1606-XLS240-UPS DC-UPS Instruction Manual / DC-USV Bedienungsanleitung
Status LED (green):
Ready:
Battery is charged > 85%, no wiring failure
is recognized, input voltage is sufficient and inhibit
signal is not active.
Charging:
Battery is charging and battery
capacity is below 85%.
Buffering:
Unit is in buffer mode.
Status LED (grün):
Ready:
Batterie ist mehr als 85% geladen, kein
Verdrahtungsfehler liegt vor, Eingangsspannung ist größer
als die Zuschaltschwelle und das Inhibit Signal ist nicht
aktiv.
Charging:
Die DC-USV ist im Lademodus und die Batterie
ist weniger als 85% geladen.
Buffering:
Die DC-USV ist im Pufferbetrieb.
Ready
Charging
Buffering
1
0
1
0
1
0
Diagnosis LED (yellow):
Overload:
Output has switched off, due to
long overload in buffer mode or due to too high
temperatures.
Replace battery:
Indicates a battery, which
failed the battery quality test (SOH test).
Battery shall be replaced soon.
Buffer-time expired:
Output has switched off,
due to settings of buffer timer. The signal will
be stored and displayed for 15 minutes.
Inhibit active:
Indicates that buffering is disabled,
due to an active inhibit signal.
Diagnosis LED (yellow):
Overload:
Meldet einen abgeschalteten Ausgang,
aufgrund von Überlast während des Pufferbetriebes
oder Übertemperatur.
Replace battery
: Meldet, wenn die Batterie den
Qualitätstest nicht besteht.
Batterie sollte baldmöglichst ersetzt werden.
Buffer-time expired:
Meldet einen abgeschalteten
Ausgang, aufgrund von abgelaufener Pufferzeit.
Die
Meldung wird gespeichert und 15 Minuten lang
angezeigt.
Inhibit active:
Meldet ein aktiviertes Inhibit Signal.
1
0
1
0
1
0
1
0
Overload
Replace
Battery
Buffertime
expired
Inhibit
active
Check Wiring LED (red):
Check wiring between DC-
UPS and battery as well as the battery itself.
Indicates as well when input voltage is not in
range.
Check Wiring LED (rot):
Meldet eine notwendige Überprüfung
der Verdrahtung zwischen DC-USV und Batterie sowie
eine notwendige Überprüfung der Batterie selbst. Meldet
auch, wenn die Eingangsspannung außerhalb des
Bereichs ist.
Adjuster:
Buffer-time Limiter:
User accessible switch,
which limits the maximum buffer time in a buffer
event to save battery capacity.
End-of-charge Voltage:
User accessible
potentiometer to set the End-of-charge voltage.
Adjust the potentiometer according to the
expected battery temperature.
Einsteller:
Buffer-time Limiter:
Limitiert die Pufferzeit, und ermöglicht
das Sparen von Batteriekapazität.
End-of charge Voltage:
Einsteller für die
Ladeschlussspannung. Diese muss gemäß der zu
erwartenden Umgebungstemperatur der Batterie eingestellt
werden.
Signal Contacts
Signalklemmen
Ready
(contact 1-2)
Contact is closed when battery is charged more than 85%, no
wiring failure is recognized, input voltage is sufficient and
inhibit signal is not active.
Ready
(Kontakt 1-2)
Kontakt ist geschlossen wenn: Batterie mehr als 85% geladen ist, kein
Verdrahtungsfehler vorliegt, die Eingangsspannung größer als die
Zuschaltschwelle ist und das Inhibit Signal nicht aktiviert ist.
Buffering
(contact 3-4)
Contact is closed when unit is buffering.
Buffering
( Kontakt 3-4)
Kontakt ist geschlossen wenn das Gerät im Pufferbetrieb ist.
Replace Battery
(contact 5-6)
Contact is closed when input voltage is sufficient and battery
quality test (SOH test) indicates a negative result three times
in a row.
Replace Battery
(Kontakt 5-6)
Kontakt ist geschlossen wenn der Batterie Qualitätstest mindestens
3 mal hintereinander ein negatives Ergebnis ergibt.
Batterie sollte baldmöglichst ersetzt werden.
Relay contact ratings
max 60Vdc 0.3A, 30Vdc 1A, 30Vac 0.5A resistive load
max 60Vdc 0.3A, 30Vdc 1A, 30Vac 0.5A Widerstandslast
min
1mA
at
5Vdcmin.
Relais Kontakt
Belastbarkeit
min 1mA
at
5Vdcmin.
Isolation voltage
max 500Vac, signal port to power port
Isolationsspannung
max 500Vac, Signalklemmen zu Leistungsklemmen
Inhibit input
(contact 7&8)
The Inhibit input disables buffering. In normal mode, a
static signal is required.
In buffer mode, a pulse with a minimum length of
250ms is required to stop buffering. The Inhibit is
stored and can be reset by cycling the input voltage.
Inhibit
(Kontakt 7-8)
Der Inhibit Eingang ermöglicht die Unterdrückung des
Pufferbetriebs. Im Normalbetrieb ist eine Gleichspannung
erforderlich. Im Pufferbetrieb reicht ein Impuls von min 250ms
Länge um das Puffern zu beenden. Das Gerät bleibt danach
ausgeschaltet und wird durch ein Wiederkehren der
Eingangsspannung zurückgesetzt.
Signal voltage
max 35Vdc
Signalspannung
max 35Vdc
Signal current
max 4mA, current limited
Signalstrom
max 4mA, strombegrenzt
Inhibit threshold
typ
8Vdc, above this level, buffering is not possible
Inhibit Schaltschwelle
typ
8Vdc, über diese Schwelle ist kein Pufferbetrieb möglich
Isolation voltage
nom 500Vac, signal port to power port
Isolationsspannung
nom 500Vac, Signalklemmen zu Leistungsklemmen
EMC Electromagnetic Compatibility
These devices are suitable for applications in industrial environment as well as in
residential, commercial and light industry environment without any restrictions.
These devices comply with FCC Part 15 rules. Operation is subjected to following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
CE mark is in conformance with EMC guideline 89/336/EEC and 93/68/EEC and the
low-voltage directive (LVD) 73/23/EWG
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
Diese Geräte erfüllen die Anforderungen für Anwendungen in industrieller Umgebung als auch für
den Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich ohne Einschränkungen.
Die Geräte erfüllen auch die Anforderungen der FCC Teil 15.
Das CE Zeichen ist angebracht und erklärt die Erfüllung der EMC Richtlinien 89/336/EWG und
93/68/EWG wie auch die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EMC Immunity
EMV Störfestigkeit
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
EMC Emission
EMV Störaussendung
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Class B
Installation:
Use DIN-rails according to EN 60715 or EN
50022 with a height of 7.5 or 15mm.
Mounting orientation must be power terminals on
top and signal terminals on the bottom. Do not
obstruct air flow! The unit is convection cooled.
Ventilation grid must be kept free of any
obstructions. Installation clearances of 40mm on
top and 20mm on the bottom must be kept.
Installation:
Geeignet für DIN-Schienen entsprechend EN
60715 oder EN 50022 mit einer Höhe von 7,5
oder 15mm. Der Einbau hat so zu erfolgen, dass
sich die Leistungsanschlüsse oben und die
Signalklemmen sich unten befinden.
Luftzirkulation nicht behindern! Das Gerät ist für
Konvektionskühlung ausgelegt. Es ist für
ungehinderte Luftzirkulation zu sorgen. Oben ist
ein Einbauabstand von mindestens 40mm und
unten von 25mm einzuhalten.
Terminals:
Power terminals
:
Signal terminals
Type: Spring-clamp
Plug
connector
Solid wire
0.5-6mm
2
0.2-1.5mm
2
Stranded wire
0.5-4mm
2
0.2-1.5mm
2
American wire gauge
20-10 AWG
22-14 AWG
Wire stripping length
10mm / 0.4inch
6mm / 0.24inch
Tightening torque
--
0.4Nm / 3.5lb.inch
Ferrules are allowed, but not required.
Anschlussklemmen:
Leistungsklemmen
:
Signalklemmen
Type: Federkraft
Steckverbinder
Starrdraht
0.5-6mm
2
0.2-1.5mm
2
Litze
0.5-4mm
2
0.2-1.5mm
2
AWG
20-10 AWG
22-14 AWG
Abisolierlänge
10mm / 0.4inch
6mm / 0.24inch
Anzugsdrehmoment --
0.4Nm
/
3.5lb.inch
Aderendhülsen sind erlaubt, aber nicht erforderlich.
PU-357.010.38-10A
