Riello RS 650/M TC, Installation, Use And Maintenance Instructions

Page 1: ...aintenance instructions Installatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Instrucciones de instalaci n montaje y funcionamiento Instru es de Instala o montagem e funcionamento Kit GPL Fl ssiggas kit Kit...

Page 2: ......

Page 3: ...e indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni o interventi che non siano di sua competenza Il personale ha l obbligo di s...

Page 4: ...to tubi T1 sul foro 1 tubi T2 sul foro 5 tubi T3 sul foro 3 2 Kit GPL PERICOLO Tutte le operazioni di installazione manutenzione e smontaggio devono assolutamente essere ese guite con rete elettrica s...

Page 5: ...e misurata alla presa P1 Fig 2 con camera di combu stione a 0 mbar e bruciatore funzionante alla potenza massima Se la camera di combustione pressurizzata la pressione ne cessaria quella del diagramma...

Page 6: ...rima del filtro per ot tenere la massima potenzialit con pressione in camera a 0 mbar Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferi menti dei diagrammi vedere le istruzioni del bruc...

Page 7: ...m Ger t befinden Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder Eingriffe ausf hren f r die es nicht zust ndig ist Das Personal hat die Pflicht dem jeweiligen Vorgesetzten alle Probleme ode...

Page 8: ...rden Rohre T1 an ffnung 1 Rohre T2 an ffnung 5 Rohre T3 an ffnung 3 2 Fl ssiggas Kit GEFAHR Alle Arbeiten zur Installation Wartung und De montage m ssen unbedingt bei abgeschaltetem Stromnetz ausgef h...

Page 9: ...rd auf dem Messanschluss P1 Abb 2 bei 0 mbar Feuerraumdruck und Betrieb des Brenners auf H chstleis tung gemessen Steht der Feuerraum unter Druck ergibt sich der erforderliche Druck aus der Summe des...

Page 10: ...die H chstleistung bei 0 mbar Brennkammerdruck zu erzielen F r den H chstdruck auf den die Ventile zugelassen sind und f r die Bez ge der Diagramme wird auf die Bedienungsanleitung der Brenners der G...

Page 11: ...les indications de danger et pr caution pr sentes sur l appareil Le personnel ne doit pas r aliser de sa propre initiative d op rations ou interventions n tant pas de sa comp tence Le personnel est ob...

Page 12: ...mme indiqu ci apr s tubes T1 sur le trou 1 tubes T2 sur le trou 5 tubes T3 sur le trou 3 2 Kit GPL DANGER Toutes les op rations d installation entretien et d montage doivent tre effectu es avec le r s...

Page 13: ...ion mesur e la prise P1 Fig 2 avec chambre de combus tion 0 mbar et br leur fonctionnant la puissance maximale Si la chambre de combustion est pressuris e la pression n ces saire est celle du diagramm...

Page 14: ...les avant le filtre pour obtenir le potentiel maximum avec une pression dans la chambre 0 mbar Pour la pression maximale d homologation des soupapes et pour les r f rences des diagrammes voir les inst...

Page 15: ...onnel must observe all the danger and caution indica tions shown on the machine Personnel must not carry out on their own initiative opera tions or interventions that are not within their province Per...

Page 16: ...ubes T1 on hole 1 tubes T2 on hole 5 tubes T3 on hole 3 2 LPG kit DANGER All the installation maintenance and disassembly operations must be carried out with the electricity supply disconnected WARNIN...

Page 17: ...st point P1 Fig 2 with combustion chamber at 0 mbar and burner operating at maximum output If the combustion chamber is pressurised the required pressure is that shown on the diagram Fig 3 plus the pr...

Page 18: ...have the maximum output with combustion chamber pressure at 0 mbar For the max pressure allowed by the gas train approval and for the diagram references see the burner instruction the gas train instr...

Page 19: ...r zichtigheid die op de machine staan in acht nemen Het personeel mag niet uit eigen beweging werkzaamheden of ingrepen uitvoeren die niet tot zijn taak behoren Het personeel is verplicht om zijn baas...

Page 20: ...ing 1 buizen T2 op opening 5 buizen T3 op opening 3 2 Kit LPG GEVAAR Alle werkzaamheden voor de installatie het on derhoud en de demontage moeten absoluut uitge voerd worden wanneer de elektriciteitsl...

Page 21: ...stopcontact P1 Afb 2 met de verbran dingskamer op 0 mbar en de brander werkend aan het maximum vermogen Wanneer de druk van de verbrandingskamer wordt geregeld is de noodzakelijke druk diegene die aa...

Page 22: ...imale productievermogen te verkrijgen wanneer de druk in de kamer 0 mbar is Voor de maximum druk voor het homologeren van de kleppen en voor de referenties van de diagrammen moet de handleiding van de...

Page 23: ...de pe ligro y de precauci n se alizadas en la m quina El personal no deber emplear su propia iniciativa en opera ciones o intervenciones que no sean de su competencia El personal tiene la obligaci n d...

Page 24: ...tinuaci n tubos T1 en el orificio 1 tubos T2 en el orificio 5 tubos T3 en el orificio 3 2 Kit GPL PELIGRO Todas las operaciones de instalaci n manteni miento y desmontaje deben realizarse en su tota...

Page 25: ...nto Presi n medida en la toma P1 Fig 2 con la c mara de combus ti n a 0 mbar y el quemador funcionando a la m xima potencia Si la c mara de combusti n est presurizada la presi n necesa ria es la del d...

Page 26: ...m nimas antes del fil tro para obtener el m ximo rendimiento con una presi n en la c mara de 0 mbar Por la presi n m xima de homologaci n de las v lvulas y para consultar los diagramas v anse las inst...

Page 27: ...todas as indica es de perigo e cui dado sinalizadas na m quina O pessoal n o deve realizar por iniciativa pr pria opera es ou interven es que n o sejam de sua compet ncia O pessoal tem a obriga o de r...

Page 28: ...continua o tubos T1 no orif cio 1 tubos T2 no orif cio 5 tubos T3 no orif cio 3 2 Kit GPL PERIGO Todas as opera es de instala o manuten o e desmontagem devem ser rigorosamente realiza das com a rede...

Page 29: ...Press o medida na tomada P1 Fig 2 com c mara de combus t o de 0 mbar e queimador funcionante pot ncia m xima Se a c mara de combust o for pressurizada a press o neces s ria a indicada no diagrama Fig...

Page 30: ...s m nimas antes do filtro para obter m xima potencialidade com press o na c mara de 0 mbar Para a press o m xima de homologa o das v lvulas e para as refer ncias dos diagramas veja as instru es do que...

Page 31: ...1 20007823 CN 1 1 1 2 1...

Page 32: ...0 mbar 2 4 1 1 2 3 T1 T2 T3 T1 1 T2 5 T3 3 2 5 5 1 1 1 1 1 1 RS 650 RS 800 1 410 3 020 6 500 kW 1 215 2 600 5 600 Mcal h 1 200 3 500 8 000 kW 1 032 3 010 6 880 Mcal h Ncv 25 8 kWh Nm3 C3H8 93 94 22 20...

Page 33: ...3 20007823 CN 2 5 0 mbar P1 2 3 T 3 T 1 T 2 T 1 T 2 1 3 2 1 2 3 4 5 D9058 1 2 P1 D3586 mbar 3 S9571 RS 650 RS 800...

Page 34: ...20007823 4 CN 2 6 2 7 2 8 G31 0 mbar mbar 4 20061183 400 1200 2000 2800 3600 4400 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 5200 6000 6800 7600 25 26 8400 RS 650 RS 800...

Page 35: ...0 1 MBC 3100 1 MBC 5000 1 p mbar 3000 6550 4000 5000 6000 kW 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 G31 MBC 1200 1 MBC 1900 1 MBC 3100 1 MBC 5000 1 p mbar RS 650 CB RS 800 CB...

Page 36: ...i combustione farfalla gas rampa gas Flammkopf Gasdrossel Gasstrecke T te de combustion vanne papillon gaz rampe gaz Combustion head gas butterfly valve gas train Testa di combustione farfalla gas Fla...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...Con riserva di modifiche nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Subject to modifications Onder voorbehoud van wijzigingen Con la posibilidad de modificaci n Sujeito a modifica es...