Robopac AETNA SUPER BOX, Instruction Manual

Italiano 

- 18 - 

English

3

INFORMAZIONI  

SULLA SICUREZZA

3

SAFETY INFORMATION

3.1 NORME GENERALI

3.1 GENERAL NORMS

Leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale 

in dotazione e quelle applicate direttamente, in particolare 

rispettare quelle riguardanti la sicurezza. Un po’ di tempo 

dedicato alla lettura risparmierà spiacevoli incidenti; è 

sempre troppo tardi ricordarsi di quello che si sarebbe 

dovuto fare quando ciò è già accaduto. Prestare atten-

zione al significato dei simboli delle targhette applicate; 

la loro forma e colore sono significativi ai fini della sicu-

rezza.  Mantenerle  leggibili  e  rispettare  le  informazioni 

indicate. Non manomettere, non eludere, non eliminare 

o bypassare i dispositivi di sicurezza installati. Il mancato 

rispetto di questo requisito può recare rischi gravi per 

la sicurezza e la salute delle persone. Il personale che 

effettua qualsiasi tipo di intervento, in tutto l’arco di vita 

della  macchina,  deve  possedere  precise  competenze 

tecniche, particolari capacità ed esperienze acquisite e 

riconosciute nel settore specifico. La mancanza di questi 

requisiti può causare danni alla sicurezza e alla salute 

delle persone.

Carefully read the instructions published in the supplied 

manual and found directly on the machine while strictly 

observing  those  concerning  safety. Time  dedicated  to 

reading will prevent unfortunate accidents; remembering 

what  one  was  supposed  to  do  when  the  damage  is 

already  done  is  always  too  late.  Pay  attention  to  the 

meanings of the symbols on the applied stickers; their 

shape and colour are significant to safety ends. Keep 

them  legible  and  observe  the  indicated  information. 

Never  tamper,  dodge,  eliminate  or  by-pass  the  safety 

devices installed on the machine. Neglect to respect this 

requirement may cause serious risk to personal safety 

and health. Personnel who are to perform any type of 

work on the machine during its lifetime must possess 

specific  technical  skills,  abilities  and  have  acquired 

certified  experience  in  the  specific  field.  Neglect  to 

observe  these  requirements  may  prove  hazardous  to 

personal safety and health. 

3.2 NORME PER LA MOVIMENTAZIONE  

E L’INSTALLAZIONE

3.2 HANDLING  

AND INSTALLATION NORMS

Eseguire il sollevamento e la movimentazione nel rispetto 

delle informazioni fornite dal costruttore e riportate di-

rettamente sull’imballo, sulla macchina e nelle istruzioni 

per l’uso.

Il personale che effettua il carico, lo scarico e la movi-

mentazione della macchina, deve possedere capacità ed 

esperienza acquisita e riconosciuta nel settore specifico 

e deve avere la padronanza dei mezzi di sollevamento 

da utilizzare.

Il carico ed il trasporto devono essere eseguiti con mezzi 

di portata adeguata, mediante l’ancoraggio della mac-

china nei punti previsti dal costruttore. Chi è autorizzato 

ad effettuare tali operazioni dovrà possedere specifiche 

capacità ed esperienza, al fine di salvaguardare la propria 

sicurezza e quella delle persone coinvolte.

Prima di eseguire il trasferimento su mezzi di trasporto, 

assicurarsi che la macchina e i suoi componenti siano 

adeguatamente ancorati al mezzo e che la loro sagoma 

non superi gli ingombri massimi previsti. Se necessario, 

predisporre le opportune segnalazioni.

Accomplish lifting and handling respecting the information 

supplied  by  the  manufacturer  directly  indicated  on 

the  packing,  on  the  machine  and  in  the  operating 

instructions. 

Personnel who load, unload and transport the machine 

must possess skills and acquired certified experience in 

the specific field and have command of the lifting vehicles 

utilised. 

Loading  and  transportation  must  be  carried  out  with 

equipment having adequate capacity by anchoring the 

machine  in  the  points  foreseen  by  the  manufacturer. 

The  personnel  authorized  in  accomplishing  these 

operations must have specific capacity and experience 

as to safeguard proper safety and that of the persons 

involved. 

Before loading the machine on transportation vehicles, 

make  sure  the  machine  and  its  components  are  well 

centred  and  that  the  proportions  do  not  exceed  the 

foreseen  maximum  dimensions.  If  necessary,  arrange 

appropriate signals. 

3.3 NORME PER IL FUNZIONAMENTO  

E L’USO

3.3 OPERATION AND USE  

NORMS

L’operatore, oltre ad essere opportunamente documen-

tato sull’uso della macchina, deve possedere capacità 

e competenze adeguate al tipo di attività lavorativa da 

svolgere.

Anche  dopo  essersi  documentati  opportunamente,  al 

primo uso, se necessario, simulare alcune manovre di 

prova  per  individuare  i  comandi,  in  particolare  quelli 

relativi  all’avviamento  ed  all’arresto,  e  le  loro  funzioni 

principali.

Utilizzare la macchina solo per gli usi previsti dal fab-

bricante. L’impiego della macchina per usi impropri può 

recare rischi per la sicurezza e la salute delle persone e 

danni economici.

In  addition  to  being  competent  on  machine  use  the 

operator must possess the skills and acquired proficiency 

suited to the type of work to be accomplished. 

Even after an opportune documentation, at first utilisation, 

if necessary, simulate some tests to identify command 

and their main functions, in particular those concerning 

the starting and stopping operations. 

Use  machine  only  for  the  purposes  set  forth  by  the 

manufacturer. Improper use of machine can cause risks 

to safety and health of persons, further to economical 

damage.