIHO
KiOyV]REiEDQIUGĘV]REiEDQ]XKDQ\IONpEHQLOOHWYHRO\DQKHO\LVpJEHQ
DKROQ\LWRWWVDMiWOpJHOOiWiVQpONOLNpPpQ\WDOiOKDWy$EEDQDKHO\LVpJEHQ
DKRO D ND]iQ IHOV]HUHOpVUH NHUO PHJIHOHOĘ V]HOOĘ]pVW NHOO EL]WRVtWDQL $
IVWFVĘDJi]YH]HWpNHNpVDKHO\LVpJV]HOOĘ]WHWpVpKH]V]NVpJHVUpV]OH
-
WHVHOĘtUiVRNPHJWDOiOKDWyND]81,EHQ
$&NRQ¿JXUiFLyVNpV]OpNHWEiUPLO\HQWtSXV~KHO\LVpJEHOHKHWWHOHStWHQL
KLV]HQQLQFVVHPPLIpOHRO\DQEHKDWiUROiVDPLDKHO\LVpJPpUHWHLWYDJ\D
V]HOOĘ]WHWpVLN|UOPpQ\HNHWLOOHWL
3 TELEPÍTÉS
3.1
$UHQGV]HUWLV]WtWiVDpVDYt]MHOOHP]ĘL
ÒMND]iQWHOHStWpVHHVHWpQGHDNNRULVKDHJ\UpJLWYiOWXQNIHO~MMDODIĦWpVL
UHQGV]HUWNLNHOOWLV]WtWDQL
$NpV]OpNKHO\HV]HPHOpVpQHNEL]WRVtWiViKR]W|OWVHIHOD]DGDOpNDQ\DJRNNDO
pVYDJ\YHJ\V]HUHVNH]HOpVVHOSOIDJ\iOOyIRO\DGpNRN¿OPNpS]ĘVWEpVHOOH
-
QĘUL]]HKRJ\DSDUDPpWHUHNDWiEOi]DWEDQPHJDGRWWpUWpNHNHQEHOOYDQQDNH
PARAMÉTEREK
UM
)ĥ7ė.g59,=(
)(/7g/7ė9Ë=
3+pUWpN
±
-
.HPpQ\VpJ
)
-
-HOOHP]Ę
-
iWWHWV]Ę
)H
mg/kg
-
&X
mg/kg
-
3.2
Méretek és tömegek (5. ábra)
Residence KIS
25 KIS
30 KIS
35 KIS
L
mm
3
mm
+
mm
+
mm
1HWWyV~O\
kg
ÈWIRJy65'HV]N|]
3.3
Mozgatás (6. ábra)
.LFVRPDJROiVXWiQDND]iQPR]JDWiVDPDQXiOLVDQYpJH]KHWĘDWDUWyNHUHW
KDV]QiODWiYDO
3.4 Telepítés
helyisége
A
Residence KIS
ND]iQW|EEKHO\LVpJEHQLVIHOV]HUHOKHWĘIHOWpYHKRJ\D]
pJpVWHUPpNHNHOYH]HWpVHpVD]pJpVKH]KDV]QiOWOHYHJĘEHV]tYiVDPD
-
JiQDKHO\LVpJHQNtYOW|UWpQLN
(EEHQD]HVHWEHQDKHO\LVpJEHQQLQFVV]NVpJV]HOOĘ]ĘQ\tOiVUDPLYHOD
Residence KIS
ND]iQRNDWHOHStWpVLN|UQ\H]HWUHQp]YHÄOpJPHQWHVHQ]iUW´
pJpVN|UUHOUHQGHONH]QHN
b
9HJ\H¿J\HOHPEHDNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHOYpJ]pVpKH]pVDV]DEi
-
O\R]iVLpVEL]WRQViJLNpV]OpNHNPHJN|]HOtWpVpKH]V]NVpJHVKHO\HNHW
b
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHOHNWURPRVYpGHWWVpJLIRNDPHJIHOHOH
DWHOHStWpVLKHO\LVpJMHOOHP]ĘLQHN
b
$PHQQ\LEHQDND]iQWDOHYHJĘQpOQDJ\REEIDMV~O\~Ji]]DOWiSOiOMiND]
HOHNWURPRVUpV]HNHWDI|OGWĘOPPQpOPDJDVDEEUDNHOOHOKHO\H]QL
3.5
Telepítés régi vagy felújítandó rendszerekbe
Amikor a
Residence KIS
ND]iQWUpJLUHQGV]HUHNUHYDJ\IHO~MtWDQGyUHQG
-
V]HUHNUHWHOHStWLHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHW
-
$V]DEYiQ\V]HULQWpStWHWWpVNLV]iPtWRWWIVWJi]FVĘIHOHOMHQPHJDNRQ
-
GHQ]iFLyVpJpVWHUPpNHNKĘPpUVpNOHWpQHNDOHKHWĘOHJHJ\HQHVHEEOH
-
J\HQW|NpOHWHVW|PtWpVVHOQHOHJ\HQHO]iUYDYDJ\QHV]ĦNOM|Q|VV]H
(ONHOOOiWQLPHJIHOHOĘNRQGHQ]Yt]HOYH]HWĘpVJ\ĦMWĘUHQGV]HUHNNHO
-
$]HOHNWURPRVUHQGV]HUWD]HUUHYRQDWNR]yV]DEiO\RNDWEHWDUWYDV]DN
-
HPEHUNpV]tWVHHO
-
$W]HOĘDQ\DJRWEL]WRVtWyYRQDODWpVD]HVHWOHJHVWDUWiO\W/3*D]HUUH
YRQDWNR]yVSHFLiOLVV]DEiO\R]iVQDNPHJIHOHOĘHQNpV]tWVpNHO
-
$WiJXOiVLWDUWiO\EL]WRVtWVDDUHQGV]HUEHQOpYĘIRO\DGpNWiJXOiViQDNWHO
-
MHVIHOYpWHOpW
-
$NHULQJWHWĘV]LYDWW\~HPHOĘPDJDVViJDpVWHOMHVtWPpQ\HIHOHOMHQPHJD
UHQGV]HUWXODMGRQViJDLQDN
-
$UHQGV]HUiWOHWWPRVYDQHPPDUDGWEHQQHVHPPLO\HQViUYDJ\OHUD
-
NyGiVV]HOOĘ]WHWYHOHWWpVPHJIHOHOĘHQW|PtWHWW$MiQORWWHJ\PiJQHVHV
V]ĦUĘWWHOHStWHQLDUHQGV]HUYLVV]DWpUĘYRQDOiUD
-
$ND]iQNRQGHQ]YL]pQHNHOYH]HWĘUHQGV]HUHV]LIRQOHJ\HQUiN|WYHpV
WRYiEEtWVDDNRQGHQ]YL]HWDÄIHKpU´YL]HNJ\ĦMWĘMHIHOp
3.6
7HOHStWpVUHYRQDWNR]yHOĘtUiVRN
$WHOHStWpVWNpS]HWWV]DNHPEHUQHNNHOOHOYpJH]QLHDN|YHWNH]ĘYRQDWNR]y
UHIHUHQFLDV]DEYiQ\RNQDNPHJIHOHOĘHQ
-
81,
-
&(,
(]HQNtYO PLQGLJ EH NHOO WDUWDQL D 7Ħ]ROWyViJ D *i]V]ROJiOWDWy 9iOODODW
KHO\LQRUPiLWYDODPLQWD]|QNRUPiQ\]DWHVHWOHJHVHQHUUHYRQDWNR]yUHQ
-
GHOHWHLW
ELHELYEZÉS
A
Residence
HJ\IDOUDV]HUHOWND]iQIĦWpVKH]pVPHOHJYt]HOĘiOOtWiViKR]
DWHOHStWpVWtSXViWyOIJJĘHQNpWNDWHJyULiEDQpUKHWĘHO
-
%3%3 WtSXV~ ND]iQ ± KHO\LVpJOHYHJĘIJJĘ PĦN|GpV IVWJi]HO
-
YH]HWĘ FVĘYHO D] pJpVL OHYHJĘ EHV]tYiVD D EHV]HUHOpV KHO\pUĘO +D D
ND]iQQHPNOWpULWHOHStWpVĦDNNRUN|WHOH]ĘDWHOHStWpVKHO\pQDOHYHJĘ
EHV]tYiVD
-
&&&[&&[&&[&&[&&[&&[
WtSXV~ND]iQOpJPHQWHVHQ]iUWNDPUDIVWJi]HOYH]HWĘFVĘYHOD]pJp
-
VLOHYHJĘEHV]tYiVDNtYOUĘO1HPLJpQ\HOOpJEHYLWHOLSRQWRWDWHOHStWpVL
WHUOHWHQ(]WDWtSXVWWHOHStWHQL.(//NRQFHQWULNXVFV|YHNHWYDJ\HJ\pE
WtSXV~HOYH]HWpVHNHWKDV]QiOYD]iUWNDPUiVNRQGHQ]iFLyVND]iQRNKR]
A
Residence
WHOHStWKHWĘ NOWpUHQ pV EHOWpUHQ LV UpV]EHQ YpGHWW KHO\HQ
D]D]DKRODND]iQQLQFVN|]YHWOHQONLWpYHHVĘQHNKyQDNYDJ\MpJHVĘQHN
LOOHWYH H]HN EHV]ĦUĘGpVpQHN pV D KHO\L pV RUV]iJRV V]DEiO\R]iVRNQDN
PHJIHOHOĘHQ$ND]iQ&pV&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWHQ]HPHOWHWKHWĘ
)$*<0(17(6Ë7ė5(1'6=(5
$ ND]iQW J\iULODJ HOOiWWiN DXWRPDWLNXV IDJ\PHQWHVtWĘ UHQGV]HUUHO DPHO\
DNNRUOpSPĦN|GpVEHDPLNRUD]HOVĘGOHJHVN|UIĦWĘYt]pQHNKĘPpUVpNOHWH
&DOiFV|NNHQ(]DUHQGV]HUPLQGLJDNWtYpVYpGLDND]iQWD&RV
OHYHJĘKĘPpUVpNOHWLJDWHOHStWpVLWHUOHWHQ
b
(] D YpGHOHP D] pJĘ ]HPHOpVpQ DODSXO tJ\ D ND]iQQDN Np
-
SHVQHNNHOOOHQQLHDEHJ\XOODGiVUDYDJ\LVPLQGHQRO\DQKHO\
-
]HWEHQ DPLNRU D ND]iQ OHiOO SpOGiXO QLQFV Ji]HOOiWiV YDJ\
iUDPHOOiWiVHVHWOHJPĦN|GpVEHOpSDEL]WRQViJLYpGHOHPH]
DYpGHOHPQHPPĦN|GLN
5HQGHVPĦN|GpVLN|UOPpQ\HNPHOOHWWDND]iQ|QPĦN|GĘHQYpGLPDJiW
DIDJ\WyO
+DKRVV]DEELGĘUHiUDPWDODQtWMiND]RO\DQKHO\HQOpYĘNpV]OpNHWDKROD
KĘPpUVpNOHW&DOiHVKHWpVQHPNtYiQMiNNLUtWHQLDIĦWpVLUHQGV]HUW
DNNRU DMiQORWW D IĦWpVL UHQGV]HU My PLQĘVpJĦ IDJ\YpGĘ IRO\DGpNNDO YDOy
IHOW|OWpVH6]LJRU~DQWDUWVDEHDJ\iUWyQDNDIDJ\iOOyIRO\DGpNV]i]DOpNRV
|VV]HWpWHOpUHYRQDWNR]yHOĘtUiVDLWD]RQPLQLPiOLVKĘPpUVpNOHWKH]NpSHVW
DPHO\HQDJpSN|UpWWDUWDQLNtYiQMDpVDKDV]QiODWLLGHMpUHpVNL|QWpVpUH
YRQDWNR]yHOĘtUiVRNDWLV
$KDV]QiODWLPHOHJYt]N|UpEHQDMiQODWRVOHHQJHGQLDYL]HWDNpV]OpNEĘO
$ ND]iQ J\iUWiViQiO IHOKDV]QiOW DQ\DJRN HOOHQiOOyN D] HWLOpQJOLNRO DODS~
IDJ\iOOyIRO\DGpNRNNDOV]HPEHQ
0,1,0È/,67È92/6È*2.D±EiEUiN
$QRUPiONDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNKH]EL]WRVtWDQLNHOODND]iQKR]YDOyKR]
-
]iIpUpVW7DUWVDEHDWHUYH]HWWPLQLPiOLVIHOV]HUHOpVLWiYROViJRNDW
$NpV]OpNPHJIHOHOĘHOKHO\H]pVpKH]YHJ\H¿J\HOHPEHD]DOiEELDNDW
-
DND]iQQHPV]HUHOKHWĘIHONRQ\KDLWĦ]KHO\YDJ\HJ\pEIĘ]ĘKHO\I|Op
-
WLORVJ\~OpNRQ\DQ\DJRWKDJ\QLDEEDQDKHO\LVpJEHQDKRODND]iQ]H
-
PHO
-
DKĘpU]pNHQ\SOIiEyONpV]OWIDODNDWPHJIHOHOĘV]LJHWHOpVVHONHOOYp
-
GHQL
b
$WHOHStWpVVRUiQ)(/7e7/(1h/6=h.6e*(6KHO\HWEL]WRVtWDQLD]
pJpVHOHP]ĘPĦV]HUEHN|WpVpQHN$PHJDGRWWPLQWDUDM]RQDND]iQ
pVDIDOLHJ\VpJEHYiJiVN|]|WWLWiYROViJHJ\PPKRVV]~PĦ
-
V]HUUHYRQDWNR]LN$KRVV]DEEPĦV]HUHNW|EEKHO\HWLJpQ\HOQHN
Summary of Contents for RESIDENCE 25 KIS
Page 125: ...125 RESIDENCE 25 KIS 30 35 KIS 18 5 9 23 20 Fig 1 32 35 33 36 34 32 35 33 36 34 ...
Page 137: ...137 RESIDENCE A B C D Fig 21 Fig 22 a b c A B d Fig 23 C ...
Page 138: ......
Page 139: ......
