17
PDR/PDM Montageanleitung/PDR/PDM assembly instructions/PDR/PDM – Notice de montage
11. Inbetriebnahme
11. Commissioning
11. Mise en service
D
11.1. PDR
Vor Inbetriebnahme des PDR ist die gesamte
Installation einer Sichtprüfung zu unterziehen.
Es ist sicherzustellen, dass weder am Rack
noch an den eingesetzten PDM Modulen wie
auch an den verwendeten Anschlusskabeln
sichtbare Beschädigungen vorliegen. Die
vernieteten Sicherheitsabdeckungen dürfen
unter keinen Umständen entfernt werden. Die
Leitungsschutzschalter sowie die Hauptschal-
ter der PDM Module müssen ausgeschaltet
sein.
Erst dann darf der Hauptschalter des PDR
Energieverteilers auf die Stellung EIN geschal-
tet werden. Danach können nacheinander alle
Hauptschalter der PDM Module eingeschaltet
sowie die Leitungsschutzschalter zugeschaltet
werden.
11.2. PDM
Bevor ein PDM in Betrieb genommen wird, ist
in jedem angeschlossenen Rack zu prüfen, ob
an der dort installierten Elektrik gearbeitet wird
oder ob gefährliche Spannung führende Teile
berührt werden können. Wird die Spannung
eingeschaltet ohne Prüfung, kann dies bei
Arbeiten an der angeschlossenen Elektrik zu
elektrischen Schlägen führen.
Die Zuleitung zur Einspeisung ist ebenfalls auf
ihre sichere Ausführung zu überprüfen.
Alle Hauptschalter und Sicherungsautomaten
der eingesteckten PDM sind auszuschalten.
Durch Einschalten des Hauptschalters wird
das PDM unter Spannung gesetzt.
Die Hauptschalter der PDM sind anschließend
einzuschalten.
Danach sind die Sicherungsautomaten einzu-
schalten.
Zwischen den einzelnen Schaltvorgängen ist
zu prüfen, ob sich bei den angeschlossenen
Einheiten Auff älligkeiten zeigen hinsichtlich
Temperaturerhöhung oder Spannung an
berührbaren Teilen.
Schaltplan und Beschreibung der Anschlüsse
müssen in der Schaltplantasche des PDR oder
im Rack plaziert werden.
EN
11.1. PDR
A visual inspection of the entire installation
must be performed before commissioning
the PDR. It must be ensured that there is no
visible damage to the rack, the installed PDM
modules or any connection cables used.
Under no circumstances may the riveted
safety covers be removed. The PDM module
circuit breaker and master switch must be
switched off .
The PDR energy distributor master switch
can only then be switched to the ON position.
Afterwards, all of the PDM master switches
may be switched on one by one, and the
circuit breaker may be switched on.
11.2. PDM
Before commissioning the PDM, every con-
nected rack must be inspected for any electri-
cal equipment installed there that is engaged,
or any possible contact with parts under
hazardous voltage. Turning on the power
without prior inspection may result in electric
shock when working with connected electrical
devices.
The infeed line must also be inspected for safe
installation.
All master switches and automated circuit
breakers of the plugged-in PDM must be
switched off .
Turning on the master switch will energise the
PDM.
The PDM master switches must then be
switched on.
Afterwards, the automated circuit breakers
must be switched on.
Between the individual switching procedures,
it must be checked whether the connected
units show any anomalies in terms of elevated
temperature or voltage on accessible parts.
A diagram and description of the connections
must be placed in the PDR circuit diagram
folder or in the rack.
F
11.1. PDR
Avant la mise en service du PDR, l'installation
complète doit être soumise à un contrôle
visuel. Il convient de garantir qu'il n'y ait
aucun dommage visible ni sur la baie, ni sur
les modules PDM utilisés, ou les câbles de
raccordement utilisés. Les caches de sécurité
rivetés ne doivent en aucun cas être retirés.
Le disjoncteur de protection et le commuta-
teur principal des modules PDM doivent être
désactivés.
Le commutateur principal du répartiteur
d'énergie PDR doit alors être commuté en
position ACTIVÉE. Tous les commutateurs
principaux des modules PDM peuvent alors
être activés l'un après l'autre et le disjoncteur
de protection peut être enclenché.
11.2. PDM
Avant qu'un PDM ne soit en service, chaque
baie connectée doit faire l'objet d'un contrôle,
afi n de vérifi er si des travaux sont en cours sur
le système électrique ou si des pièces sous
tension peuvent être en contact. Si la tension
est activée sans contrôle, ces travaux sur les
composants électriques raccordés peuvent
entraîner des décharges électriques.
Il convient également de vérifi er l'exécution
sécurisée de l'alimentation.
Tous les commutateurs principaux et coupe-
circuits automatiques du PDM raccordé
doivent être désactivés.
L'activation du commutateur principal permet
de mettre le PDM sous tension.
Les commutateurs principaux du PDM doivent
ensuite être activés.
Les coupe-circuits automatiques doivent
ensuite être activés.
Il convient de vérifi er, entre les diff érentes pro-
cédures de commutation, la présence d'ano-
malies pour les unités raccordées, concernant
l'augmentation de la température ou la tension
sur les pièces accessibles.
Le schéma électrique et la description des
raccordements doivent être placés dans la
pochette à plans du PDR ou dans la baie.
EN
F
D
