Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Гидропневматический Пробойник Шестигранных Отверстий
Hydro-Pneumatic Hexcutter Tool for Hexagonal Holes
RIV 991
Rev.1 del 18/03/2016
www.rivit.it
17
4.1
- ОСНОВНЫЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
GENERAL WARNINGS
4 - БЕЗОПАСНОСТЬ
SAFETY
Оператор должен тщательно прочесть информацию, предоставленную в настоящей инструкции, особенно
информацию касаемо мер предосторожности, перечисленных в этой главе.
Также оператор должен обратить внимание на предосторожности ниже:
The operator must read carefully the information given in the present manual, especially with regard to the
safety precautions listed in this chapter.
The operator must also observe the warnings listed below:
Инструмент должен использоваться только обученным персоналом;
The tool shall be used exclusively by trained personnel.
Инструмент и рабочая зона должна соблюдаться в чистоте и порядке;
The tool and the work area shall be kept clean and tidy.
Инструмент должен находиться в вертикальном положении, стоять на резиновой основе, на
плоской поверхности так чтобы он не падал
;
The tool shall be rested upright on the rubber base on a flat surface to prevent it from dropping.
Инструмент должен использоваться только в нормальных психофизических условиях;
The tool shall only be used in normal psychophysical conditions.
Пользователь должен носить подходящую одежду, чтобы избегать запутывания провисающих частей одежды,
узлов, волос, ветоши с самим инструментом;
The user shall wear suitable clothing taking care to avoid entanglement of loose parts, ties, long hair, cleaning rags
etc. in the tool itself.
При использовании инструмента требуется ношение очков безопасности как оператором, так и персоналом,
находящимся в непосредственной близости для защиты от выброса крепежных деталей. Кроме того, мы
рекомендуем ношение перчаток при работе с инструментом
When using the tool, the wearing of safety glasses is required both by the operator and others in the vicinity to protect
against fastener ejection. Besides we recommend wearing gloves when using the tool.
Пользователь должен использовать комплектующие указанные в главе «обслуживания» (см. глава 6) при
обслуживании и регулировке инструмента.
The user shall use the accessories supplied and indicated in the ‘servicing’ chapter (see chapter 6) when servicing
and/or adjusting the tool.
Не снимайте и не изменяйте номерные пластины (шильдики), установленные на инструменте;
The plates applied on the tool by Rivit S.r.l. shall not be removed or altered.
Несанкционированный персонал не должен иметь допуск к инструменту;
Unauthorised personnel shall no be allowed to touch the tool.
Удостоверьтесь, что шланги подачи воздуха правильно установлены по размерам для предусмотренного
использования;
Make sure that the air supply hoses are correctly sized for the use envisaged.
Не тащите за собой инструмент за шланг, когда он подключен к энергии. Храните шланг подальше от
высоких температур и острых предметов;
Do not drag the tool holding it by the hose when it is connected to the power supply. Keep the hose away from
sources of heat and from sharp objects.
Не забывайте убирать инструменты по ремонту и регулировки после выполнения соответствующих работ;
Remember to remove service or adjustment keys after having carried out repair and/or adjustment jobs.
Перед отсоединением шланга подачи сжатого воздуха от инструмента, убедитесь в отсутствии давления;
Before disconnecting the compressed air hose from the tool, ensure it is not pressurised.
Ремонт инструмента и работы по его чистке должны выполняться при выключенной электроэнергии;
Tool repairs and cleaning jobs must be carried out with the tool disconnected from the power supply.
При заправке маслом используйте только те жидкости, которые соответствуют указанным характеристикам;
When filling with oil, only use fluids with the characteristics indicated herein.
Если вы пролили масло на кожу, тщательно промойте место на коже водой и щелочным мылом;
If you should accidentally spill oil on your skin, rinse and wash thoroughly with water and alkaline soap.
Там, где возможно рекомендуется использование балансира безопасности для поддержки инструмента;
Where possible, you are recommended to use a safety balance to support the tool.
Обращайте внимание на возможные риски, связанные с резкими движениями шлангов подачи воздуха;
Pay attention to possible risk of whiplash with the air supply hoses.
Не приводите инструмент в действие, если он наведен в сторону кого-либо или в сторону самого оператора.
Do not operate the tool when it is directed towards any person(s) or the operator.
