9<
ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸȺɄȻɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɤɢȺɄȻɦɨɠɟɬɜɵɞɟɥɹɬɶɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟɝɚɡɵȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɫɥɟɞɭɟɬɧɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɫɤɪɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢɥɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦȺɄȻɨɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ȼɢɞɵɢɟɦɤɨɫɬɶȺɄȻɭɤɚɡɚɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯȾɚɧɧɨɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹ
ɁɚɪɹɞɤɚɨɞɧɨɣȺɄȻɡɚɨɞɢɧɰɢɤɥɡɚɪɹɞɤɢ
Ɂɚɪɹɞɤɚɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯɫɜɢɧɰɨɜɨɤɢɫɥɨɬɧɵɯɫɜɢɧɰɨɜɨɤɚɥɶɰɢɟɜɵɯɝɟɥɟɜɵɯ67$576723$*0ɢ()%
ɛɚɬɚɪɟɣɫɲɟɫɬɶɸɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚȺɄȻ
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɥɶɡɹɡɚɦɟɧɢɬɶȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɤɢɞɚɧɧɨɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɜɟɥɢɱɢɧɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɬɨɤɚɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɤɨɝɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɛɭɞɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɚ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭȺɄȻɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɪɚɡɪɹɠɚɟɬɫɹɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɧɟɟɛɭɞɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɬɨɤɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɫɧɨɜɚɧɟɛɭɞɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɚɗɬɨɬɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ȼɟɡɧɚɞɡɨɪɚɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɨɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɝɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɥɢɰɚɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɬɹɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟ
ɥɢɰɚɦɧɟɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɨɩɵɬɨɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɈɱɢɫɬɤɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɞɚɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɞɥɟɠɚɬɪɟɦɨɧɬɭɢɡɚɦɟɧɟ
-9
&RQVXOWHUOHVGLUHFWLYHVGXPDQXHOGXYpKLFXOHVSpFL¿TXHVDX[YpKLFXOHVK\EULGHV&HSURGXLWQHFRQYLHQWSDVjOD
FKDUJHGHV\VWqPHVKDXWHWHQVLRQ7RXWO¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHVXUYHLOOp$YDQWGHSURFpGHUjODFKDUJH
lire attentivement le mode d’emploi fourni
+,
'LHVSH]LHOOHQ$QZHLVXQJHQIU+\EULGIDKU]HXJHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJGHV)DKU]HXJVOHVHQ'DV3URGXNWLVW
nicht zum Laden von Hochspannungssystemen geeignet. Sämtliche elektrischen Geräte auf Eignung prüfen und
überwachen. Vor dem Laden unbedingt die beiliegende Bedienungsanleitung lesen.
0;
&RQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOYHLFRORSHULVWUX]LRQLVSHFL¿FKHVXYHLFROLLEULGL4XHVWRSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUODFDULFD
di sistemi ad alta tensione. Tutte le apparecchiature elettriche devono essere monitorate. Prima di effettuare la
FDULFDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLQHOPDQXDOHDOOHJDWR
,:
&RQVXOWHHOPDQXDOGHXVXDULRGHVXYHKtFXORSDUDREWHQHUGLUHFWULFHVHVSHFt¿FDVVREUHORVVLVWHPDVKtEULGRV(VWH
producto no es adecuado para la carga de sistemas de alta tensión. El equipo eléctrico debe estar siempre bajo
VXSHUYLVLyQ$QWHVGHUHDOL]DUODFDUJDOHDDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGR
53
5DDGSOHHJKHWLQVWUXFWLHERHNMHYDQXZDXWRYRRUGHVSHFL¿HNHYRRUVFKULIWHQYRRUK\EULGHDXWR¶V'LWSURGXFWLVQLHW
geschikt voor het laden van hoogspanningssystemen. Alle elektrische voorzieningen moeten worden gecontroleerd.
Lees voor het laden zorgvuldig de bijgesloten handleiding.
9<
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɝɢɛɪɢɞɧɵɦɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢɫɦ
ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɫɢɫɬɟɦɚɯ
ɫɜɵɫɨɤɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɪɚɛɨɬɨɣɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɡɚɪɹɞɤɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
CAUTION
-9
0LVHHQJDUGH
+,
Vorsicht!
0;
Attenzione
,:
Precaución
53
Pas op!
9<
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
&RQVXOW\RXUYHKLFOHKDQGERRNIRUYHKLFOHVSHFL¿FJXLGDQFHRQK\EULGYHKLFOHV7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUFKDUJLQJKLJK
voltage systems. All electrical equipment should be monitored. Before charging read the enclosed instruction manual carefully
