Operation
21/56
Pos : 10.8.1 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänes aug er/Ü bersc hrift Absaug vorgang @ 0\ mod_1269355638357_131.doc x @ 3324 @ 2 @ 1
7.5
Suction process
Pos : 10.8.2 /1 Gr undleg ende Sic herheits hinweis e/Sig nal wort-Fel d "Hi nweis" @ 0\ mod_1261404960439_131. doc x @ 905 @ @ 1
NOTICE
Pos : 10.8.3 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänes aug er/Bei m Saugen von Fl üssig keit en nur halb eintauc hen, um genügend Luft mit zuf ör der n @ 0 \ mod_1269355003866_131.doc x @ 3312 @ @ 1
• When vacuuming up
liquids only immerse halfway, so that sufficient air is absorbed
Pos : 10.8.4 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänes aug er/Bei m Saugen von Stäuben nur halb ei nt auchen, um genügend Luft mitz uf ördern @ 4\ mod_1358320668235_131. doc x @ 37423 @ @ 1
• When vacuuming up dust only immerse halfway, so that sufficient air is absorbed
Pos : 10.8.5 /6 I nbetri ebnahme/ Spänes auger/G ewüns chte Abs augdüs e i n Stec kkonus am H andgriff des Absaugschl auches ei ns etz en. @ 0\ mod_1269351562967_131.doc x @ 3251 @ @ 1
• Insert desired suction nozzle into the plug-in cone on the handle of the suction tube.
Pos : 10.8.6 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänes aug er/Ski zze Saugdüse f alsch-ric htig @ 0\ mod_1269356113020_0. doc x @ 3336 @ @ 1
Pos : 10.8.7 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänes aug er/D üse nic ht mi t der g anz en Fl äche aufs etz en @ 0\ mod_1269355889461_131. doc x @ 3330 @ @ 1
Do not
immerse
the entire area of the nozzle!
Hold the nozzle
diagonally
to the suction surface,
so that both air
and
liquid
are absorbed
Pos : 10.9.1 /7 Betri eb, Bedienung/Ü bersc hrift Filter abr einigung @ 2 \ mod_1337326637205_131.doc x @ 13380 @ 2 @ 1
7.6
Filter cleaning
Pos : 10.9.2 /7 Betri eb, Bedienung/Ü bersc hrift Manuelle Filter abr einig ung @ 2\ mod_1337326667859_131.doc x @ 13387 @ 3 @ 1
7.6.1
Manual filter cleaning
Pos : 10.9.3 /1 Gr undleg ende Sic herheits hinweis e/Sig nal wort-Fel d " Vorsic ht" @ 0\ mod_1261404898171_131. doc x @ 899 @ @ 1
CAUTION
Pos : 10.9.4 /7 Betri eb, Bedienung/N ach Absc halten der Saugt urbi ne F eins taubtaschenfilt er durc h vor - und z urüc kbeweg en des H ebels @ 2\ mod_1337326762584_131. doc x @ 13401 @ @ 1
•
After deactivation of the extraction turbine, clean the fine dust pocket filter
by manual filter cleaning by shaking movement of the hand shaker grip.
Pos : 10.9.5 /7 Betri eb, Bedienung/ Anl age i m D auer betrieb ei nges etz t muss ein Abrei nigungszeit punkt f es tegel egt werden @ 2 \ mod_1337327368592_131.doc x @ 13408 @ @ 1
• If the plant is operating permanently a certain point of time for cleaning
has to be fixed by the operating staff and the fine dust pocket filter has to
be cleaned.
Pos : 10.9.6 /7 Betri eb, Bedienung/N achl aufz eit der Tur bine, darf der R üt tel vorgang ers t c a. 1-2 min nach dem Abschalt en @ 2\mod_1337327717412_131.doc x @ 13415 @ @ 1
• Because of the slowing-down time of the turbine, the vibration process
must only be started 1-2min after turn off.
Pos : 10.9.7 /7 Betri eb, Bedienung/ War ten Sie ca. 30s ec. , bevor Sie das Ger ät wieder i n Gang s etz en @ 2 \mod_1337328413779_131. doc x @ 13436 @ @ 1
• Wait approx. 30sec. for the dust to settle, before restarting the device.
Pos : 10.10. 1 / 7 Betrieb, Bedi enung/Übersc hrift Elektrische Filt erabrei nigung @ 2\ mod_1337326728763_131. doc x @ 13394 @ 3 @ 1
7.6.2
Electrical filter cleaning
Pos : 10.10. 2 / 1 Grundlegende Sic her hei tshi nweise/ Signal wort-F eld "Vorsicht" @ 0\ mod_1261404898171_131.doc x @ 899 @ @ 1
CAUTION
Pos : 10.10. 3 / 7 Betrieb, Bedi enung/Nac h Absc halt en der T urbi ne kann über die Steuer ung Filter abr einigung über di e Dr uc kt ast e @ 2\ mod_1337327853235_131. doc x @ 13422 @ @ 1
• After disconnecting the turbine, the cleaning of the filter will be set off by the control system.
Pos : 10.10. 4 / 7 Betrieb, Bedi enung/Nac hl auf zeit der T urbi ne, darf der R ütt el vorgang erst ca. 1-2 mi n nac h dem Absc halt en @ 2\ mod_1337327717412_131. doc x @ 13415 @ @ 1
• Because of the slowing-down time of the turbine, the vibration process must only be started 1-2min
after turn off.
Pos : 10.10. 5 / 7 Betrieb, Bedi enung/Wart en Si e c a. 30s ec., bevor Si e das G er ät wi eder i n G ang setzen @ 2\ mod_1337328413779_131. doc x @ 13436 @ @ 1
• Wait approx. 30sec. for the dust to settle, before restarting the device.
Pos : 11.1 /8 Stör ungss uc he und Stör ungs besei tigung/ St örungssuche und St örungsbes eitigung @ 0\ mod_1263801277821_131. doc x @ 1480 @ 1 @ 1
