4
PDR/PDM Montageanleitung/PDR/PDM assembly instructions/PDR/PDM – Notice de montage
2. Hinweise zur Dokumentation
2. Notes on documentation
2. Remarques relatives à la documentation
D
Die
Montageanleitung
richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen und pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten bzw. zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Die
Bedienungsanleitung
richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend ausgebil-
dete Fachkräfte für elektronische und mecha-
nische Instandhaltung.
2.1 CE-Kennzeichnung
Die Konformitätserklärung steht als Download
auf der Homepage von Rittal zur Verfügung.
EN
The
assembly instructions
are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualifi ed to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The
operating instructions
are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
2.1 CE labelling
The declaration of conformity is provided for
download on the Rittal website.
F
La
notice de montage
s’adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique suffi sante pour le montage, l’instal-
lation sur site et le raccordement d’armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La
notice d’utilisation
s’adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique
2.1 Certifi cation CE
La déclaration de conformité peut être
téléchargée depuis le site Internet de Rittal.
D
2.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Symbol für eine Handlungsanweisung:
䡲
Der Blickfangpunkt zeigt an, dass Sie eine
Handlung durchführen sollen.
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt
und Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Information und
Besonderheiten.
EN
2.2 Symbols used
Observe the following safety and other notes
in the instructions:
Symbol identifying required actions:
䡲
The bullet point indicates an action to be
performed.
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information and special
features.
F
2.2 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Symbole indiquant une action à eff ectuer :
䡲
Le pictogramme en caractère gras indique
que vous devez exécuter une action.
Consignes de sécurité et
autres directives :
Danger !
Risque de blessure grave,
voire mortelle.
Attention !
Danger éventuel pour le produit
et l’environnement.
Remarque :
Informations utiles
et particularités.
EN
F
D
