Ritter amido3, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tikone hr Upute za uporabu Višenamjenski rezač hu Használati utasítás Univerzális szeletelőgép it Istruzioni d uso Affettatrici multiuso nl Gebruiksaanwijzing Allessnijder no Bruksanvisning Universalskjæremaskin pl Instrukcja obsługi Krajalnica uniwersalna ro Instrucțiuni de utilizare Feliator universal ru Руководство по использованию Универсальное режущее устройство sk Návod na použitie Univerzál...

Page 2: ......

Page 3: ...за събиране на нарязвания продукт Záchytná miska pro krájený materiál Opsamlingsskål til madvarer 7 Фирмена табелка Typový štítek Typeskilt 8 Отделение за съхранение на кабела Schránka na kabel Ledningsrum 9 Мрежов кабел Síťový kabel Netledning 10 Направляваща повърхност за нарязвания продукт Saně pro krájený materiál Skiveslæde 11 Блокировка за ножа a Uzávěr nožea Knivlåsa 12 Дисков нож Kotoučový...

Page 4: ...ngsbrett for oppskjær Tacka na pokrojone produkty Tavă pentru colectarea feliilor 7 Typeskilt Tabliczka znamionowa Plăcuță de identificare 8 Ledningsrom Zasobnik na przewód Compartiment pentru cablu 9 Ledning Przewód sieciowy Cablu de alimentare 10 Skyvebrett Prowadnica produktów Sanie pentru produsul de tăiat 11 Knivlås a Blokada noża a Dispozitiv de blocare a cuțitului a 12 Rundkniv Nóż obrotowy...

Page 5: ...67 sl Navodilo za uporabo 71 sv Bruksanvisning 75 tr Kullanım kılavuzu 79 sv tr 1 Stopplatta Durdurma plakası 2 Resthållare Artık tutucusu 3 Skjutreglage Kilit açma düzeneği 4 Inställningsvred för skivtjocklek Dilim kalınlığı ayar düğmesi 5 Strömbrytare tillfällig drift kontinuerlig drift Açma düğmesi kısa süreli çalıştırma sürekli çalıştırma 6 Skivfångarbricka Dilimleme tepsisi 7 Typskylt Bilgi e...

Page 6: ...I ...

Page 7: ...ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist bei nicht vorhan dener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinan dernehmen oder Reinigen stets...

Page 8: ...t im Freien Stellen Sie bei Beschädigun gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und setzen Sie sich mit dem ritter Kunden dienst in Verbindung Wenn das Netzkabel beschä digt wird muss dieses durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verletzungsgefahr Dieses Gerät darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Restehalter...

Page 9: ...chlitten und ggf den Restehalter benutzen Ausnah me übergroßes Schneidgut Schalten Sie das Gerät mit dem Einschalter 5 ein Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl Kurzbetrieb Position II Das Rundmesser 12 läuft solange der Schalter in dieser Position gedrückt bleibt Dauerbetrieb Position I Das Rundmesser läuft ohne dass der Schalter gedrückt gehal ten wird bis Sie den Schalter in Position 0 drück...

Page 10: ...it der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustän dige Entsorgungsstelle REACH VERORDNUNG Siehe www ritterwerk de SONDERZUBEHÖR Speziell für Fleisch Wurst und Schinkenaufschnitt ist ein unge zahntes Rundmesser lieferbar Für die W...

Page 11: ...Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie z B die Schärfe des Rundmessers und Schäden die durch Nichtbeach tung dieser Gebrauchsanleitung entstehen Eben...

Page 12: ... or lacking in relevant experience and or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use Do not allow children to play with the appliance Always disconnect the appli ance from the mains whenever it is to be left unsupervised and also prior to assembly disman tl...

Page 13: ...ing the appliance immediately if any parts are damaged and contact the ritter after sales service If the power cord is damaged it must be replaced by the manu facturer the manufacturer s after sales service or a similarly qualified person to eliminate risk of personal injury Risk of injury This appliance must not be used without a slice carriage or a left over holder unless the size and shape of t...

Page 14: ...food up against the stop plate 1 Protect your hands by always using the slice carriage and where applicable the left over holder Exception Excessively large foods to be sliced Switch the appliance on using the power switch 5 Two operat ing modes are available Intermittent operation Position II The rotary blade 12 runs as long as the switch is pressed and held down in this position Continuous opera...

Page 15: ... devices This is indicated by the symbol on the product the operating instructions or the packaging The materials can be used again in accordance with their iden tification The re use material sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment Please consult with the disposal office at your local authority REACH ...

Page 16: ...es ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne dispo sant pas de l expérience et ou des connaissances requises à condition qu elles soient sur veillées ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation et soient conscientes des dan gers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil doit toujours être mis hors tension s il n est pas ...

Page 17: ...l en plein air Cesser aussitôt d utiliser l appareil si certains de ses éléments sont endommagés et contacter le service après vente ritter Si le câble secteur est endom magé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne dispo sant de la qualification requise afin d exclure tout risque Risques de blessures Ne pas utiliser cet appareil sans chariot ou pousse restes ...

Page 18: ...le chariot et le cas échéant le pousse restes Exception produit de coupe surdimensionné Mettre l appareil en marche au moyen du commutateur 5 Deux modes de fonctionnement sont disponibles Mode courte durée position II La lame de coupe 12 tourne tant que le commutateur se trouve dans cette position Mode continu position I La lame de coupe tourne sans que le commutateur soit actionné jusqu à ce que ...

Page 19: ...emballage attire l attention sur ce point Les marquages apposés sur le produit indiquent les matériaux recyclables Vous contribuez dans une large mesure à protéger notre environnement en réutilisant en recyclant des matériaux ou en recyclant sous d autres formes des appareils usagés Veuillez vous renseigner auprès de l administration municipale qui vous donnera l adresse de la déchetterie compéten...

Page 20: ... с намалени физи чески сетивни или умстве ни способности или лица без опит и или знания само под надзор или ако са ин структирани за безопасната употреба на уреда и разбират евентуалните опасности про изтичащи от това Не е разрешено деца да си играят с уреда Когато е без надзор и преди сглобяването разглобяване то или почистването уредът трябва винаги да се изключва от мрежата Този уред не трябва ...

Page 21: ...ържете със сервизната служба на ritter Ако мрежовият кабел е по вреден той трябва да се сме ни от производителя негова та сервизна служба или лица с подобна квалификация за да се избегнат опасности Опасност от нараняване Този уред не трябва да се ползва без направляваща повърхност за нарязвания продукт или държач за оста тъка освен в случаите кога то големината или формата на нарязвания продукт не...

Page 22: ...щата повърхност за нарязвания продукт и евентуално държача за остатъка Изключение много голям нарязван продукт Включете уреда с пре включвателя 5 Можете да изберете между два режима на работа Кратковременен режим на работа позиция II Дисковият нож 12 се върти докато превключвателят остане натиснат в тази позиция Продължителен режим на работа позиция I Дисковият нож работи без пре включвателят да е...

Page 23: ...родукта ръководството за употреба или опаковката указва това Материалите се рециклират съгласно обозначенията си С повторната употреба рецикли рането на материалите или други форми на оползотворя ване давате важен принос за опазването на нашата околна среда Моля информирайте се от общинската администрация за упълномощен пункт за отпадъци РЕГЛАМЕНТ REACH Вижте www ritterwerk de СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖН...

Page 24: ...tehdy když je bezpečně umís těn Tento přístroj mohou používat i osoby s omezenými psy chickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání pří stroje a chápou rizika z toho vyplývající Děti si nesmějí s přístrojem hrát V době kdy přístroj není pod dohledem a před montáží de montáží nebo čištěním ...

Page 25: ...akémkoli poškození sou částí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a obraťte se na zákaznický servis ritter Pokud je poškozen síťový kabel musí být vyměněn výrobcem jeho zákaznickým servisem nebo příslušně kvali fikovanými osobami aby nedo šlo k ohrožení Nebezpečí poranění Tento přístroj nesmí být použí ván bez saní pro krájený mate riál nebo bez posuvného držá ku pokud se nejedná o použití ...

Page 26: ...uce používejte vždy saně pro krájený materiál a případně posuvný dr žák Výjimka nadměrná velikost krájeného materiálu Pomocí spínače 5 zapněte přístroj Lze vybrat jeden ze dvou druhů provozu které jsou k dispozici Krátkodobý provoz poloha II Kotoučový nůž 12 se otáčí po dobu po kterou držíte tlačítko stisknuté v této poloze Trvalý chod poloha I Kotoučový nůž se otáčí aniž byste museli držet stiskn...

Page 27: ...ku návodu k obsluze nebo balení Materiály jsou recyklovatelné v souladu s jejich označením Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení starých přístrojů prostřednictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí U místní správy si zjistěte kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů PŘEDPIS REACH Viz www ritterwerk de ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Pro krájen...

Page 28: ...ert op Denne maskine kan anvendes af personer med reducerede fy siske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller har fået undervis ning i sikker brug og har for stået farerne i forbindelse med brugen Børn må ikke lege med maskinen Maskinen skal altid frakobles hvis den ikke er under opsyn og inden montering afmonte ring eller rengøring Denne...

Page 29: ...gt gulv Anvend ikke maski nen udenfor Stands straks brugen ved be skadigelse af maskindele og kontakt ritter kundeservice Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producen ten kundeservicen eller lig nende kvalificerede personer så farer undgås Fare for kvæstelser Denne maskine må ikke an vendes uden skiveslæde eller sikkerhedsholder medmindre størrelsen eller formen på det der skal skær...

Page 30: ...hænderne ved altid at anvende skiveslæden og evt sikkerhedsholderen Undtagelse meget store madvarer Tænd af maskinen med kon takten 5 Der er to driftsmåder til rådighed Kortvarig drift position II Rundkniven 12 kører så længe kontakten forbliver trykket ned i denne position Permanent drift position I Rundkniven kører uden at kon takten holdes nede indtil kontak ten trykkes tilbage til position 0 H...

Page 31: ...gen eller emballa gen gør opmærksom på dette Materialerne kan genbruges iht deres mærkning Med genanven delsen den materielle genanven delse eller andre former for gen anvendelse af gamle apparater maskiner yder du et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelsen Spørg hos kommunen efter det korrekte bortskaffelsessted REACH FORORDNING Se www ritterwerk de SPECIALTILBEHØR Specielt til kød pølse og skinke p...

Page 32: ...ilizado por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíqui cas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos Impida que los niños jueguen con el aparato Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando no esté vigilado antes de mon tarlo y desmontarl...

Page 33: ... o ave ría en alguna pieza del aparato desconéctelo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de ritter En caso de que se dañe el cable de red deberá reempla zarlo el fabricante su servicio técnico o una persona debida mente cualificada para evitar riesgos Riesgo de lesiones Este aparato no debe utilizarse sin el carro para el producto o el sujetarrestos a no ser que el tamaño y...

Page 34: ...e va a cortar es excesivamente grande Encienda el aparato utilizando el interruptor de encendido 5 Se puede elegir entre dos modos de funcionamiento Funcionamiento breve Posición II La cuchilla circular 12 perma nece en marcha mientras el interruptor se mantenga pulsado en esta posición Funcionamiento continuo Posición I La cuchilla circular permanece en marcha sin que el interruptor se mantenga p...

Page 35: ...electróni cos Así lo indican el símbolo correspondiente en el producto las instrucciones de uso y el envase Los materiales son reciclables y se identifican como tales Con la reutilización el reciclaje y otras formas de recuperación de aparatos obsoletos realiza una importante contribución a la pro tección del medio ambiente Consulte a su ayuntamiento cuál es el punto de recogida que le corresponde...

Page 36: ...uu myös sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on fyysisiä henkisiä tai aistirajoi tuksia tai jotka ovat kokemat tomia jos käyttöä valvotaan tai jos tällaisia henkilöitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he myös ymmärtä vät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Laite on irrotettava aina sähkö verkosta kun sitä ei valvota tai kun se aiotaan koota purkaa tai puh...

Page 37: ...n osissa lopeta käyttö välittö mästi ja ota yhteyttä ritter yhtiön asiakaspalveluun Jos verkkovirtajohto vaurioituu valmistajan tai valmistajan asia kaspalvelun tai vastaavan päte vän henkilön on vaihdettava se jotta vältetään vaaratilanteet Loukkaantumisvaara Tätä laitetta ei saa käyttää ilman leikkuukelkkaa tai leik kuutukea ellei leikattava tuote ole kooltaan ja muodoltaan sellainen ettei niide...

Page 38: ...hdolli suuksien mukaan leikkuutukea Poikkeus ylisuuret tuotteet Käynnistä laite käynnistyskytki mellä 5 Käytettävissä on kaksi toimintatilaa Lyhyt käyttö asento II Pyöröterä 12 pyörii niin kauan kuin kytkintä pidetään tässä asennossa Jatkuva käyttö asento I Pyöröterä pyörii ilman että kytkintä pidetään painettuna kunnes kytkin painetaan takaisin 0 asentoon Ohje Käytä laitetta korkeintaan 5 mi nuut...

Page 39: ... Tähän viittaa tuotteessa käyttöohjeessa tai pakkauksessa näkyvä symboli Materiaalit ovat kierrätyskelpoi sia niissä olevien merkintöjen mukaan Vanhojen laitteiden uu siokäyttö ja materiaalien kierrätys auttavat säästämään ympäristöä Kysy paikallisviranomaisilta tieto ja keräys ja kierrätyspisteistä REACH ASETUS Katso lisätietoja osoitteesta www ritterwerk de ERIKOISTARVIKKEET Erityisesti liha mak...

Page 40: ... oso be smanjenih fizičkih senzor nih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatnim iskustvom i ili znanjem pod uvjetom da su pod nadzorom ili su prethodno informirane o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumiju opa snosti koje proizlaze iz korište nja uređaja Djeca se ne smiju igrati uređajem Uređaj se uvijek mora odvojiti od naponske mreže kada nije pod nadzorom te prije sastav ljanja raskl...

Page 41: ...tećenja dijelova opreme odmah zaustavite rad i obratite se službi podrške kup cima tvrtke ritter Ako dođe do oštećenja kabela za napajanje moraju ga za mijeniti proizvođač njegova služba podrške kupcima ili druge ovlaštene osobe kako bi se izbjegle opasnosti Opasnost od ozljeda Ovaj se uređaj ne smije upo trebljavati bez klizne vodilice ili držača ostataka osim u sluča jevima kada njihova primjena...

Page 42: ... ozljeda tako da se uvijek koristite kliznom vodilicom odnosno po potrebi držačem ostataka hrane Iznimka su izrazito velike namirnice Uključite uređaj pomoću sklop ke 5 Možete odabrati između dva načina rada Kratkotrajni rad položaj II Okrugli nož 12 radi tako dugo dok prekidač ostaje pritisnut u ovom položaju Trajni rad položaj I Okrugli nož radi bez da se prekidač drži pritisnutim sve dok prekid...

Page 43: ... se nalazi na samom proizvodu uputama za uporabu ili na ambalaži Materijali od kojih je sastavljen uređaj mogu se oporabiti prema svojoj oznaci Ponovnim kori štenjem oporabom materijala ili drugim oblicima recikliranja starih uređaja dajete značajni doprinos zaštiti okoliša U gradskoj upravi raspitajte se o nadležnoj službi za zbrinjavanje otpada PRAVILNIK REACH Informacije potražite na stranica m...

Page 44: ...kező illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismere tekkel nem rendelkező sze mélyek is használhatják ha rájuk valaki felügyel vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát és ha ezek a személyek megértik a készülék használatában rejlő veszélyeket Ne engedje hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak A készüléket mindig le kell választani a hálózatról ha felügyelet nélkül hagyják vala min...

Page 45: ...ves Ne üzemeltesse a ké szüléket a szabadban Meghibásodás esetén azonnal állítsa le a készü léket és forduljon a ritter ügyfélszolgálatához Ha a hálózati kábel megsérül a sérülések elkerülése érdeké ben cseréltesse ki a gyártóval annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb szakemberrel Sérülésveszély A készülék nem használható a csúszka vagy az előtoló nélkül kivéve ha a szeletelendő anyag mérete vagy fo...

Page 46: ...oman az ütközőlaphoz 1 Mindig használja a csúszkát illetve az előtolót hogy megvédje a kezét a sérüléstől Kivételt képeznek a nagy méretű szelete lendő anyagok Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal 5 Két üzemmód választható Rövid használat II es állás A körkés 12 csak addig forog amíg a gombot ebben az állás ban nyomva tartja Tartós használat I es állás A körkés a kapcsoló nyomva tartása n...

Page 47: ...csomagoláson található jelzés A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosítha tók A régi készülékek újrahasz nosításának különböző formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához Érdeklődjön a helyi önkormány zatnál hogy hol tudja leadni a készüléket REACH RENDELET Lásd www ritterwerk de KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK Hús kolbász és sonka szelete léséhez speciális fogazatme...

Page 48: ...e sen soriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza a patto che vengano sottopo sti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell apparecchio comprendendo i pericoli che ne derivano Evitare che i bambini giochino con l apparecchio In assenza di sorveglianza o prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia accertarsi di aver scollegato l apparecchio dall alimentazione elet...

Page 49: ...ggiamenti ai componenti dell apparecchio cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter Se il cavo elettrico viene dan neggiato per motivi di sicurez za la sostituzione deve essere effettuata dal produttore dal servizio di assistenza del pro duttore o da personale altret tanto qualificato Pericolo di lesioni Utilizzare sempre il carrel lo o il pressa...

Page 50: ...o mobile 1 Proteggere le mani utilizzando il carrello o il pressasalumi Ec cezione prodotti particolarmente grandi Azionare l apparecchio utiliz zando l interruttore 5 È possi bile scegliere tra due modalità di servizio Utilizzo breve posizione II La lama 12 gira solo quando viene premuto l interruttore Utilizzo continuato posizione I La lama gira senza dover tenere premuto l interruttore per speg...

Page 51: ... uso oppure sulla confezione In base al contrassegno i mate riali sono riciclabili Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contribu iscono notevolmente alla tutela dell ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale per richiedere infor mazioni sui centri di smaltimento preposti REGOLAMENTO REACH Visitare il sito www ritterwerk de ACCESSORI OPZIONALI È disponib...

Page 52: ...sieke sensori sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daar bij kunnen optreden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet steeds van het stroomnet worden gehaald wanneer er geen toezicht aan wezig is en voordat het wordt gemonteerd gedemonteerd of ge...

Page 53: ...bij beschadi gingen van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking en neem contact op met de ritter klantenservice Als het netsnoer wordt bescha digd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of anders zins gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaar lijke situaties te voorkomen Gevaar voor letsel Dit apparaat mag niet worden gebruikt zonder snijwaren slede of restenhouder tenzij de...

Page 54: ...d de snijwarenslee en evt de restenhouder te gebruiken Uitzondering te grote snijwaren Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 5 U kunt kie zen uit twee bedieningsstanden Korte werking stand II Het ronde mes 12 draait zolang de schakelaar in deze stand ingedrukt wordt gehouden Continue werking stand I Het ronde mes draait zonder dat de schakelaar ingedrukt wordt gehouden tot u de schakela...

Page 55: ... op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wordt daarop gewezen De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding Met het hergebruik de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking REACH VERORDENING Zie www ritte...

Page 56: ...i bruk Maskinen kan brukes av per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring el ler kunnskaper hvis det skjer under tilsyn eller de har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte og de forstår farene som er forbundet med bruken Barn må ikke leke med maskinen Skjæremaskinen må være koblet fra strømnettet når den ikke er under tilsyn og når den mont...

Page 57: ...inen må ikke brukes utendørs Slutt å bruke skjæremaskinen umiddelbart hvis en del er øde lagt eller skadet og ta kontakt med ritter kundeservice For å unngå farlige situasjoner skal en skadet ledning skiftes av produsenten av kundeser vice eller av andre kvalifiserte personer Fare for personskader Denne maskinen må ikke bru kes uten skyvebrett og sikker hetsholder med mindre matva ren er så stor e...

Page 58: ...yvebrettet og sikkerhetsholderen for å beskytte fingrende dine Unntak meget store matvareprodukter Start skjæremaskinen med startknappen 5 Du kan velge mellom to innstillinger Momentinnstilling posisjon II Rundkniven 12 går så lenge du holder knappen nede i denne stillingen Fast innstilling posisjon I Rundkniven går uten at du holder bryteren nede Kniven stanser når du trykker bryteren i 0 stil li...

Page 59: ...t på produktet bruksanvisningen eller emballasjen gir informasjon om dette Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen Med gjen vinning gjenbruk av materialene eller andre former for nyttiggjø ring av kasserte apparater yter du et viktig bidrag for å verne miljøet Innhent informasjon om avhen ding hos de lokale myndigheter DET EUROPEISKE KJEMIKALIE REGELVERKET REACH Se www ritterwerk de SPE...

Page 60: ...edy gdy jest ono bezpiecznie ustawione Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych sensorycznych lub mentalnych bądź osoby z brakiem doświad czenia i wiedzy jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego uży wania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Gdy urządzeni...

Page 61: ...kre Nie używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie elementów urzą dzenia należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontak tować się z punktem obsługi klienta firmy ritter Uszkodzony przewód siecio wy musi zostać wymieniony przez producenta punkt ob sługi klienta producenta lub inne wykwalifikowane osoby pozwoli to uniknąć zagrożeń Niebezpieczeństwo obrażeń Nie...

Page 62: ... oporowej 1 Chronić dłonie używając zawsze prowadnicy do produktów i ewentualnie popychacza małych produktów Wyjątek produkty ponadwymiarowe Włączyć urządzenie za pomocą włącznika 5 Do wyboru są dwa tryby pracy Praca krótka pozycja II Nóż obrotowy 12 pracuje tak długo jak długo przełącznik pozostaje wciśnięty w tej pozycji Praca ciągła pozycja I Nóż obrotowy pracuje bez konieczności trzymania wciś...

Page 63: ... w instrukcji obsługi lub na opakowaniu Materiały nadają się do wtórnego wykorzystania zgodnie z ich oznakowaniem Wtórne wykorzy stanie odzyskiwanie materiałów lub inna forma wykorzystania starych urządzeń znacząco przy czynia się do ochrony naszego środowiska Informacje o odpowiednich miej scach utylizacji można uzyskać w urzędach gminy ROZPORZĄDZENIE REACH Patrz www ritterwerk de AKCESORIA SPECJ...

Page 64: ...i fizice sen zoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și sau cunoștințe dacă sunt suprave gheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și dacă acestea au înțeles pericolele asociate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Aparatul trebuie să fie în totdeauna deconectat de la rețeaua electrică în cazul în care trebuie lăsat nesuprave gheat și înainte d...

Page 65: ...i imediat utilizarea și contactați serviciul clienți ritter În cazul în care cablul de ali mentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de serviciul clienți sau de per soane cu o calificare similară pentru a evita pericolele Pericol de rănire Acest aparat nu trebuie utilizat fără sania pentru produsul de tăiat sau fără suportul pentru resturi cu excepția cazului în care dimensiune...

Page 66: ...inile utilizând întotdeauna sania pentru produ sul de tăiat și eventual suportul pentru resturi Excepție produs de tăiat supradimensionat Porniți aparatul cu comuta torul 5 Sunt disponibile două regimuri de funcționare Regim scurt poziția II Cuțitul rotativ 12 funcționează atât timp cât comutatorul rămâne apăsat în această poziție Regim continuu poziția I Cuțitul rotativ funcționează fără a mențin...

Page 67: ...e sau ambalajul indică acest lucru Materialele sunt reutilizabile în funcție de marcajul acestora Prin reutilizare reciclare sau alte tipuri de reciclare a echipamentelor vechi aduceți o contribuție impor tantă la protecția mediului nostru înconjurător Vă rugăm contactați centrul responsabil de eliminare a deșeurilor la nivelul administrației locale REGULAMENTUL REACH Consultați www ritterwerk de ...

Page 68: ...ться лицами с огра ниченными физическими сенсорными или умствен ными способностями или недостаточным опытом и или знаниями если они действую под надзором или были про информированы о методах безопасного применения и понимают возникающие вследствие этого опасности Не разрешается давать де тям играть с устройством При отсутствии надзора и пе ред сборкой разборкой или очисткой устройство следует отсо...

Page 69: ...и деталей устройства следует немед ленно прекратить его исполь зование и обратиться в сер висный центр компании ritter Если сетевой шнур повреж ден он должен быть за менен производителем его сервисными службами или другим квалифицированным персоналом чтобы избежать опасности Опасность травмы Это устройство не может использоваться без направ ляющих для разрезаемых продуктов или держателя для остатк...

Page 70: ...е руки при ис пользовании направляющей для нарезаемых продуктов и держателя для остатков Исключение очень большой нарезаемый продукт Включите устройство с помощью выключателя 5 Возможен выбор одного из двух режимов работы Кратковременный режим по ложение II Дисковый нож 12 двигается до тех пор пока выключатель остается нажатым в этом положении Продолжительный режим работы положение I Дисковый нож ...

Page 71: ...конце его срока службы как обыкновенный домашний мусор Оно должно быть передано на сборный пункт по переработке электри ческих и электронных устройств На это указывает символ на изделии руковод стве по использованию или упаковке Материалы пригодны для повторного использования согласно их обозначениям Повторное использование вто ричная переработка или другие способы утилизации старых устройств внос...

Page 72: ...j osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedosta točnými skúsenosťami a ale bo vedomosťami keď sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadne bezpečného používa nia tohto prístroja a rozumejú nebezpečenstvám ktoré z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať s týmto prístrojom Prístroj vždy odpojte od siete ak nie je pod dozorom pred jeho zostavením rozobratím alebo čistení...

Page 73: ...oužívajte prístroj vonku V prípade poškodenia častí prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou službou spoloč nosti ritter Ak sa poškodí sieťový kábel musí byť vymenený výrob com jeho servisnou službou alebo podobnými kvalifikova nými osobami aby sa predišlo ohrozeniu Nebezpečenstvo poranenia Prístroj sa nesmie používať bez posúvača rezanej suroviny ale bo bez prítlačne...

Page 74: ...pnite prístroj pomocou vypí nača 5 Na výber sú dva druhy prevádzky Krátkodobá prevádzka poloha II Kotúčový nôž 12 beží pokiaľ zostáva spínač stlačený v tejto polohe Dlhodobá prevádzka poloha I Kotúčový nôž beží bez toho aby sa musel držať stlačený spínač až pokým nestlačíte spínač do polohy 0 Upozornenie V dlhodobej prevádzke používajte prístroj maximálne 5 minút Veďte surovinu pri bežiacom prístr...

Page 75: ... prostredia Informujte sa na správe obce o príslušnom mieste likvidácie odpadu Slovenčina NARIADENIE REACH nariadenie o regulácii evaluácii a autorizácii chemických látok Pozri www ritterwerk de ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO Osobitne pre mäso nárez salámy a šunky je možné dodať kotúč noža bez zúbkovania Na údržbu univerzálneho krájača namazanie sa dodáva originál ne mazivo ritter SERVIS OPRAVY A NÁHRADNÉ...

Page 76: ...avo lahko uporabljajo tudi osebe z omejenimi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in ali znanja če so pri tem nadzorovane ali so bile po dučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi Otroci se z napravo ne smejo igrati Napravo vedno izključite iz omrežne vtičnice kadar je ne uporabljate pred sesta vljanjem razstavljanjem ali čiščenj...

Page 77: ...ljajte je na prostem Če je kateri od delov naprave poškodovan jo takoj prenehaj te uporabljati in se obrnite na servisno službo podjetja ritter Da bi se izognili nevarnosti sme poškodovan napajalni ka bel zamenjati samo proizvaja lec njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba Nevarnost telesnih poškodb Naprave ne uporabljajte brez sani za živilo ali držala razen če velikost in oblika ž...

Page 78: ...i kosi živil S stikalom 5 vklopite na pravo Na voljo sta dva načina delovanja Kratkotrajno delovanje položaj II Okrogli nož 12 se vrti dokler je stikalo pritisnjeno v tem položaju Nepretrgano delovanje položaj I Okrogli nož se vrti ne da bi morali držati pritisnjeno stikalo dokler stikala ne preklopite v položaj 0 Opomba Naprava naj ne deluje neprekin jeno dlje od 5 minut Med delovanjem naprave ži...

Page 79: ...orabo in embalaža izdelka Materiale je glede na njihove oznake mogoče znova uporabiti S ponovno uporabo in reciklira njem starih naprav prispevate k varovanju okolja Prosimo da se pri občinski upravi pozanimate kje se nahajajo pristojna zbirna mesta UREDBA REACH Obiščite spletno mesto www ritterwerk de POSEBNI PRIBOR Posebej za rezanje mesa klobas in šunk je na voljo nenazobčano okroglo rezilo Za ...

Page 80: ...ändas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och eller kunskap under förut sättning att de övervakas eller undervisas angående säker användning och har förstått de risker som gäller i detta sammanhang Barn får inte leka med apparaten Apparaten ska alltid kopplas bort från elnätet innan monte ring isärtagning eller rengöring och om den är utan upps...

Page 81: ... ett fuktigt golv Använd inte apparaten utomhus Ta apparaten genast ur bruk vid skador på dess delar och kontakta ritter kundtjänst Om nätkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren dess kundtjänst eller liknande behörig person för att undvika risker Risk för personskada Apparaten får inte användas utan matarvagn eller resthål lare såvida inte storleken eller formen på det som ska skivas gör ...

Page 82: ...an Tillfällig drift läge II Klingan 12 roterar så länge strömbrytaren är intryckt i detta läge Kontinuerlig drift läge I Klingan roterar utan att strömbry taren hålls inne tills strömbrytaren trycks till läge 0 Anvisning Använd apparaten i högst 5 minu ter i kontinuerligt läge När apparaten är igång trycker man det som ska skivas lätt mot klingan Vänta efter avslutad skivning tills klingan har sta...

Page 83: ...v återvin ning av gamla apparater bidrar man till att värna om vår miljö Fråga de lokala myndigheterna var det finns en återvinnings central Svenska REACH FÖRORDNING Se www ritterwerk de SPECIALTILLBEHÖR Speciellt för kött korv och skinkpålägg finns en klinga utan sågtandning Original ritter underhållsfett kan levereras för underhåll återfett ning av skärmaskinen SERVICE REPARATIONER OCH RESERVDEL...

Page 84: ...nuz Cihaz gözetim altında olduk ları veya güvenli kullanım için talimatlar aldıkları ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlayabil dikleri sürece fiziksel duyusal ve zihinsel becerileri kısıtlı olan veya deneyim ve veya bilgisi sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Cihaz açık olmadığı sürece ve montaj demontaj ve temiz lik işlemlerinden önce elektrik prizinden...

Page 85: ...ız Cihazın parçalarından birinin hasar görmesi durumunda hemen cihazı durdunuz ve ritter Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz Hasar görmüş bir elektrik kablosu yalnızca üretici teknik servis veya benzer niteliklere sahip yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir Yaralanma tehlikesi Dilimlenecek gıda maddesinin büyüklüğü veya şekli gerek tirmediği sürece cihaz dilimle me kızağı veya artık tu...

Page 86: ... dilimleme kızağını ve gerekirse artık tutucusunu kullanarak ellerinizi koruyunuz İstisna Dilimlenecek malzemenin çok büyük olduğu durumlar Açma düğmesine 5 basarak cihazı açınız İki farklı çalıştırma modu vardır Kısa süreli çalıştırma Pozisyon II Döner bıçak 12 düğme bu po zisyonda basılı tutulduğu sürece çalışmaya devam eder Sürekli çalıştırma Pozisyon I Döner bıçak düğme basılı tutulmadan siz d...

Page 87: ...n veya ambalajın üzerindeki sembol bu konuda bilgi içermektedir Kullanılan malzemeler üzerlerin deki etiketlere göre geri dönüş türülebilir olabilir Eski cihazların yeniden kullanımı geri dönüş türülmesi veya başka bir şekilde yeniden değerlendirilmesiyle çevremizin korunmasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz Lütfen belediyenin yetkili atık toplama merkezine başvurunuz REACH YÖNETMELİĞİ www ...

Page 88: ... GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de www facebook com ritterwerk Stand 05 21 Teile Nr 558 688 ...