Robopac AETNA SUPER BOX, Instruction Manual

Italiano 

- 41 - 

English

9

INFORMAZIONI  

SULLE SOSTITUZIONI

9

REPLACEMENT 

INFORMATION

9.1 RACCOMANDAZIONI  

PER LA SOSTITUZIONE PARTI

9.1 REPLACEMENT  

INSTRUCTIONS

 Importante

Prima  di  effettuare  qualsiasi  intervento  di  sostitu-

zione, attivare tutti i dispositivi di sicurezza previsti 

e  valutare  la  necessità  di  informare  il  personale 

che  opera  e  quello  nelle  vicinanze.  In  particolare, 

segnalare adeguatamente le zone limitrofe ed impe-

dire l’accesso a tutti i dispositivi che potrebbero, se 

attivati, provocare condizioni di pericolo inatteso e 

di rischio per la sicurezza e la salute delle persone. 

Qualora sia necessario sostituire componenti usu-

rati,  utilizzare  esclusivamente  ricambi  originali.  Si 

declina ogni responsabilità per danni a persone o 

componenti  derivanti  dall’impiego  di  ricambi  non 

originali e riparazioni eseguite senza l’autorizzazione 

del costruttore. Per la richiesta dei ricambi seguire le 

indicazioni riportate nel catalogo ricambi.

 Important

Before  performing  any  replacement  operation, 

activate  all  of  the  security  devices  provided  and 

evaluate the necessity to adequately inform personnel 

operating in the near vicinity. In particular, confine 

the  neighbouring  areas  to  impede  access  to  the 

devices that could, if activated, produce unexpected 

danger  conditions  provoking  hazards  to  personal 

safety  and  health.  In  the  event  deteriorated  parts 

need  replacement,  only  use  original  spare  parts. 

The  manufacturer  is  not  liable  for  damages  to 

persons or parts caused by the use of non-original 

parts and extraordinary operations that can modify 

safety requirements without express authorisation. 

To request parts follow the indications found in the 

spare parts catalogue. 

9.2 ELENCO RICAMBI DI PRIMA 

NECESSITÀ

9.2 LIST OF ESSENTIAL  

SPARE PARTS

Elenco  dei  ricambi  di  facile  usura  di  cui  occorrerebbe 

dotarsi per evitare arresti prolungati della macchina. Per 

l’ordinazione, contattare il rivenditore e fare riferimento 

al catalogo parti di ricambio. 

-  Ventose.

-  Molla principale testa nastrante.

-  Molla leva taglio testa nastrante. 

-  Lama di taglio testa nastrante. 

 Importante

Sostituire  i  particolari  troppo  usurati  utilizzando  i 

ricambi originali. Usare gli oli e i grassi consigliati 

dal  costruttore.  Tutto  questo  potrà  assicurare  la 

funzionalità della macchina e il livello di sicurezza 

previsto. 

List of the spare parts of easy wear and of which it would 

be necessary to have available to avoid long operation 

stops of the machine. For ordering, contact your local 

Dealer and refer to the spare parts catalogue. 

-  Vacuum cups

-  Main spring of taping head

-  Cutting lever spring of taping head

-  Cutting blade of cutting head

 Important

Replace the worn parts with original parts. Use the 

oils and greases recommended by the manufacturer. 

All the above will ensure the proper functioning of the 

machine and the anticipated level of safety. 

9.3 DISMISSIONE MACCHINA

9.3 MACHINE DISPOSAL

 Importante

Tale operazione deve essere eseguita da operatori 

esperti, nel rispetto delle leggi vigenti in materia di 

sicurezza sul lavoro. Non disperdere nell’ambiente 

prodotti non biodegradabili, oli lubrificanti e com-

ponenti  non  ferrosi  (gomma,  PVC,  resine,  ecc.). 

Effettuare il loro smaltimento nel rispetto delle leggi 

vigenti in materia.

 Important

This  operation  must  be  performed  by  skilled 

technicians according to the work safety laws in force. 

Do not litter the environment with nonbiodegradable 

products, lubricants and nonferrous parts (rubber, 

PVC, resin, etc. ). Perform disposal according to the 

pertinent laws in force.