2
Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coffret électrique HD
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Seite
1.
Hinweise zur Dokumentation
4
1.1 CE-Kennzeichnung
4
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
4
1.3 Verwendete Symbole
4
1.4 Mitgeltende Unterlagen
4
1.5 Normative Verweise
4
2.
Sicherheitshinweise
5 – 7
3.
Gerätebeschreibung
8 – 11
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
8 – 9
3.2 Zusätzliche
Verwendungsmöglichkeiten 10
3.3 Funktionsbeschreibung
und Bestandteile
10
3.4 Lieferumfang
11
3.5 Verwendete Materialien
11
4.
Montage und Aufstellung
12 – 23
4.1 Anforderungen an den Aufstellort
12
4.2 Demontage/Montage Tür,
Türanschlagwechsel 13
4.3 Schließrichtung, Umbau
14
4.4 Montageplatte, Einbau
15
4.5 Kabel einführen/abfangen
16
4.6 Innenausbau, Tür
17
4.7 Innenausbau, Schrank
18
4.8 Wandbefestigung mit Abstand 19 – 20
4.9 Anschweißen
21
4.10 Wandbefestigung ohne Abstand
22
4.11 Befestigung an eigenen
Konstruktionen 22
4.12 Erdung und Potenzialausgleich
23
5. Transport
24
6.
Installation
25
7.
Erdung und
Potenzialausgleich 25
8.
Bedienung 25
9.
Reinigung und Desinfektion 26 – 27
10.
Inspektion und Wartung
28
11.
Lagerung 28
12.
Technische Daten/
Schutzgrade/
Verlustleistung
29 – 31
13.
Ersatzteile
32 – 33
14.
Garantie 34
15.
Kundendienstadressen 34
Page
1.
Notes on documentation
4
1.1 CE labelling
4
1.2 Storing the documents
4
1.3 Symbols used
4
1.4 Other applicable documents
4
1.5 Normative references
4
2.
Safety instructions
5 – 7
3.
Device description
8 – 11
3.1 Proper usage
8 – 9
3.2 Additional possible uses
10
3.3 Function description
and components
10
3.4 Scope of delivery
11
3.5 Materials used
11
4.
Assembly and siting
12 – 23
4.1 Site requirements
12
4.2
Dismantling/fitting the door,
changing the door hinge 13
4.3 Changing the direction of closure
14
4.4 Mounting plate, installation
15
4.5 Introducing/supporting cables
16
4.6 Interior installation, door
17
4.7 Interior installation, enclosure
18
4.8 Wall mounting
with spacer brackets
19 – 20
4.9 Welding
21
4.10 Wall mounting
without spacer brackets
22
4.11 Mounting on own constructions
22
4.12 Earthing and potential equalisation
23
5. Transport
24
6.
Installation 25
7.
Earthing and potential
equalisation 25
8. Operation
25
9.
Cleaning and disinfecting
26 – 27
10.
Inspection and maintenance
28
11. Storage
28
12. Technical specifications/
Degrees of protection/
Heat loss
29 – 31
13. Spare parts
32 – 33
14. Guarantee
34
15. Customer services addresses
34
Page
1.
Remarques relatives
à la documentation
4
1.1 Certification CE
4
1.2 Conservation des documents
4
1.3 Symboles utilisés
4
1.4 Autres documents applicables
4
1.5 Renvois à la norme
4
2.
Consignes de sécurité
5 – 7
3.
Description du coffret
8 – 11
3.1 Utilisation correcte du coffret
8 – 9
3.2 Possibilités d’utilisation
complémentaires 10
3.3 Description fonctionelle et éléments 10
3.4 Composition de la livraison
11
3.5 Matériaux utilisés
11
4.
Montage et implantation
12 – 23
4.1 Exigences concernant le lieu
d’implantation 12
4.2
Démontage / montage de la porte,
charnières réversibles
13
4.3 Démontage de la serrure
14
4.4 Montage de la plaque de montage
15
4.5 Introduction / décharge de traction
des câbles
16
4.6 Aménagement intérieur de la porte
17
4.7 Aménagement intérieur du coffret
18
4.8 Fixation murale
avec patte d’écartement
19 – 20
4.9 Souder
21
4.10 Fixation murale sans écartement
22
4.11 Fixation sur constructions
22
4.12 Mise à la terre et équipotentialité
23
5. Transport
24
6.
Installation 25
7.
Mise à la terre et
équipotentialité 25
8. Utilisation
25
9.
Nettoyage et désinfection
26 – 27
10. Inspection et entretien
28
11. Stockage
28
12. Caractéristiques techniques /
Indices de protection /
Puissance dissipée
29 – 31
13. Pièces de rechange
32 – 33
14. Garantie
34
15. Coordonnées des services
après-vente 34
