8
PDR/PDM Montageanleitung/PDR/PDM assembly instructions/PDR/PDM – Notice de montage
Řádný provoz/oblasti použití
Práce na elektrických zařízeních smí provádět pou-
ze proškolená osoba (podle normy ČSN EN 50110)
nebo řádně poučený personál pod vedením a
dohledem kvalifi kovaného elektrikáře! Tento pro-
dukt slouží výhradně jako příslušenství pro napájení
a rozvody elektrické energie v zařízeních určených
pro IT technologie. Zamýšlená místa použití
jsou datová centra, serverovny, bezpečnostní a
technologické místnosti. Jiné použití konzultujte se
společností Rittal. Produkty se smí kombinovat a
provozovat pouze se systémovým příslušenstvím
společnosti Rittal
Bezpečnostní pokyny
Rozváděče musí být během přepravy, výstavby a
instalace zajištěny proti převrácení!
Употреба по предназначение/
области на приложение
Дейностите по електрическите съоръжения
трябва да се извършват от специа лист
електротехник (съгласно EN 50110) или от
инструктиран персонал под ръководството и
наблюдението на специалист електротехник!
Този продукт служи само като принадлежност
за осигуряване на електрозахранване и
електроразпределение в информационно-
технологично оборудване. Предви дените
места на употреба са изчислителни цен-
трове, сървърни, защитени и технически
помещения. За друго приложение трябва да се
консултирате с Rittal. Продуктите може да се
комбинират и използват само с предвидените
от Rittal системни принадлежности.
Инструкции за безопасност
Корпусите трябва да се осигурят срещу
преобръщане по време на транс портиране,
монтаж и демонтаж!
Использование согласно назначению/
области применения
Работы с электрическими установками и
оборудованием разрешено про водить только
специалистам по электротехнике (согл.
EN 50110) или прошедшему инструктаж
персоналу под руководством и надзором
специа листа по электротехнике! Данный
продукт используется исключительно в
качестве комплектующих для обеспечения
и распределения электропитания для
устройств в информационных технологиях.
Предусмотренными областями применения
являются центры обработки данных, серверные
помещения, помещения безопасности и
технические помещения. При иных условиях
применения необходимо проконсультироваться
с Rittal. Продукты могут комбинироваться
и эксплуатироваться исключительно с
совместимыми комплектующими Rittal.
Меры безопасности
Во время транспортировки и монтажа
корпуса должны быть зафиксированы от
опрокидывания!
Προβλεπόμενη χρήση/πεδία εφαρμογής
Οι εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από κατα-
ρτισμένους ηλεκτρολόγους (κατά το EN 50110)
ή από κατάλληλα ενημερωμένο προσωπικό, υπό
τη διεύθυνση και επίβλεψη ενός καταρτισμένου
ηλεκτρολόγου! Αυτό το προϊόν χρησιμεύει
αποκλειστικά ως πρόσθετος εξοπλισμός για τη
διάθεση και διανομή της τροφοδοσίας ηλεκτρικής
ενέργειας σε εγκαταστάσεις πληροφοριακών
συστημάτων. Προβλεπόμενοι χώροι χρήσης είναι
υπολογιστικά κέντρα, χώροι διακομιστών και χώροι
εξοπλισμού ασφαλείας και τεχνικού εξοπλισμού.
Για χρήση πέραν της προβλεπόμενης απαιτείται
συνεννόηση με την Rittal. Τα προϊόντα επιτρέπεται
να συνδυαστούν και να χρησιμοποιηθούν
αποκλειστικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό που
προβλέπεται από την Rittal.
Υποδείξεις ασφαλείας
Τα περιβλήματα πρέπει να ασφαλίζονται από
ενδεχόμενη ανατροπή, κατά τη μεταφορά, την
τοποθέτηση και την αφαίρεση!
Utilizare conformă cu destinația/
Domeniu de utilizare
Lucrările la instalațiile electrice pot fi efectuate
numai de către un electrician califi cat (conform
EN 50110) sau de personal instruit, sub îndrumarea
și supravegherea unui electrician califi cat! Acest
produs servește exclusiv ca accesoriu pentru
asigurarea furnizării și distribuției energiei electrice
în echipamente de tehnologia informației. Locațiile
de utilizare prevăzute sunt centrele de calcul,
camerele pentru servere, camerele de securitate
și camerele tehnice. Pentru altfel de aplicații, este
necesar să vă consultați cu fi rma Rittal. Produsele
pot fi combinate și exploatate exclusiv cu accesori-
ile prevăzute pentru sistemele Rittal.
Instrucțiuni de siguranță
Carcasele trebuie să fi e securizate împotriva
răsturnării în timpul transportului, montării și
demontării.
Predviđena uporaba/područja primjene
Radove na električnim uređajima smiju obavljati
samo elektrotehnički stručnjaci
(u skladu s normom EN 50110) ili obučeno oso-
blje pod vodstvom i nadzorom elek trotehničkih
stručnjaka! Ovaj proizvod služi isključivo kao pribor
za osiguravanje opskrbe i raspodjele električne
energije u uređajima informacijske tehnike.
Predviđena mjesta primjene su računalni centri te
serverske, sigurnosne i tehničke prostorije.
U slučaju odstupanja od navedene primjene
potreban je prethodni dogovor s tvrtkom Rittal.
Proizvodi se smiju kombinirati i puštati u rad
isključivo uz pribor sustava koji predviđa tvrtka
Rittal.
Sigurnosne upute
Kućišta se moraju prilikom transporta, montaže
i demontaže osigurati od prevrtanja!
Rendeltetésszerű üzemeltetés/
Felhasználási területek
Az elektromos berendezéseken és eszközö-
kön történő munkavégzést csak (a EN 50110
szerinti) elektromos szakember, vagy elektromos
szakember vezetésével és felügyelete mellett
dolgozó beosztott végezheti! Ez a termék kizárólag
az elektromos áramellátás és áramelosztás
rendelkezésre állításához és elosztásához való
tartozékként szolgál informatikai berendezések-
ben. Rendeltetésszerű alkalmazási helyek az
adatközpontok, a szerver-, biztonsági és műszaki
termek. Ettől eltérő alkalmazás esetén a Rittal-
lal kell konzultálni. A termékek kizárólag a Rittal
által előírt rendszer tartozékkal kombinálhatók és
üzemeltethetők.
Biztonsági tudnivalók
A szekrényeket szállítás, fel- és kiépítés során
feldőlés ellen biztosítani kell!
Naudojimas pagal paskirtį /
naudojimo sritys
Darbus su elektros įrenginiais turi atlikti tik
kvalifi kuotas elektrikas (pagal EN 50110) arba
instruk tuoti darbuotojai prižiūrint ir vadovaujant
kvalifi kuotam elektrikui! Šis produktas gali būti
naudojamas tik kaip priedas prie sistemų, kurios
tiekia ir paskirsto elektros energiją į informacinių
technologijų įrenginius. Numatytos naudojimo vie-
tos yra kompiuterių centrai, serverių, apsauginės ir
techninės patalpos. Naudojant kitaip reikia pasitarti
su įmonės „Rittal“ atstovais. Gaminius galima
kombinuoti ir eksploatuoti su „Rittal“ patvirtintais
sistemos priedais.
Saugos nurodymai
Transportuojant, montuojant ir išmontuojant, kor-
pusus būtina saugoti nuo pasvirimo bei apvir timo!
Ettenähtud kasutusviis /
kasutamise valdkonnad
Elektriseadmetega tohivad töötada üksnes stan-
dardi EN 50110 nõuetele vastavad spetsialistid või
väljaõppe saanud isikud nimetatud spetsialistide
juhendamisel ja järelevalve all! Käesolev toode
on ette nähtud kasutamiseks vaid elektrienergia
varustamise ja jagamise ettevalmistamise tarvikuna
infotehnoloogia seadmetes. Ette nähtud kasutus-
kohad on arvutuskeskused, serveri-, ohutus- ja
tehnikaruumid. Ettenähtust erineva kasutusviisi
korral tuleb esmalt Rittaliga konsulteerida. Tooteid
tohib kombineerida ja kasutada vaid Rittali et-
tenähtud lisatarvikutega.
Ohutusteatis
Transpordi, püstitamise ja paigaldamise ajal tuleb
seade kindlustada ümberkukkumise vastu!
Paredzētā lietošana/darbības joma
Darbus ar elektroiekārtām drīkst veikt tikai elektriķi
(saskaņā ar EN 50110) vai apmācīts personāls
elektriķa vadībā un uzraudzībā! Šis produkts ir
palīgierīce elektroenerģijas piegādei un sadalei
informācijas tehnoloģijas ierīcēs. To ir paredzēts li-
etot datu centros, serveru, drošības un tehniskajās
telpās. Par citu lietojumu, lūdzu, konsultējieties
ar uzņēmumu Rittal. Šos izstrādājumus drīkst
darbināt un kombinēt kopā tikai ar Rittal
nodrošinātajiem sistēmas piederumiem.
Drošības prasības
Transportēšanas, montāžas un demontāžas laikā
korpusi ir jāaizsargā pret apgāšanos.
Predvidena uporaba/področja uporabe
Dela na električnih napravah lahko izvajajo samo
električarji (v skladu s standardom EN 50110) ali
drugo usposobljeno osebje pod vodstvom in nad-
zorom električarja! Ta izdelek se uporablja izključno
kot oprema za oskrbo z električno energijo in distri-
bucijo električne energije v napravah informacijske
tehnologije. Predvidena mesta uporabe so podat-
kovna središča ter prostori s strežniki, varnostnimi
in tehničnimi napravami. Glede uporabe, ki ni v
skladu s predvideno, se posvetujte s podjetjem
Rittal. Izdelke lahko združujete in uporabljate
izključno z dodatno opremo, ki jo za to predvideva
podjetje Rittal.
Varnostni napotki
Ohišja je treba med prevozom, montažo in
demontažo zaščititi pred prevrnitvijo!
Zamýšľaný účel prevádzky/oblasti
použitia
Práce na elektrických zariadeniach smú vykonávať
len odborní elektrotechnickí pracovníci (v zmysle
EN 50110) alebo zaškolení pracovníci pod
vedením a dozorom odborného elektrotechnické-
ho pracovníka! Tento produkt slúži výlučne ako
príslušenstvo na zabezpečenie dodávky a rozvodu
elektrickej energie pre zariadenia informačných
technológií. Predpokladaná oblasť použitia zahŕňa
výpočtové strediská, serverové, bezpečnostné
a technické miestnosti. Iné použitie je nutné
konzultovať so spoločnosťou Rittal. Produkty je
povolené kombinovať a prevádzkovať výlučne
so systémovým príslušenstvom, ktoré schválila
spoločnosť Rittal.
Bezpečnostné pokyny
Kryty musia byť počas prepravy, montáže a
demontáže zabezpečené proti prevráteniu!
Funcionamento/áreas de aplicação
O trabalho efetuado em sistemas elétricos deve
ser feito por eletricistas autorizados e especiali-
zados (segundo a norma EN 50110) ou técnicos
que trabalhem sob supervisão! Este produto deve
ser usado exclusivamente como acessório para
a disponibilização de alimentação e distribuição
de energia elétrica em instalações de tecnologia
da informação. Locais previstos para aplicação
são centros de processamento de dados, bem
como salas de servidores, segurança e técnica.
Outras aplicações apenas são permitidas após
consultar a Rittal. Os produtos somente devem
ser combinados e utilizados com os acessórios do
sistema Rittal.
Instruções de segurança
Fixar as caixas durante o transporte, a montagem
e a confi guração para que não possam cair!
L-operazzjoni maħsuba/Il-kamp
ta' applikazzjoni
Xogħlijiet fuq sistemi elettriċi għandhom isiru biss
minn persuni awtorizzati (skont EN 50110) jew
minn persunal imħarreġ taħt il-gwida u l-awtorità
tagħhom! Dan il-prodott huwa użat esklussiva-
ment bħala aċċessorju għall-provvista tal-enerġija
u għad-distribuzzjoni fi t-tagħmir tat-teknoloġija
informatika. Postijiet ta
'
applikazzjoni huma ċentri
tad-dejta, kmamar għas-servers, tas-sigurtà
u kmamar tekniċi. Għal applikazzjoni diff erenti
għandek tikkonsulta lil Rittal. Il-prodotti għandhom
jiġu kkombinati u jitħaddmu esklussivament mal-
aċċessorji tas-sistema Rittal.
Struzzjonijiet ta' prekawzjoni
Għandu jiġi żgurat li matul it-trasport, l-installazzjo-
ni u l-iżvilupp tal-prodott, il-kejsing ikun imwaħħal
sew biex ma jinqalibx.
Die komplette Montageanleitung fi nden
Sie unter: www.rittal.de
For the complete assembly instructions
see: www.rittal.com
Pour des notices de montage complètes,
voir : www.rittal.fr
