41
AX Kompakt-Schaltschränke, Stahlblech / AX compact enclosures, sheet steel / Coffrets électriques AX en tôle d’acier
10. Lagerung
10. Storage
10. Stockage
Bei der Lagerung des Gehäuses ist zu
beachten, dass
◾ die Umgebungstemperatur nicht höher
als +80 °C ist.
◾ die Umgebungstemperatur nicht niedriger
als -20 °C ist.
◾ die relative Luftfeuchte 50 % bei +40 °C
nicht übersteigt.
Bei niedrigeren Temperaturen dürfen höhere
Luftfeuchtewerte zugelassen werden, z. B.
90 % r. F. bei +20 °C. Kondensatbildung ist
durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Liegen besondere Umgebungsbedingungen
vor, muss die Eignung durch Rittal bestätigt
werden.
When storing the enclosure, ensure that
◾ the ambient temperature is not higher than
+80 °C.
◾ the ambient temperature is not lower than
-20 °C.
◾ the relative humidity does not exceed 50%
at +40 °C.
Higher humidity levels are permitted at lower
temperatures, e.g. 90% relative humidity at
+20 °C. Suitable measures should be taken
to prevent the formation of condensation.
If used under special operating conditions,
their suitability must be confirmed by Rittal.
Pour le stockage du coffret, il faut veiller à
ce que
◾ la température ambiante ne soit pas
supérieure à +80 °C.
◾ la température ambiante ne soit pas
inférieure à -20 °C.
◾ l’humidité relative de l’air ne dépasse
pas 50 % à +40 °C.
Des taux d’humidite superieurs sont admis-
sibles pour des temperatures plus basses,
par exemple 90% d’humidité relative à
+20 °C. La formation d’eau de condensation
doit être évitée par des mesures appropri-
ées.
L’aptitude doit être confirmée par Rittal en cas
de conditions d’utilisation particulières.
