Robopac AETNA SUPER BOX, Instruction Manual

Italiano 

- 19 - 

English

La macchina è stata progettata e costruita per soddisfare 

tutte le condizioni operative indicate dal costruttore. Ma-

nomettere qualsiasi dispositivo per ottenere prestazioni 

diverse da quelle previste può recare rischi per la sicu-

rezza e la salute delle persone e danni economici.

Non utilizzare la macchina con i dispositivi di sicurezza 

non perfettamente installati ed efficienti. Il mancato ri-

spetto di questo requisito può recare rischi gravi per la 

sicurezza e la salute delle persone.

Non  utilizzare  la  macchina  su  pavimenti  sconnessi  o 

inclinati.

The machine is designed and constructed to satisfy all 

the operating conditions indicated by the manufacturer. 

Tampering with any device to achieve services other than 

those may be hazardous to personal safety and health 

and provoke economic loss. 

Do  not  use  the  machine  if  the  safety  devices  are  not 

correctly installed and efficient. Neglect to observe this 

requirement may be hazardous to personal safety and 

health. 

Do not use the machine on uneven or slanted floors. 

3.4 NORME PER LE REGOLAZIONI  

E LA MANUTENZIONE

3.4 ADJUSTMENTS AND MAINTENANCE 

NORMS

Mantenere la macchina in condizioni di massima efficien-

za ed effettuare le operazioni di manutenzione program-

mata previste dal costruttore. Una buona manutenzione 

consentirà  di  ottenere  le  migliori  prestazioni,  una  più 

lunga durata di esercizio e un mantenimento costante 

dei requisiti di sicurezza.

Gli  interventi  di  manutenzione  e  regolazione  devono 

essere  eseguiti  da  persone  autorizzate  che  dovranno 

predisporre  tutte le condizioni  di sicurezza necessarie 

ed attenersi alle procedure indicate.

Tutti gli interventi di manutenzione che richiedono una 

precisa competenza tecnica o particolari capacità devono 

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato, 

con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore spe-

cifico di intervento.

Non disperdere materiale inquinante nell’ambiente. Ef-

fettuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in 

materia.

Keep the machine in maximum working conditions and 

perform the programmed maintenance operations advised 

by the manufacturer. Good maintenance achieves the 

best  machine  performance,  longer  machine  life  and 

constant observance of the safety regulations. 

Maintenance  and  adjustments  should  be  performed 

by  authorised  personnel  who  must  establish  all  the 

necessary safety conditions according to the indicated 

procedures. 

All maintenance procedures that require precise technical 

competence  or  specific  skills  must  be  exclusively 

performed by qualified personnel with acquired certified 

experience in the specific field. 

Do  not  litter  the  environment  with  polluting  material; 

perform  disposal  according  to  the  pertinent  laws  in 

force. 

3.5 RISCHI RESIDUI

3.5 RESIDUAL RISKS

Il costruttore, in fase di progettazione e costruzione, ha 

posto  particolare  attenzione  agli  aspetti  che  possono 

provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone 

che interagiscono con la macchina. Oltre al rispetto delle 

leggi vigenti in materia, egli ha adottato tutte le “regole 

della  buona  tecnica  di  costruzione”.  Scopo  di  queste 

informazioni è quello di sensibilizzare gli utenti a porre 

particolare  attenzione  per  prevenire  qualsiasi  rischio. 

La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è 

anche nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono 

con la macchina. 

During design and construction, the manufacturer has 

carefully considered the possible hazards and personal 

risks that may result from interaction with the machine. 

In addition to observing the specific laws in force, the 

manufacturer  has adopted  all  “exemplary  construction 

technique  principles”. The  purpose  of  this  information 

is to advise the users to use extreme caution to avoid 

risks. However, discretion is invaluable. Safety is also 

in the hands of all the operators who interact with the 

machine. 

Pericolo  di  tranciamento  arti 

superiori

: 

non  introdurre  le  mani  all’interno 

dell’unità nastrante

06156014

Danger of arm cutting

: 

Do not put your hands inside the 

taping unit