27
4 - ZÜNDLEISTUNG
Die Zündleistung befindet sich innerhalb des auf
dem Regelbereich (A, S. 10) gezeigten Bereichs
A.
Die Einstellung erfolgt durch Betätigung des
Nockens (III - IV) nach den Anweisungen in
Tabelle (D) S. 22.
Es gilt dieselbe Vorschrift wie in Norm EN 676.
Brenner mit Höchstleistung bis 120 kW
Die Zündung kann bei der höchsten Betriebslei-
stung erfolgen. Beispiel:
• höchste Betriebsleistung
: 120 kW
• höchste Zündleistung
: 120 kW
Brenner mit Höchstleistung über 120 kW
Die Zündung hat bei einer verringerten Leistung
im Vergleich zur höchsten Betriebsleistung zu
erfolgen.
Falls die Zündleistung 120 kW nicht überschrei-
tet, ist keine Berechnung erforderlich. Falls die
Zündleistung dagegen 120 kW überschreitet,
legt die Norm fest, daß ihr Wert in Abhängigkeit
von der Sicherheitszeit "ts" des Steuergerätes
definiert wird:
• für ts = 2s muß die Zündleistung gleich oder
unter 1/2 der höchsten Betriebsleistung lie-
gen;
• für ts = 3s muß die Zündleistung gleich oder
unter 1/3 der höchsten Betriebsleistung lie-
gen.
Beispiel
Höchste Betriebsleistung 600 kW.
Die Zündleistung muß gleich oder unter sein:
• 300 kW bei ts = 2 s
• 200 kW bei ts = 3 s
Zur Messung der Zündleistung:
- den Steckkontakt 21)(A)S.8 vom Kabel der
Ionisationssonde abtrennen (der Brenner
schaltet ein und geht nach der Sicherheitszeit
in Störabschaltung).
- 10 Zündungen mit darauffolgenden Störab-
schaltungen durchführen.
- Am Zähler die verbrennte Gasmenge ablesen.
Diese Menge muß gleich oder unter jener
sein, die durch die Formel gegeben wird, für ts
= 3 s:
Beispiel
für
Gas G 20 (9,45 kWh/Sm
3
):
Höchste Betriebsleistung 600 kW
gleich 63,5 Sm
3
/h.
Nach 10 Zündungen mit Störabschaltung muß
der am Zähler abgelesene Leistung gleich oder
unter: 63,5 : 360 = 0,176 Sm
3
.
5 - ZWISCHENLEISTUNGEN UND AUTOMA-
TISCHER BETRIEB
- Eine Einstellung des Gasventils ist nicht erfor-
derlich.
- Prüfen, dass der CO
2
-Wert zwischen jenem
liegt, der bei Mindest- und Höchstleistung ermit-
telt wurde (7,8 - 9%).
- Nachdem die Einstellung der Höchst-, Min-
dest und Zwischenleistungen beendet ist,
erneut prüfen, dass der Brenner gut zündet und
eine stabile Flamme hat.
- Den Automatikbetrieb wählen, indem der
Schalter auf Pos. “AUT” gestellt wird: die Modu-
lation wird zwischen Einstellposition des Nok-
kens V und jener des Nockens I erfolgen.
Sm
3
/h
(Höchstleistung des Brenners)
360
4 - FIRING OUTPUT
Firing power is inside area A highlighted inside
the operating range (A, page 10).
The setting is made by adjusting the cam (III -
IV) based on the information given in table (D)
pag. 22. Whatever the case, the following rule,
as laid down in standard EN 676, applies.
Burners with MAX output up to 120 kW
Firing can be performed at the maximum opera-
tion output level. Example:
• max. operation output
: 120 kW
• max. firing output
: 120 kW
Burners with MAX output above 120 kW
Firing must be performed at a lower output than
the max. operation output. If the firing output
does not exceed 120 kW, no calculations are
required. If firing output exceeds 120 kW, the
regulations prescribe that the value be defined
according to the control box safety time "ts":
• for "ts" = 2s, firing output must be equal to or
lower than 1/2 of max. operation output;
• for "ts" = 3s, firing output must be equal to or
lower than 1/3 of max. operation output.
Example
MAX operation output of 600 kW.
Firing output must be equal to or lower than:
• 300 kW with ts = 2 s
• 200 kW with ts = 3 s
In order to measure the firing output:
- disconnect the plug-socket 21)(A)p.8 on the
ionization probe cable (the burner will fire and
then go into lock-out after the safety time has
elapsed).
- Perform 10 firings with consecutive lock-outs.
- On the meter read the quantity of gas burned.
This quantity must be equal to or lower than
the quantity given by the formula, for ts = 3 s:
Example
: for gas G 20 (9.45 kWh/Sm
3
):
max. operation output: 600 kW
corresponding to 63.5 Sm
3
/h.
After 10 firings with lock-outs, the delivery read
on the meter must be equal to or lower than:
63.5 : 360 = 0.176 Sm
3
5 - INTERMEDIATE OUTPUTS AND AUTO-
MATIC MODE
- No gas valve adjustment is necessary.
- Make sure the CO
2
value falls within the
range measured at min. and max. output (7.8 -
9%).
- Once you have finished adjusting MAX. -
MIN. - INTERMEDIATE outputs, check again
that the burner features good firing and flame
stability.
- Select automatic mode by setting the selector
to "AUT": modulation will occur between the set-
ting position of cam V
and that of cam I.
Sm
3
/h
(max. burner delivery)
360
4 - PUISSANCE À L'ALLUMAGE
La puissance d’allumage se trouve à l’intérieur
de la zone A mise en évidence dans la plage de
travail (A, page 10).
Pour la régler, agir sur la came (III – IV), selon
les indications reportées sur le tableau (D) pag.
22.
La règle suivante, prévue par la norme EN 676,
reste néanmoins valable.
Brûleurs avec puissance MAX jusqu’à 120 kW
L’allumage peut se faire à la puissance maxi-
mum de fonctionnement. Exemple:
• puissance max. de fonctionnement : 120 kW
• puissance max. à l’allumage
: 120 kW
Brûleurs avec puissance MAX au delà des 120
kW
L’allumage doit se faire à une puissance réduite
par rapport à la puissance maximum de fonc-
tionnement.
Si la puissance à l’allumage ne dépasse pas les
120 kW, aucun calcul n’est nécessaire. Au con-
traire, si la puissance à l’allumage dépasse les
120 kW, la norme établit que sa valeur soit défi-
nie en fonction du temps de sécurité "ts" du cof-
fret de sécurité:
• pour ts = 2s la puissance à l’allumage doit
être égale ou inférieure à 1/2 de la puissance
maximum de fonctionnement;
• pour ts = 3s la puissance à l’allumage doit
être égale ou inférieure à 1/3 de la puissance
maximum de fonctionnement.
Exemple
puissance MAX de fonctionnement 600 kW.
La puissance à l’allumage doit être égale ou
inférieure à:
• 300 kW avec ts = 2 s
• 200 kW avec ts = 3 s
Pour mesurer la puissance à l’allumage:
- débrancher la fiche-prise 21)(A)p.8 sur le
câble de la sonde d’ionisation (le brûleur
s’allume et se bloque après le temps de sécu-
rité).
- Exécuter 10 allumages avec blocages consé-
cutifs.
- Lire au compteur la quantité de gaz brûlée.
Cette quantité doit être égale ou inférieure à
celle donnée par la formule, pour ts = 3 s:
Exemple
pour du gaz G 20 (9,45 kWh/Sm
3
):
puissance maximum de fonctionnement 600 kW
correspondants à 63,5 Sm
3
/h.
Après 10 allumages avec blocage le débit lu au
compteur doit être égal ou inférieur à:
63,5 : 360 = 0,176 Sm
3
.
5 - PUISSANCES INTERMÉDIAIRES ET
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Aucun réglage de la vanne gaz n’est néces-
saire.
- Vérifier si la valeur du CO
2
est comprise entre
celle relevée à la puissance mini et à la puis-
sance maxi (7,8 – 9%).
- Après avoir terminé de régler les puissances
MAXI – MINI – INTERMÉDIAIRES, contrôler de
nouveau si le brûleur a un bon allumage et une
bonne stabilité de flamme.
- Sélectionner le fonctionnement automatique
en mettant le sélecteur sur « AUT » : la modula-
tion a lieu entre la position de réglage de la
came V et celle de la came I.
Sm
3
/h
(débit max. brûleur)
360
Summary of Contents for RX 350 S/P
Page 2: ......
Page 49: ...43 0 1 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 RX 350 S P...
Page 50: ...44 0 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 445 RX 500 S P...
Page 53: ...47 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 RX 350 S P...
Page 54: ...48 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 RX 500 S P...
Page 55: ...49 0 0 1 2 3 45 6 6 67 8 8 0 8 8 9 8 6 6 6 6 6 6 6...
Page 61: ......
Page 62: ......
Page 63: ......
