Robopac AETNA SUPER BOX, Instruction Manual

La riproduzione, la divulgazione e l’utilizzazione parziale o totale 

di questo documento, con qualsiasi mezzo, non sono consentite 

senza il preventivo consenso scritto della titolare dei diritti. Eventuali 

infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge 

- Con riserva di modifiche.

The reproduction, distribution and partial or total use of this document 

with any means are prohibited without the owner’s prior written au-

thorization. Any violations will be punished according to law – With 

modification rights. 

ROBOPAC S.A.

Strada Rovereta, 27

47891 Falciano E-6 - Repubblica S. Marino (RSM)

Tel. 0549 (interna+378) 910511 - Fax. 0549/908549-905946

Tlx. 393 ROBOPAC SO

http://www.aetnagroup.com

  I  ITALIANO

La  realizzazione  di  questo  manuale  intende  essere  una  guida 

pratica  per  l’utilizzo  corretto  e  sicuro  della  macchina  nonché 

per  una  sua  razionale  manutenzione.  La  rete  di  distribuzione 

ROBOPAC è, da questo momento, al vostro servizio per qualunque 

problema di assistenza tecnica, parti di ricambio e per qualunque 

nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attività. Ogni 

osservazione sul presente libretto è un contributo importante per 

il  miglioramento  dei  servizi  che  la  ROBOPAC  intende  offrire  ai 

propri clienti.

  GB  ENGLISH

The  purpose  of  this  publication  is  to  give  practical  guidance 

concerning the maintenance and the correct use of the machine. 

ROBOPAC  distribution  network  is  at  Your  service  for  any 

problem regarding technical assistance, spare parts and any new 

requirement fit for Your business. Any remark you would like to 

make on our guidance is of great interest to us, in order to improve 

services that ROBOPAC usually offers to its own Customers.

  D  DEUTSCH

Dieses Handbuch ist als praktische Anleitung zur korrekten und 

sicheren  Benutzung  der  Maschine  sowie  zu  ihrer  rationellen 

Wartung gedacht. Das Vertriebsnetz von ROBOPAC steht Ihnen 

ab diesem Moment für jedes Problem, das technischen Beistand 

erfordert,  bezüglich  Ersatzteilen  und  für  jede  neue Anforderung 

zur Verfügung, die sich aus Ihrer Tätigkeit entwickeln kann. Jede 

Beobachtung zur vorliegenden Broschüre ist ein wichtiger Beitrag 

zur Verbesserung der Dienstleistungen, welche die Robopac ihren 

Kunden bieten möchte.

  F  FRANÇAIS

La réalisation de ce manuel à pour but de servir de guide pratique 

pour l’utilisation correcte et sûre de la machine ainsi que pour un 

entretien rationnel. Le réseau de distribution ROBOPAC est, dès cet 

instant, à votre service pour tout problème concernant l’assistance 

technique,  les  pièces  détachées  et  toute  nouvelle  exigence  qui 

puisse aider au développement de votre activité. Toute observation 

à propos de ce manuel contribuera à améliorer les services que 

ROBOPAC souhaite offrir à ses propres clients.

  E  ESPAÑOL

Con éste manual deseamos dar todas las informaciones necesarias 

para el mantenimiento y el uso correcto de la máquina. La red de 

distribución ROBOPAC está desde este momento a vuestro servicio 

para cualquier problema de asistencia técnica, partes de repuesto 

y cualquier nueva exigencia que pueda ser útil a Vuestra actividad. 

Cada observación que efectuéis en el presente manual será una 

contribución importante para mejorar los servicios que ROBOPAC 

ofrece a sus Clientes.

  P  PORTUGUÊS

O presente manual constitui um guia prático para o uso correcto e 

seguro da máquina, bem como para uma sua racional manutenção. 

A  rede  de  distribuição  Robopac  está,  a  partir  deste  momento, 

ao  seu  dispor  para  qualquer  problema  de  assistência  técnica, 

peças  sobresselentes  e  qualquer  nova  exigência  que  possa 

fazer desenvolver a sua actividade. Qualquer observação sobre 

o presente manual é um contributo importante para melhorar os 

serviços que a Robopac entende oferecer aos próprios clientes.

  GR  EΛΛΗΝΙΚA

Το  παρόν  εγχειρίδιο  προτείνεται  ως  πρακτικός  οδηγός  για  τη 

σωστή και ασφαλή χρήση της μηχανής, καθώς και τη συστηματική 

συντήρησή της. Το δίκτυο διανομής της ROBOPAC είναι, από αυτή 

τη  στιγμή,  στη  διάθεσή  σας  για  παροχή  τεχνικής  υποστήριξης, 

προμήθεια  ανταλλακτικών  και  πρόταση  περαιτέρω  λύσεων  που 

θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην ανάπτυξη της δραστηριότητάς 

σας.  Οι  ενδεχόμενες  παρατηρήσεις  σας  σχετικά  με  το  παρόν 

εγχειρίδιο οδηγιών  θα συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση των 

υπηρεσιών  που  η  ROBOPAC  έχει  την  πρόθεση  να  προσφέρει 

στους πελάτες της.

  NL  NEDERLANDS

De bedoeling van deze handleiding is een praktische leidraad te 

vormen  om  op  een  correcte  en  veilige  manier  met  de  machine 

te werken en deze op een verstandige manier te onderhouden. 

Het verdeelnetwerk van ROBOPAC is altijd ter beschikking voor 

technische assistentie, onderdelen en elke behoefte die ontstaat 

uit    nieuwe  ontwikkelingen  van  uw  activiteiten.  Elke  opmerking 

die u maakt is een belangrijke bijdrage aan de klantenservice van 

ROBOPAC.

  DK  DANSK

Denne  manual  er  udtænkt  som  en  praktisk  vejledning  om 

hvordan maskinen benyttes korrekt og sikkert samt om hvordan 

den  vedligeholdes  rationelt  og  hensigtsmæssigt.  Netværket  af 

forhandlere af ROBOPAC står, fra dette øjeblik, til Deres rådighed 

ved behov for at løse alle former for tekniske problemer, ved behov 

for at fremskaffe reservedele og med hjælp til at løse alle de nye 

opgaver Deres virksomhed kan få behov for under sin udvikling. 

Enhver kommentar til denne udgivelse er et vigtigt bidrag til den 

serviceforbedring, som ROBOPAC ønsker at tilbyde sine kunder.

  S  SVENSKA

Denna manual är tänkt som en praktisk vägledning för en korrekt 

och säker användning av maskinen och dessutom för ett rationellt 

underhåll. ROBOPACS återförsäljningsnät är från och med nu till 

er tjänst för alla problem med tekniskt bistånd, reservdelar och för 

varje nytt behov som kan bidra till er verksamhets utveckling.  Alla 

kommentarer till detta häfte är ett viktigt bidrag för att förbättra den 

service som ROBOPAC vill ge sina kunder.

  N  NORSK

Denne håndboken er ment som en praktisk guide til korrekt og 

sikker  bruk  av  maskinen  samt  et  rasjonelt  vedlikehold  av  den. 

Distribusjonsnettet  ROBOPAC  står  fra  nå  av  til  din  tjeneste  for 

ethvert  problem  gjeldende  teknisk  assistanse,  reservedeler  og 

ethvert nytt behov som kan utvikle din aktivitet. Enhver kommentar 

til denne håndboken er et viktig tilskudd til forbedring av tjenestene 

som ROBOPAC ønsker å yte til sine kunder.

  FIN  SUOMI

Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on toimia käytännön oppaana 

laitteen  oikeaan  ja  turvalliseen  käyttöön  sekä  sen  järkevään 

huoltoon.  ROBOPAC-jakeluverkko  on  tästä  hetkestä  lähtien 

palveluksessanne  kaikissa  niissä  ongelmissa,  jotka  koskevat 

teknistä  huoltoa,  varaosia  tai  kauppatoimintanne  kehittämisestä 

aiheutuvien  uudenlaisten  vaatimusten  täyttämistä.  Kaikki  tätä 

käyttöopasta  koskevat  huomautukset  ovat  tärkeänä  apuna 

ROBOPAC:in asiakaspalvelun kehittämisessä.

Indirizzare a: 

Address to: 

Einzusenden an: 

Adresser à: 

Enviar a: 

Enviar a:

Αποστείλτε το στη:

Richten aan:

Sendes til:

Skickas till: 

Sende til: 

Jakeluosoite: