background image

G

b

e

m

s

f

m

D

s

s

Initial Operation (picture

)

1. Initially switch the compressor on and off for a few seconds to check the direction of rotation against the direction arrow (O).

Note: On this initial start the pressure pipework should not be connected. If the compressor runs backwards with the pipework
connected a pressure could build up within the housing which could result in damaged rotor blades.

2. Connect the pressure pipe at (B).

For pipework longer than 3 m we recommend using non-return valves (ZRK), to avoid reverse rotation when the units are switched
off.

3. The requested pressure ranges can be adjusted by turning the pressure regulating valve (D) according to the symbols on the top of the regulating

valve.

Potential risks for operating personnel

Noise Emission: The worst noise levels taking into consideration direction and intensity measured according to DIN 45635 part 3 (as per
3. GSGV), are shown in the table at the back. When working permanently in the vicinity of an operating compressor, we recommend wearing
ear protection to avoid any damage to hearing.

Maintenance and Servicing

When maintaining these units and having such situations where personnel could be hurt by  moving parts or by live electrical parts,
the compressor must be isolated by totally disconnecting the electrical supply. It is imperative that the unit cannot be re-started

during the maintenance operation. Do not maintain a compressor that is at its normal operating temperature as there is a danger from
hot parts.

1. Lubrication
The DLT compresors have bearings that are greased for life. They need not be serviced.

2. Air filtration (pictures

 and 

)

The capacity of the compressor can become reduced if the air inlet filters are not maintained correctly.

The filter cartridges (e) on the inlet and (f 

 optional extras) for compressed air have to be cleaned depending on the amount of contamination.

This is achieved by blowing compressed air from the inside of the cartridge outwards. Even if the cartridges are cleaned their separating efficiency
deteriorates. We would therefore recommend exchanging the cartridges every six months.
Changing the filters:
Screw off exhaust grid (G). Remove screwed cover (s) and milled knob (m). Pull filter cartridges (e) and (f) off and clean or exchange. Re-assemble
in reverse order.

3. Blades (pictures

 and 

)

Checking blades: DLT 6 - 25 have 6 blades whilst the DLT 40 has 7 blades. The blades have a low but permanent wear factor.
DLT 6, DLT 10 and DLT 15: first check after 7,000 operating hours, thereafter every 1,000 operating hours.
DLT 25 and DLT 40: first check after 5,000 operating hours, thereafter every 1,000 operating hours.
Screw off exhaust grid (G). Screw off housing cover (b) from housing. Remove blades (d) for inspection. All blades must have a minimum
height (X):
Model

X (minimum height)

DLT 6

20 mm

DLT 10

20 mm

DLT 15

24 mm

DLT 25

24 mm

DLT 40

35 mm

Blades must be changed completely.

Changing blades: If the minimum height is reached, then the whole set of blades should be changed.
Before fitting new blades clean out the housing and the rotor slots with compressed air.  Place the blades with the radius outwards (Y) so that the
bevel is in the direction of rotation (O

1

) and corresponds with the radius of the housing (Z).

Fix end cover (b) and exhaust grid (G). Before restarting the pump check free movement of the blades by turning the motor cooling fan before
refitting the cooling grid (G

1

).

Summary of Contents for PICO DLT 10

Page 1: ...LT 10 DLT 15 DLT 25 DLT 40 Betriebsanleitung Verdichter B 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 0 76 22 392 0 Fax 0 76 22 392300 e mail info rietschle com http www ri...

Page 2: ...s zu einer Gef hrdung von Personen oder Einrichtungen f hrt sind entsprechende Sicherheitsma nahmen anlagenseits vorzusehen Handhabung und Aufstellung Bild und Zum Demontieren des Ausblasgitters G Ans...

Page 3: ...icht nachgeschmiert zu werden 2 Luftfilterung Bild und Bei ungen gender Wartung der Luftfilter vermindert sich die Leistung des Verdichters Die Filterpatronen e f r Saugluft und f Zubeh r f r Blasluft...

Page 4: ...m wird behindert 4 3 Fehler wie unter 1 5 und 1 6 5 Verdichter erzeugt abnormales Ger usch 5 1 Das Verdichtergeh use ist verschlissen Rattermarken Abhilfe Reparatur durch Hersteller oder Vertragswerks...

Page 5: ...ctions Compressors BE 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle UK Ltd P W D C Pad...

Page 6: ...e installed Handling and Setting up pictures and There must be a minimum space of 30 cm in front of exhaust grid G suction grid G1 and housing cover b for servicing The cooling air entries E and the c...

Page 7: ...serviced 2 Air filtration pictures and The capacity of the compressor can become reduced if the air inlet filters are not maintained correctly The filter cartridges e on the inlet and f optional extra...

Page 8: ...h 4 2 Cooling air flow is restricted 4 3 Problem as per 1 5 and 1 6 5 Unit emits abnormal noise 5 1 The compressor cylinder is worn Solution send your complete unit off for repair to the supplier or a...

Page 9: ...truction de service BF 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 0 76 22 392 0 Fax 0 76 22 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Sarl 8 rue de...

Page 10: ...t non intentionnel ou une panne de celle ci peut conduire un danger pour les personnes ou l installation il faut prendre les mesures de s curit ad quates Maniement et implantation photos et Pour perm...

Page 11: ...es filtres air diminue les performances du compresseur Les cartouches du filtre d aspiration e et de refoulement f accessoires sont nettoyer plus ou moins souvent en fonction de leur encrassement par...

Page 12: ...nn 4 Le compresseur chauffe trop 4 1 Temp rature ambiante ou d aspiration trop lev e 4 2 Mauvaise circulation de l air de refroidissement 4 3 Probl me identique 1 5 et 1 6 5 Bruit anormal sur le compr...

Page 13: ...8 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Italia S p A Via Brodolini 17 I 20032 Cormano Mil...

Page 14: ...i a persone o cose devono essere previste delle misure di sicurezza nell impianto Sistemazione e ubicazione Fig e Per smontare la griglia G di protezione al lato scarico la griglia di protezione lato...

Page 15: ...nte del filtro aria diminuisce la prestazione del compressore La cartucce filtranti e per l aria aspirata e per l aria soffiata f accessori vanno pulite con un getto d aria soffiando dall interno vers...

Page 16: ...ratura ambiente o d aspirazione troppo elevata 4 2 Il passaggio dell aria di raffreddamento ostruito 4 3 Errore come al punto 1 5 e 1 6 5 Il compressore produce un rumore anomalo 5 1 La carcassa del c...

Page 17: ...98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle A S T struph j 11 Postboks 185 DK 4300 Holb k 5...

Page 18: ...anvendes i eksplosionsfarlige rum Hvis uheldig anvendelse kan medf re den mindste fare for personskade m der tages de n dvendige sikkerhedsm ssige hensyn H ndtering og opstilling billede og Ved placer...

Page 19: ...h r for trykluft kan renses med trykluft ved udbl sning indefra Selv om filtrene renses formindskes filterkapaciteten og vi anbefaler derfor at filtrene udskiftes hvert halve r Skift af filtre Gitter...

Page 20: ...iver for varm 4 1 Omgivelsestemperatur eller den indsugede luft er for varm 4 2 K leluftsstr m bliver blokeret 4 3 Fejl som under 1 5 og 1 6 5 Kompressor st jer unormalt 5 1 Pumpehus er slidt b lger i...

Page 21: ...BN 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle BV Bloemendalerweg 52 NL 1382 KC Wees...

Page 22: ...enen voldoende veiligheidsmaatregelen genomen te worden Onderhoud en opstelling figuur en Voor het demonteren van het uitblaasdeksel G aanzuigdeksel G1 en omkapping b moet uit service oogmerk minstens...

Page 23: ...agesmeerd te worden 2 Luchtfilters figuur en Bij onvoldoende onderhoud van de luchtfilters neemt de capaciteit van de compressor af De filterpatronen e van de aanzuiglucht en f toebehoor voor de blaas...

Page 24: ...ermogen gekozen 4 Compressor wordt te heet 4 1 Omgevings of aanzuigtemperatuur is te hoog 4 2 Koelluchtstroom wordt verstoord 4 3 Als onder 1 5 en 1 6 5 Compressor maakt abnormaal lawaai 5 1 Het pompe...

Page 25: ...ompressores BP 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Ultra Controlo Projectos Industriai...

Page 26: ...m em frente grelha de exaust o G e grelha de aspira o G1 e tampa b A entrada de ar para refrigera o E e a sa da do mesmo F devem estar livres de qualquer obstru o e ter uma dist ncia m nima de 10 cm O...

Page 27: ...entes 1 Lubrifica o Os compressores DLT v m equipados com rolamentos blindados n o necessitando de lubrifica o 2 Filtra o do Ar figura e A capacidade do compressor pode ficar reduzida se os filtros n...

Page 28: ...o ou ambiente muito alta 4 2 O fluxo de ar para refrigera o deve estar restringido 4 3 O mesmo problema mencionado em 1 5 e 1 6 5 A unidade emite um ru do anormal 5 1 O cilindro do compressor est dan...

Page 29: ...ompresores BQ 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com GRI O ROTAMIK S A Poligono Cova Sole...

Page 30: ...pondiente Manejo y Disposici n fotos y Debe existir un espacio m nimo de 30 cm delante de la rejilla de salida G la rejilla de aspiraci n G1 y la tapa b para su mantenimiento Las entradas del aire de...

Page 31: ...imiento 2 Filtraci n del aire fotos y La capacidad del compresor puede verse reducida si los filtros de admisi n de aire no se mantienen correctamente Los cartuchos e de vac o y f accesorios del aire...

Page 32: ...refrigeraci n 4 3 Problema se alado en 1 5 y 1 6 5 La unidad produce un ruido anormal 5 1 El cilindro del compresor est desgastado Soluci n enviar la unidad completa al proveedor o servicio t cnico a...

Page 33: ...sk tselinstruktioner BS 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle AB Box 22047 Ka...

Page 34: ...ta risk f r personskador skall det tagas n dv ndig s kerhetsm ssig h nsyn Hantering och montering bild och Vid montering av kompressorn skall det finnas plats nog s att gitter G och G1 r tillg ngliga...

Page 35: ...kluft kan reng ras med tryckluft genom att bl sa dem inifr n ven om filterpatronerna reng res s f rminskas filterkapaciteten gradvis och vi rekommenderar d rf r att filterpatronerna byts tv g nger per...

Page 36: ...4 1 Omgivningstemperaturen eller den insugna luften r f r varm 4 2 Kylluftsstr mmen r blockerad 4 3 Fel enligt 1 5 och 1 6 5 Kompressorn har en onormal ljudniv 5 1 Pumpcylinder r sliten v gbildning t...

Page 37: ...ftsveiledning BR 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Nessco AS Stanseveien 27 Postboks...

Page 38: ...i eksplosjonsfarlige rom Hvis uheldig bruk kan medf re den minste fare for personskade m det tas de n dvendige sikkerhetsmessige hensyn H ndtering og oppstilling bilde og Ved plassering av kompressore...

Page 39: ...es med trykkluft ved bl sing innenfra Selv om filtrene renses forminskes filterkapasiteten og vi anbefaler derfor at filtrene skiftes ut hvert halv r Skifting av filtre Gitter G fjernes og propp s med...

Page 40: ...den innsugde luften er for varm 4 2 Kj leluftsstr m blir blokkert 4 3 Feil som under 1 5 og 1 6 5 Kompressoren lager unormal st y 5 1 Pumpehuset er slitt b lger i cylinderhus L sning la pumpen bli ove...

Page 41: ...orit K ytt ohje BT 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Tamrotor Kompressorit Oy Martin...

Page 42: ...llusritil n G ja pes np dyn b eteen on j tett v v hint n 300 mm vapaa tila huoltoa varten J hdytysilman imu E ja poisto F on oltava esteet n vapaa tila v hint n 100 mm L mmennytt poistoilmaa ei saa ki...

Page 43: ...steet puhdistetaan s nn llisesti puhaltamalla paineilmalla Puhallussuunta on suodattimen sis lt ulos Imusuodatinpanokset vaihdetaan kuuden kuukauden v lein Imuilmasuodattimien vaihtaminen Irrota ulosp...

Page 44: ...n korkea 4 2 J hdytysilman virtaus on estynyt 4 3 Katso kohta 1 5 ja 1 6 5 Kompressorin k yti ni on ep normaali 5 1 Kompressorin pes on kulunut 5 2 S t venttiili ei toimi 5 3 Lamellit ovat kuluneet ni...

Page 45: ...LT 40 BO 380 1 7 98 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 D 79642 Schopfheim 07622 392 0 Fax 07622 392300 e mail info rietschle com http www rietschle com Cromenco Hellas S A Souliou 1 GR 15127 Me...

Page 46: ...G1 A D B F G F N E DLT 6 DLT 40 6 10 15 25 40 m3 h 50 Hz bar D 380 DLT 15 25 40 ZRK ZMS ZSA DLT EN DIN 294 4 14 DLT o 0 bar 5 40 C 30 90 E G G1 b 30 E F 10 DLT 1000 1 B 2 N DIN VDE 0530 IP 55 F 3 Pg 6...

Page 47: ...3 ZRK 3 D DIN 45635 13 3 GSGV 1 Ta a DLT 2 e f G s m e f 3 DLT 6 25 6 DLT 40 7 DLT 6 DLT 10 DLT 15 7 000 1 000 DLT 25 DLT 40 5 000 1 000 G b d X X DLT 6 20 mm DLT 10 20 mm DLT 15 24 mm DLT 25 24 mm D...

Page 48: ...3 16 1 19 0 27 2 32 0 49 0 1 17 2 19 0 29 0 35 0 52 0 mm 402 422 476 507 593 mm 209 209 241 241 269 mm 208 208 246 246 272 1 1 1 1 2 1 3 1 4 VDE 0660 2 IEC 947 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3...

Reviews: